__ lîitâ T; L
LA LE T 'I RE
ao \\IIH'l, È
$àÈûâ',îï&Z?·
@~ .;1$
Q/v1En1s¤“
· ° 5 5
bnmcnsucl n- 8 I mal'! I988
5777%/%1Ã ’ K' O/\/5
(XX .
_ 5 £_f,.r··-··*"""*FT __ — _
_ .-···~-···""`/ low" ÉB1 M \1 - îÃ' `\
IIII/,..···"‘ I/-I I ·I I I _ 'I vîyëg —_| _g ,·« 1._III_I 4 r I
1- T ,12 - #1 L` ` ·L '\ MN Sg ***1* 1
Q . L" 1 L" , ..···•hM `'`L :;g%1»`*" ` E E *1 L ’ M14 1
'. L- Q3]4 Bɧ§¢2y;v11""'· =e·â¢:""_ uk ·.¥QàI··Y .` 'g§?=1•'·'q , ` »‘-‘ ,»u " v ·_
II? ··Q·' . iI;‘ îI _ <_ »I I qu un \ *3, ; · - · É: ‘
*7* .y•~ M 1 ·._ , .\«,.._ -,-79 jy/É _ · -,5 _ 1 Q ,
.-1 " :j,4“ ' 1 '. · ·, - —· ‘¥1î·*· · -7-W - " '· *·-·' \
1 ·· ' "Éîï "IÈ ‘ ·. .. " —"”"‘î*"ië<--.' _ ` " 'zngs-· f ·· W E0? ` ï
‘î(··,’·<.# ' ' iîàî '° - î- " ·- " 1·` ` ` .1 L
'- , ' · - " J" -1;:. * his`. Fl " L . 1 AI
· _. L‘··jI_.`·1 ' [ I I 001 É" I II ·' T I - · `
E B RI I · 1 'I9 Q ‘ II‘£‘;I îI "II I jâ I I ;Eî\II \|
I I II--4 _î . É _ '_.,»III II- II S"-} II I II I I ·¢\\ · ~\
î' ‘·¢Ã%| un v ` ..P§"d”¢·¤2 _ · `_|¢‘?“§IàI_IIÈ `.
I" ‘· . I_ ." I"; "_ I ,,·f'2·L·I ,, "ïgfi *9 ",¥·-(,;#'§;)jÈj· , Ir" 1 I
'1 wëë " #ïï ?2 · _ Wîîë Nm
î A 7* 7 - F ->—* ` " L2- .. ,,,:.1-
j\ ' · _' , L I _. , I I_I ·—
I I _. I ;I, I · ,I J `I?I\ III · XI
LJ ASL d ·1<>1'*«“*\. ‘ '\ ' É" M‘·1=+"1
· - —·x" l\% 2,* ·’·`9 ·‘&*· · T" -· ·.
. . -··· "" Q N .\ I ; -_ " `5i@1I‘.·I;?î},\gÉ}'1§£1£¢•',,·` '
" x` -2 ·, I#@`.' x y: . À
' · ·· à · `* _.” ·€Ãt"-‘ " î`:?ÈR** -··*
If _ I II';} __ -13 M _- . ·1 1II?ÉQ1_î:II I _II> I ,
I I.» . _;_ I I"·_1II_ ` _ ._ `·I_ I§_3\ü\I . ,__ I __I
I__ H . `}ëà §/:, ë&·“g` î` \ ·_II ·` \ Ilpil T I III I \I ;· É
(J sl g -‘·· Y§;;§=— ¤~‘“`;`,` "€~\`· _ - 1+;; '·Ã ·· L · MÃ}? " l`
II I \ ,. _ _I I ‘··` ¥g:«' éII§·j|!'I, , /- I· ' I;· II_'; If`,.
II A- _ ;_I` I I I _’_,, · .I I I-7, I \III\·!II II_. /1 IT IIIII§,·"¥
‘ 95-},; V É : .·. ,, ··*\¤‘à 'u=‘121.·· 1. 'Mv ï;
· . '· îtgil" È - 1 l tmxë. M' "·· .' ·"È. ` `Ã'! ` ,w I ,'M"
·'·* ` _ . "·1> —_;,<_ ._ · Y} ; .. ' ·; _ 4;; 1;--,1;-;,qJ¢g,,_,1;;)·,·. ,1=¢j`gï;1`·1, NW
`\§*·Ãî" A %‘*°"$`$ï'ȧ·V%]‘§‘ " ¤ 'J"-""'
I · _· II J . »1I_*·` I, \I · IÃII I II_I_II ·· 2
";à;@’;%' uw ? M"-? //
_I I III IIIî··%7.1..· Ai I1·I· I- ·;I·— ·7I . ·
L ài //
·II_IIII I , I I I I‘I f \ `
’·"?À L`'
"L*` QQ I _· ,;.1
FEDERATION FRANQAISE DES SOCIETES DE PROTECTION DE ILA NATURE
:7 nu: cuv11a11.MA1so11 DE c11Ev11Eu1.1·mcE 75 2:1 mus csmzx os m. (1) 43 36 79 95 · TELEX:EFSPN geo 921 r
LES TRÉS SAVHNTGS LEQONS DU
‘P" BROSSDOQ SAVi€Z.·VOU$ QU74 MA
7 Y Am, — NAïSSANC€, 56 SUIS
· / [_ '_ __J·_[f,.· , C'-: /,5 O
ïl î•1·`$·.$ - 44-Liu--A h\-·îLC.
\ gë <· Q ,/ Saviez- vous Que M55
ÃV‘ C - FRÉMIÉKS PFQUANTS SONT
Q? W É ` \ , , | I BL/wcs ?
i 7 l 5Aviez·•/ous Que ig
NN"').- \\ _ \g;. il
· —····‘·‘ ',· x H ,
\-` •\Hl , , Q. wp pé/VTS DE L/CUT
' \\"°•|"/,9 w \ 3,-
:,;:2 / _ 1 _ V ww •
F ;;7I;.7R·&°9 Iifgl <` ,» V _ 5 HUMAINS ?
I Eg
A .— \‘\, *~s.r
¢nM|lHH(]ll'IIIIIÈ i `Ã ' -
L' A \ ,
E I f A Ã- /,},4//' œ J -`--E3"
;,àî>¤·_ ' _ A i?/__··î'/,·`I_\W
6 Ã?‘ » /A/M TV ·F ë L
/.. / . .
~· . \e§· Ã ` /» \*
A w IIH WIIW IM
Vous NG, Cé SAV#'&Z PAS? /i/ON.] Alu/lâ PU"'! COMBCGK vo,$
LACvN€S/ P/'<¤CUN.€z.·V0vS W:7’€ ET SGNS A?/·Agp LE (AME.
¢LA V/.6 PU HEK/ISSDA/0.'IP€ PAT/‘10A£f5 6`T GO) 8€g’7’ypyp
(PEMCHAUX ET A//€.STcé' é'.1>P7ÈuRS)
1765 D€S5i»v.S,J?é.' 71265 B€£(·€.S P/(07'06KAPh/[E5 Poux, 7007*
SAI/GÃA SME LA vie PU H€£l`.$$0N!
Prix : 89,00 F + 20,00 F de port
A commander à : F.F.S.P.N. - 57, Rue Cuvier — 75231 PARIS CEDEX 05
ASSEMBLEE GENERALE 1988 A CHALONS QBDEELLALEAMA 1/ APPROBATION DU P.V. DE L'ASSEMBLEE GENERALE PRECEDENTE. 2/ RAPPORT MORAL. DISCUSSION ET VOTE. 3/ RAPPORT FINANCIER RAPPORTS DU COMMISSAIRE AU COMPTE- DISCUSSION - VOTE. 4/ ELECTION DU CONSEIL D'ADMINISTRATI©N 5/ DESIGNATION DES PRIX CHARDON ET DES PRIX GENTIANNE. 6/ VOTE DES RESOLUTIONS 7/ VOTE DES M©T1©NS. 8/ QUESTIONS DIVERSES. RAEEEL : 2 TEXTE ADOPTE PAR L'A.G. ET DEFINISSANT DES POSI- TIONS POLITIQUES OU DES PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT. ELLES SERONT Z TEXTE POLITIQUE Ã USAGE ELLERNE (PRESSE. MINISTERE). 1
RENOUVELLEMENT DU CONSEIL D'ADMlNISTRATlON Parmi les fonctions importantes de l'Assemblée Générale, il y a les élections au Conseil d'Administration. Le Conseil comporte Z4 membres élus à titre personnel. Il est renou- velable par tiers tous les ans. Cette année : 8 postes sont à pour- voir. Pour être candidat, il faut être majeur et adhérer à une association membre de la FFSPN. Pour que la FFSPN représente toujours les forces-vives du pays en ma- tière de protection de l'environnement, son Conseil d'Administration doit pouvoir se renouveler. SOYEZ DONC CANDIDAT Y Les candidatures, rédigées sur papier blanc (pas de papier en-tête d'association) doivent parvenir à la, FFSPN pour le 15 AVRIL 1988 DELAI DE RIGUEUR. Elles comportent, sur une page recto uniquement, la présentation du candidat et de ses objectifs. Ce document sera reproduit et envoyé à toutes les associations avant l'Assemblée Générale. APPEL DE PROPOSITIONS POUR LES PRIX CHARDON ET GENTIANE Les associations désirant proposer des candidats pour les prix Chardon et Gentiane 1987, doivent les envoyer avant le 19 Avril 1988 (dernier délai)à la : F.F.S.P.N. 57, Rue cuvier 75231 PARIS CEDEX O5 A la fiche (au maximum une page) présentant le candidat et les raisons de ce choix, peut être adjointe toute pièce annexe. 2
' · " COTISATION COTISATION COTISATION COTISATION COTISATION COTISATION COTISATION COTISATION COTISATION COTISATION COTISATION COTISATION COTISATION : SOMME vERsEE EN VUE DE c©NTR1DDER À UNE DEPENSE QQMMUNÃ- Chacun de nous, membre d'une association elle-même membre de la FFSPN, devons participer financièrement au fonction- nement de la Fédération. Cette participation, la cotisation, est de 3 F par adhérent de base conformément au vote de l'A.G. de 1982. 3 F, c'est un pain au chocolat ... ce n'est pas grand chose! Aussi peut-on s'interroger sur l'insuffisance chronique de rentrée des cotisatiomgpour la Fédération. Est-ce parce que la cotisation transite par les associations membres qui, dynamiques, ont toujours mille projets pour des finances limitées ? Il est tentant de rogner sur la coti- sation globale de l'association ... de chiper au passage quelques pains au chocolat ! Pourtant chaque association a besoin de la Fédération pour : - la progression des idées de protection de la nature et la préservation de l'environnement. Une Fédération forte représente un contre-pouvoir efficace vis-à-vis de l'admi- nistration, des élus et ... des médias dont la tendance naturelle est d'aller vers les puissants. - l'action au jour le jour. Se tenir au courant de la régle- mentation, se regrouper pour des actions communes, recevoir de la documentation actualisée, pouvoir se former, obtenir un renseignement juridique sont autant d'actions indispen- sables à l'efficacité d'une association. Ces services sont fournis par la FFSPN et ... gratuitement ! Personne d'ailleurs ne nie la nécessité d'une Fédération puissante. Alors,CONTRIBUEZ A LA DEFENSE COMMUNE, VERSEZ LA COTISATION DE VOTRE ASSOCIATION A SON JUSTE NIVEAU ET ... dès que pos- sible ! Vous permettrez a la "Fédération" d'étre encore plus efficace, plus performante. Merci de votre compréhension. · La Secrétaire Générale 3 Josette BENARD
Mi PÃOÃÉGWON DE M /\/747%/QE, DE L ’£/VV/7îO/WVÉ/1/LE/\/7 1 LA F.F.S.P.N. FONCTIONNE 0RÃcE : A un personnel salarié : Direction-Formation Liliane MOOR Secrétariat administratif Jeanine LOISEAUX Carmen GONZALEZ Presse - Lettre du Hérisson Sophie CHALANDRE Comptabilité Christine LE RAY Promotion-Vente Denis TURMEL Opération lOOO CEE Xuan Thao DO KHAC A des bénévoles "permanents" : Affaires juridigues Dominique NORMAND Gestion des fichiers Claude COIC Aux responsables des contrats d'objectifs Au Conseil d'Administration et ... à toutes les associations membres qui quadrillent la France de leur présence sur le terrain. 4
J _ Q I BAREME DES COTISATIONS I ASSOCIATIONSMEMBRES N'AYANT QUE DES ADHERENTS DIRECTS . 3 F par adhérent direct, avec un minimum de 600 F par asso- ciation. ' ASSOCIATIONS MEMBRES REGROUPANT D'AUTRES ASSOCIATIONS Pour les adhérents directs : 3 F par adhérent. Pour les associations : I . Associations de Protection de la Nature : 3 F par adhérent, pour chaque association. . Association dont le but principal n'est pas la Protection de la Nature : A0 F par association. . Fédération ne s'occupant pas que de Protection dela Nature : 400 F par fédération, I ASSOCIATIONS CORRESPONDANTES . Cotisation annuelle forfaitaire de 600 F VERSEMENT DES COTISATIONS LES COTISATIONS SONT EXIGIBLES DES LE 1ER JANVIER DE L'ANNEE EN COURS. Les cotisations sont à envoyer par chèque postal (les 3 volets) ou par chèque bancaire adressé à : F.F.S.P.N. - SERVICE COMPTABILITE Maison de Chevreul S7, Rue Cuvier 75231 PARIS CEDEX 05 Ne pas omettre de joindre la fiche de cotisation (P.à ou 5), Pensez aux adresses des destinataires de la Lettre du Hérisson (P.6). 5
FICHE DE COTISATION L ASSOCIATION CORRESPONDANTE NOM ...................................................... ADRESSE ...................................................... Tél. ÉÃÃÃÃÃZÉÉÃÈÃÃÈÃÉÃÃÃÃÉÃÃffÉÃÉÃÃÉÃÃÉÃÉÃÃÃÃÃÃÉÃÃÃÃÈÉÃÉÃÃÉ Compétence NATIONALE - REGIONALE - DEPARTEMENTALE - AUTRE (précisez) COTISATION ANNUELLE FORFAITAIRE DE 900,00 F Si possible, nombre d'adhérents ........ DANS TOUS LES CAS LE NOMBRE D'ADHERENTS A PRENDRE EN COMPTE EST CELUI AU 31.12.87 NE POURRONT PRENDRE PART A L'ASSEMBLEE GENERALE DE CHALONS-SUR-MARNE QUE LES ASSOCIATIONS A JOUR DE LEUR COTISATION 6
‘ T ·~ · FICHE DE COTISATION - ASSOCIATION MEMBRE NOM ............................................................ ADRESSE ............................................................ Tél. ............................................................ Compétence : NATIONALE-REGIONALE - DEPARTEMENTALE - AUTRE (précisez) ADHERENTS DIRECTS : Nombre d'adhérents directs ...... Soit une cotisation de ...... x 3 F = .................. F ` ASSOCIATIONS ADHERENTES A L'ASSOCIATION-MEMBRE . Associations de protection de la nature : _ NOMS .................................................. NOMBRE GLOBAL D'ADHERENTS ....... Soit une cotisation de ...... x 3 F = .................. F . Associations ne s'occupant pas exclusivement de protec- _tion de la nature : NOMS .................................................. NOMBRE D'ASSOCIATION (S) : ....... Soit une cotisation de ..... x AO F = .................... F . Fédération ne s'occupant pas exclusivement de p;otec— pion de la nature : NOMS .................................................. NOMBRE DE FEDERATIONLS) : ..... Soit une cotisation de ..... x 400 F = ................... F MONTANT GLOBAL DE LA COTISATION : ·........ F REMPLISSEZ AVEC SOIN CETTE EICHE, ELLE SERVIRA AUSSI POUR CORRIGER EVENTUELLEMENT LE KLIVRE VERT" 7 BES ASSOCIATIONS.
LETTRE DU HERISSON ··• · · SERVICE GRATUIT La publication bimensuelle de la FFSPN, la "Lettre du Hérisson", est envoyée gratuitement aux associations ; le nombre d'exem- plaires est fonction de la cotisation. Pour 600 F ( cotisation minimale) ............... 1 exemplaire " 603 F à 900 F ....................... 2 exemplaires " 903 F à 1 200 F ....................... 3 exemplaires " 1 203 F à 1 800 F ....................... A exemplaires " 1 803 F à 3 000 F ....................... 5 exemplaires " 3 300 F à A 500 F ....................... 6 exemplaires " A 503 F à 6 000 F ....................... 7 exemplaires " 6 003 F à 7 500 F ....................... 8 exemplaires " `7 503 F à 9 000 F ....................... 9 exemplaires " 9 003 F à 10 500 F ....................... 10 exemplaires " 10 503 F à 12 000 F ....................... 11 exemplaires " 12 003 F à 13 500 F ....................... 12 exemplaires En réglant votre cotisation, joindre, outre la fiche de cotisation, la feuille d abonnement à la Lettre du Hérisson remplie avec soin. ADRESSES - SERVICE GRATUIT LETTRE DU HERISSON Association .................................................... Montant de la cotisation 1988 : .......... Versée le .......... par chèquezbancaire postal NOMS ET ADRESSE DES DESTINATAIRES 8
1 , I4 ‘- LETTRE DU HERISSON ABONNEMENTS P/-\YANTS ASSOCIATIONS MEMBRES CORRESPONDANTES : Si vous désirez un nombre d'exemplàires de là Lettre du Hérisson supérieur à celui prévu à "service gratuit", vous pouvez vous àbonner à titre onéreux pour un montànt prévilégié réservé àux responsàbles de l'àssociàtion. Ce montànt est de 300 F pàr exemplaire et par an_ - ADRESSES — ABONNEMENTS SUPPLEMENTAIRES ASSOCIATION PARTICULIER, ORGANISMES DIVERS Il est possible à toute personne physique ou moràl de s'àbonner à là Lettre du Hérisson, pour sà pàrtie publique. L'àbonnement est de 600 F par àn. Le montànt est à verser à là FFSPN. Sàuf àvis contràire de l'àbonné, l'àbonnement débute àu numéro suivànt là dàte de réception du chèque. 9
13* ··;1— REGAP/7MO/V5 , VOUS DEVEZ ENVOYER DES OUE POSSIBLE A : F.F.S.P.N. — SERVICE COMPTABILITE MAISON DE CHEVREUL 57. RuE CUVIER 75231 PARIS CEDEX O5 - VOTRE COTISATION PAR CHÈQUE POSTAL (3 VOLETS) ou CHEQUE BANCAIRE - ACCOMPAGNÉE !,DE VOTRE FICHE DE COTISATION aux vous A SERVI A LA cALcuLER ·DES ADRESSES DE ¤EsT1~ATA1REs ou SERVICE GRATUIT DE LA LETTRE ou HÉRISSON · 7 /1/IÉKU D 1'E77îÉ D/L/6E/V7 10
LA LET`! RE - QI WN"/· ¢ ;àzis.1·!¢£%· ·:. %%r;2îî..._>*’ ° É ‘ë¢ .;<" Q'1/1zn15°° Q 0 O a His, T Spêûllll GSSOBNIÉIOUS $0IîIîIIüII’¢ EDITORIAL du bon usage de Ia Lettre du Hérisson .. P. 3 FORMATION Formation FFSPN ......................... P. 4 LIES STRUCTURES DU MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT . ................ P. 5 à 9 IMPORTANT Agences financières de Bassin ........... P. 10 CNPN Ordre du jour ............................ P. 10 VIE ASSOCIATIVE FFSPN/ Espaces pour Demain .............. P. 10-12 FEDERATION FRANQAISE DES SOCIETES DE PROTECTION DE LANATURE 57 RUE CUVIETLMAISOH DE cuEvREm..I'FrAGE 75 23I PARIS CEDEX 05 TEL. (I) 43 36 79 vs - TELEXJFSPR 260 92I F
»"1° •'·` 'I 'E - « -
_Àqg·_L1;¤. o " .. •' o
T··x·'~·' ' ·" r· · . '
r:#È¢ç.·, É-.?
2; `·—‘· 1,scè·î
:`P` if-[È î·¥’:p,»· »,lâ" Ji-»·*=‘
F"? T1 f' ' :ï«·s·— ww .1··*= .
` ' ' A A É 5* is
€î·‘··:?fî·!f î.}.(¤-<`)É‘ à _-ë·.'~'É · ' J"): `
-`f’ ."ï·”' T"îF’!`; V"?-î"`."` `T`~"’
Eêw Ô`!.L[i’}:Ii?]E i'É.`l·j¥?. ?‘Ã’Ã'ï'J~2
,2,;, ~ ·,·'î• `("1’•~` xl! -_1_îy·•;·"-5«·'—»· ' _·\ ·' " "-xx T`qI;·à 2; u ' ·•.;·L';p’€_,l‘;·g
—··= ·—· -
,= »¤~‘¢e~ ·~·3:—.·=e ... .·§ ;~.
' ‘- ‘§Èîé"'—·`— TF :· *#‘;$«î`1,1·? 5--* , ,· È " *'·¥?'*F¥î;’*%à‘ .î'ë4~.:'-·È`Ã
` E: — ,'•a ""_"¥?¤` .·,;~§£;/_k§,'.i_;è¥;,·
;_.\ ik- à` içi W;-7;. 75
L "_ "j.ÃF%:»î.::qî" M ;?;'•è?··, ' '_ ..4•,:§·_g€ `_ \’ _ ` -:·
,%» ài? cà ag ’°*î§z~î;·ë§.‘§Ã% 4,; '·
· - A .. 2 w · · ·«· L · ' ·`·«` ‘
",_. ; Ã ; ( 'Lè
}_'· T!ë'jQ·È;« QL; " S, _""j,\ · _’ C`? _ Ã è'$"°·
A;} 'h§',g."f5?É“*¢~·;# È »·°··"îïk"~§\`F'— ‘·'~ ïL*"\ 'F»? · · F
‘>·x=T;~-1°.î'2~î··,»n`;·»‘ ¢· ’î` %` 5* ·. ·' ":·· &,· · ·‘• ‘ " . —
·,«r_;"*j§;··ï¢&"· "-· ' ’· `,~Q ·
·• x .·_ i ` g' » * '··?‘·.. ·! · « ' " · \·
t"à' l _ fd [ ·
»v:.;;,;=,,.#·3· *1$**>‘“*·2""*‘°’1‘à`·""=:«*·· ‘@‘* `” *+·?` ` AJA `— "’
§.·;' -· .`_È_'.:,î:1·'}_~ g É`; ·"·*· ` · "`F '
4. ,,,§€*È• ‘¥'<.°C;g,}JàÉ 1:; É} À , 1 Q,. ii.
_·1$2~. "î`;îï¤,»;" É'? *`~ü£°çi'“—'Ã*·*` · · '
%s.,···*?s·>"i'.~."ï‘QÉ‘ A ??*ï*ë@¢?ÉÉ°`? `lëfî F ? TÈ
A ` :_· ,,_ va" `È ·'| _- ïi ._· 1 _’ ; _`q;- 4· .·,`_`J - `*‘€:\ ':î I- ïëtï"
¤ _ ·i .· au ·A \ » L _· .0** ,"¢- ‘ ` ·1' 4 ·t._ F`} Ã'};
1- A gl . sq? l ' " ullü •· ( .1.., lx $,1 ,2;.- 5%
· · ' · · ‘- . P~ . ¤·*l °Tï>‘î¤îa .,.**P¥’=sî?Z»·.e.«*»·
REÉEÉW ÉÉÃFÉIEMEÃÃE Éëüïmüë
I
MEHEEÉ WEFEEEE ÃQUÃWQUE
` SENFEEH NÃFQÉNEA EMFEAFEF I
|:|S\;'f| (J} "II F
.5,- · .· ·.¤ ··~v· , <
ji;. *.· ÃIIÃ1/-1A
iîêîsëîêx A F zz 1; A U, .\ M ,—à..àw
="€ "'î »’è?î,a’Éîî‘É’Jï ?Tîj;·` ' 1 Ã ```. . J " A A ' ;'· ïâî-7
120 francs + port
A COMMANDER A LA FFSPN
57, Rue Cuvier
75 231 PARIS cedex 05
- HN:
\`°2\ `»'•fâ’£'/'
`\_\\`J E 44-,
· ::~~«* ·2«,*`w.~’§·^’
·ë€3?“È',:,:.5;·:LC 2%.
É;-€»;î’¢î· î€îéa/
E. f. s. gz. 51.
57. rue Cuvior · PARIS-â'
DU BON USAGE DE LA “LETTRE DU HERISSON“ ($u1TE) Lien entre les Associations et la Fédération, la Lettre du Hérisson essaie, à côté des réflexions de fond, de suivre au plus près l'actualité. Mais des contraintes mêtëfiëllë de délai de ma- quettage et d'impression entrainent parfois un décalage regret- table entre le contenu de la Lettre du Hérisson et les évènements. Un texte arrivé just'après le délai de bouclage ne paraîtra que près d'un mois après. Prenoœ un exemple 2 Vous rédigez un communiqué le 3 Mars ; il arrive à la FFSPN le 5 Mars, soit le lendemain du jour du bouclage fixé au 4. Il ne paraîtra donc pas dans la Lettre du Hérisson du 15 Mars, mais dans celle du ler Avril. _ En outre il se produit encore parfois une mauvaise orientation du courrier à l'arrivée. Dans ce cas, il peut mettre plusieurs jours avant de rejoindre le bureau de l'Attachée de presse qui a la charge de la Lettre du Hérisson. C'est effectivement re- grettable et à éviter. Aussi, afin de réduire au maximum les délais de parution des textes que vous nous envoyez, pensez à : - vérifier la date du délai de bouclage, regulièrement publié dans la Lettre du Hérisson. - indiquer sur l'enveloppe "FFSPN - Lettre du Hérisson" ou, si le texte concerne un contrat d'objectif, FFSPN - à l'attention de X (responsable du contrat d'objectif)- Merci de ce petit effort qui réduira les délais entre la rédac- tion d'un texte et sa parution. Josette BENARD Secrétaire générale 3
;§ ê ê 3 C :\ (N ·: E 0 °` C I1 I···I ne La `8 .*.2 É C S c cn : ... S ·g 2 2 ;_S · · ‘ I: · 2 ” ~ Èîê ê È '* "‘ In "' La P': I É É S La É É N : > "‘ 1 E É • •U ¤_ U I 8 .E .. ¤—== " ·.;. Là- I S ··· In E "é S . · ’ ·.IC ·# C- II SS . I- 0 -· · r =· s gs 388 = ·· 2 2 °§§ ° C =ë*§ ê Q 0 S_· "- É C ·I-I S 9 Inc .I I · 0 ln CD 11 Cï · · H t: E C II·Iw¤ 'C ··'=··^ S,. C 3,* m I Ogê N? III o $1:*:1 -0 I CNN lh 2¤¢J¤* N "'·‘ ; Sc I M `,`,Q _] "‘ **5- U I.,I_·,œ C N..··-I E U : I œœû E N"" S Q E LJ . LL} I. .*2 C É Là · > 2 La É E c 9 .I ' I- : C â s I: ·t= · â ==> 1 - lu S I, Cm C O I.I _' ..·..· ¤¤ I zu : E 0 U I., v= ·" ,..- lh U Iu-· -I-I -·- 0 aa LJ VI .I -· .I¤ I: · E c I: -*: ····.· , ra I Ir C g C Co II,- I-1 0 ...I: V, 00. o . 0 C ··-··- C 0-I-I .II: ··‘ ¤¤ 9 Où < "·*‘ "' ) C *0 ° ï md LC U ont < § ul- Z U< ,,. " : 0 C ··· IC.I •U .I¤ L •q,;N ..I___ < I- U< ¤_ 3 V*·:> "‘ IC g: ‘¤ I -5: -3 É BI¢ IC c gn. U CI ,_,< C Z I: _g·:> < I, ·;I,,¤ É C II E .II¤ _ ,,, _,= IC ·* I ·^·-·> ¤ C, ·= >luQ IC ¤ Cmz .~ I, o C 00. "‘ · "' < "‘ I;IE< `U U "'Éû ‘° < U nz ·. "' ¤¤.!= I: .·- ·" """ I2 g ·«.,. z. s- C mg; Z ·; _,,·..È U I: IIA gaz .I: z I0 gnu - U C ..w 30 gag I w__I;I< _ < I, .,.:¤ _ > >;z ___ ___ >S QL; ¤: L . O w Gy M ¤___ __, ..·—•> -5 Z U1 > 2 tu U . ··‘ · < ·- ~u cm _I¤0 < î >‘·° -- " *· °I~'°E :I W C‘°"` " C rn · ¤= =¤ I: v~·=* I- , um? E S O D- I; œ . N C; N lu O E gn.- D . Dr N B ,.I Q I., c `Q Iï N IU ¤-hl ¤_ «-<\9 O , N .g Z * I N Ia: °U Z 00 00 cx I-I IJ, VI m É 3 ill 2 SE S S ‘C .. I: ..° :2 _° E r.IC z E "‘ Eg C- 0 N I MI, LL} g O.- .· ID Il ( I-> lg 1 g ill Ln CIE, EI B É ,6 œ 2;. III z SI, = ·— 'IIZ > ¤.. .° C ° In0 ··' th '-` " Z ···1 ¤ =· lg va ° É ill I_‘_ I_ c • U ___ 3 I x 8?§ 6 ' Q I, gl In=-*=- CC , : . I.I.=· , -.2 U Ln "‘ . ·•;LLY- 5) I: •J · ,5:: g I: TA =·=-C " rs SS 3-- Z ··‘ Là _ ., zh -· __ 0 hz ë O " X ECJ--' H S w B- 5: lëlà" : ··' É · E U II; ~=~ 2 É S 2 “’ 88% êêî ·· ëââ " -°*°“ • ·y•¤ _I ·S' E ê E LL " œN g EEG É F1 L': Iô; É E : Q eng" I SN-· VI = LI, JC"5 .. - É 3 o_I_., · ·-C N- U 1; Z EÉII lh -· 8 0 gI:I§·'Q E """ "° E2 É 3 IL, Q -0.C g C zü In -· · sx La ,_. .... .· C ° > .2 °° : .0 2 I- :.E ° 5 < 9 ¤ -5 Inu -9- B 3 2 C C ¤ ES I: III < '° ·‘ III I- 2 = C ¤ "· II ···C lu C 0 W E . ¤ -· 0 C ···..· -· ·~ .·· Id CI III :. I: ..· 0 C .. ¤¢ ao 0: I · 2 C I: C lu ···-·· ‘° ° O E'” `E *.1-* ¤ 2 F" 0 ° É ··‘··· ¤¤ EE 1 zâ C '·*· I-., o '>==* == , ill = 0- FS II E'; I, < og. .. -··- I, _, 0 III CU ¤.I-¤ C C 0 lh _1C C -·..· -·- u< II, C- ·-C z C ·-··- :» .. .IC· C La I.I< · 0 *^···> z C W II < ______ 1 I,- ·- J I gn. ..· ..· I ___ w,__> u C .-.I¤ > < gv J ·§ É L) 11-* "N ¢ 1 uI.g< = A C ""'Q x U >hz : ~ 1 I: "C C IC au gw J gg- g III z III..·> E Ct; Q; É 0 >;z 2 I.I gg; < E É 2 É gi" .2,9 -*3 5-; ,,,3; ·" E È `SÉÉ = È,I:z 3 .1 É È¤·1= I.I. < C m CE " S Cy I ni'-]; °¤ o "‘î§I: ·'·* a. °É_=IL 2 ¤°"¤' '“ .9 · cg É --· 9-· N "'î.‘I:I EC- ···· Èmz "‘ S < ° ¤ C, `î N K ¤.In É E; C ëmz *5 N ICCA; c ·.· N _g · N ~aI w I: EC I:I¤·¤= In·” fl U ··· I`; N C av gn I: 83 “" N E ¤= N É IIIIC Iu , · ¤¤ TI? -7 "2 "' R Soi °‘ ··· ....·· *^ \ 3- ° ,.. IDN ··'
I u Q ` ZZ Z a: un 4; Z ....... · · . 1 ID G.: cnw . . . · · · . · Q Q , I 4; 44 ,.4 4; ........ _ _ , ¤ 4-* *4 W "1 4-* = ZZZZZS ZZ · · ’ 1 ID ca 4; -¤: I: Inc- . 4 . . .I· · . Q Q· ’ I: --4 4:; -4 4; 4;-..4 .··.. ·§ · · _ _ _ É ·«-I I: Q -4 E U4.: • • • • •-;_• • • . . 5 .G 3 : 4: IU 4.- >.-I ;§.,_· jëë :1 gg Q G) La JJ lu I L-O · 4- 4 Q- 4 · -4 I; U :1 -4; 4; m QQ . ·g .5+-9 . . î; U > U -4; »-I 4; j:.*,Q;;E_, ’ 5: É GJ G.) L- ¤ uw IA -¤ 0: 4.:5 u ,:g:I_ V1 -:2 5* I:> un GJ lu :4; 4; < UE *5 ·5:¤ôE;'5I2 Q;-' ·: Om ID ID 4.: 4;:. E 4.: 0. Q ,.,, -·:_;;...1.E L-I E ·¤·'I U) ID E4) E 0 II}: : 4)% = gg Là : 4:4.:mIn un In ·· I: = U _=·;=v_::< 1 5 'U ID QMGQL- UW :-4 Qq; _ U ,_:«;¢°ü· · =|- U ·-4·-4 U I.--4:.Qa -..44; Q 5-e ·,.4;; Q U ·...-·;=¤1 ,,..3 za E-I GI GI -4 4.;:4.:-..4:n-4-4 In z 4.:4;- g =w=»;,;;,,.y, gf ÉC-.: _ In 4:: -4 >·.4:n¢:I..0I¤ I` ru «.;In 5 u4;=ë·E·gëÉ Q Qjg.4, -5 4:U ..¤ 4; :z·.4In::I: z 4;.: -2.2;).;:;,: ¤ gp; E '¤·-4" G) G L- O QQBQQO I ld L-U =_5Z_·;E;g3E •â =§;·- = .4.âiî É 2 .:' °°3£‘a'.î.-'S. . E -;*4 a.##2-5555;: ¤ $62 I3 UOEU U O IU ¤'¤ •¤)4·I•¤.) N bi ¤ • L-E·-·I In 0. I: 4:: u;4.:4.:I:I. ·-I > mo 4:0:. 4.I u; I: ma:¤:>¢4; I: Q wc; .I:U-1 -·: Iv 0 Inv-: wam ·-4 O ·- Uv < 0: U QU I: wu.: la- U • I.¢:Iû0<IJmI. In> lu :4;4.:···44;In: lu :I In- : A 4.:4.:4;4.:U~..44.: : Q cat.: • · 0 L- U~v¢:U·-4-4U 4; Q Q , ca - :ca···44;>.¤: 4.: |-· -I:;¤4 , , . . . 04; I.5.¤I.I.InI. U bi QU . . . · . . un cx:. 4.:0In···44;4.:4.: 0 4;:. - -9 • • • • 4; -.0 v.IUUQInr4JIn Q :-• :..0 Q Qq Q QQQ 00 OE Z CL · , ,,:*8 , . . . In hd.: IIIIIII : I4.1 E: . .:.5 . . . · hi > ,,3 .· kg , U · .%-);.5 4 · · · ¤ ·· ¤> -1 = ¤> ’ ’:"' Z III C; 0 L 4;:n 3 : 0: In 4;: ’ fu-É?. . . . · -4 L- < I:. cc- u .:=" . . · · < m •-I ca: lu 0. La ...4 B .5wE . . . . •-• E-• Ev -4 - NO -4-:; _? •¤vu,.. ° QQ > In < 0 : œ :I cnc; I-II: 1 jgîglg T, , , c 0: U4; w N Q FI ·I-I- " .>I-I: - - . . U G: 0 E-• -4 vp · A É .;Q__E E · . < En C 1 lh In-4 I: •• I':.} ¤'•• •¤.)-40 •u ’$6::u 5 ’ ’ Léo 2:1 I: É--44; 4; 0. 0 4.:-..44.: ,1 E Jüsüë •_·; Q} < : 4 E" .§ë 4 E SEE; â.§ ·· 4- ~·.:=.&ag ,ê:: ¤= O ···l EV: 2 I: -·: E-• tn--4c~ Busca 4; =.â'=5y, -5*; • U Q É oa: 2 la-’In I. £-• CIE-4 :4; ID 1 5 =â-:53 ·_§5Q UI. 0 ca z UI.In 4; ..."',_-.2.- QQ- 3 î’.° 2'2 züâ É ‘° I2.-.â â‘2°° L1 È" Eziâëâ °=*`â ‘ ·· L- . · ...._, 5 |- U Iû I-I --4 0 [-I Q -..4 414; 45 È >_22$°g§¤ --6-sa ¤' •0 ·-I V1--4 £—• W-1 U Q : :4.: w·..4¢: E .,, = ::6;;:. wm-- U ·-I In :¢: E-·-4;--4 Q ca 0-.4 -¤:I:I: 5 .*3 c 5=¤-3,4 ::3 ¢¤ G œ 0--4 O L-·¤ -1 I-I gg 5 I.-..4Q 0 I. , I._$'5_Q= QQ,. *1 > E zz Q:-•Q v-I Q 5-·.·4r=J E-·2·¤ tn 2. Éa:.J<;;¤ Uv-: œ œ Oï I·—I U`) Q --4 Inn 4:4.:m É <.' - E, .,4â "_⤻ 4, -.4 E = .¤,·¤ ID v-I un = ·-4,; ’°·¤¤ **4 E" ¤ Q I La Em :-*,4.: â -..4 Q E M --4 , --4 4.: 0: U 0 œ_°4.; :04-* I1 tn 4.: ·; LO > -.4:: œ.-IU 1 ·-4 V E ¤O cn 4, ,_·I¤ · U -4 0 M “ 4; E 4;* U 0 un 4:4; I. In I" .:,**4; m¤¤ ···* ID I: :I. --4 4; ° ° Z œ "‘-I: :4.:*: ¤' va 0 ¤-0 IU ca "ë' Z U --4 ¤ ra -.4 --4-4 4.: -4 1, guns; gg E 4.: I4--.- I: < ""‘ Q LIJ ,,4 IU w ‘” E >¢ w -.4: 4; I w E I: Q"- 4;*** 8 : I: -=-Ia: 5 3 U ZEC O --4 1 G.) L- QQ _ .,.4 • E ·~ '$ê~ É?. ·* B - B21 â à -1 . ·-4 · 4 ·—· É, 8 à ¤‘,_':¤: ..2 ··I I: UI-- In .: 2 È wc .> ¤'=·-1 5 -.4 In 0. 0: I-LJ zg mââ gg m Q -4: •¤: as =' °' 4; ·-I ' 4:: ' . C- q; < H ·-40.) S v-I ..J gugm gmâ E Q É: 4; 4;--4 U : M N . -4; 0B wa.: Q -4 I-LJ -4â °:;g’4 S20 .-4 > 0. cà z ¢:I. 4.¤ -4 2 Q Q ¤.°,= Q Q cr I: ¤ 0. ow 4.: GJ J., gum qu-I-: Q Q Q Qî Q U:. < 0 O Lu => LQ.: E15 lu cx ¤>,§ =¤ ‘·’ " > GJ ° E È;. ëëâ ·;*·?â’-2 : . U) 3 ;··4 ·;»-lgah In U ""‘ 0 œ 4.: · Q 5 .,,.4 1; E .~= â'--2 ==-*3*· 2 2 ,:4, g=.· ,2-·-» 2 2* ou @.,4 En-44, 4; 6 D In-U ""“In ¤ **14.: I. : Q Q4.: ¤ E: •c; -.-4 ·¤ E · gm 4;°¤ .,,4:. N as In .,.. =¤,.. =fj¤.· I. w 5 Ië I: = "" ‘**¢: 0 ·4; _|__· W--4 :1:. E ‘F*4; I: L- W D =: www ‘°··‘·-« 0 "‘ U ··' 5 0 -4 U cgznn _: ¤ 3 4.; ¤ :-· I: il =;; ¤U = ····*I. Q IU ___Q 4; 0: 0: z 0 2 -4 W 4.: ¤'> :-4 E-• I: \’=¤ ·-4 O C ‘··" <N CE W W3; L-·-44; QQ I: :.1*: -.4 >· I: rs- v-I -4 -1< ···-I -4 . Q__ 5) 4.: U °' IG', :--4 www L-U2-: L- 0 :::,,3 .0 2 4:E-. -1 2 É É Saoâ U) ;c‘='·"‘ :1 ;" O GI wz z z É`: : < ', ¤·- I.¤'¤I_; ·4; lh 3 I: In 4.:< U C3 Z IL! ÉU : ,·:·'=- I ,444 .,.4 nm ;I zu --4 -..4 I: < 2 In Q :34: M4; -1-*: 0 ^m U E =- -¤ Q .0 0 WU 2 Q Id ai D Ezâü ..5 -..4G:m L·-lhœœ .,,44; g;___(»« 5-I Iz; 4;- H2 z Q -4 0* Emm-4 8 NE ¤œ·-4 lulu 0 ·..4c_4; lu :I 0 I: UC: -4 Q L- I-I OQIDO ww I.L-W 0440,..4 H.,4 1 ;; = ;; Q 4; -4Q :1 [-e In ra 0: U ·-4U mc. :10:. 1 **0 <nIn E-• 0 c- 4; E-• 0 L- -• Aw --4 .4*: E-• Q: ·'=-‘: 4; U 0.4.: Q -4; ..1-c:·..4 4.: ·¤ I: ·-4 4; ·- ·¤ 0 O tv U Q- 0 lu I•¤.: Z Ic¤4.: U ~-4 I U lu lu U- I 0 t¤ U ¤c;···u :4.::n:n I:I. •-I L- ::.--4 4; lu I-4 I: tg I. - I: w I: >. I: ·-4-IU mo L-: --44.::.--I NU Q IU un-4 L- I: 4; IU ... w · In lu ru E : : :¤.; ID- -4-c:O L-~0wIn 00 < 4: 4::.0 ·-4 2 4: ID 0--4 · 0 -4; lu 4; I. In> ..1In I-:4.:4.: <EZE *1tn O O ··;<.Jc. Q - O '·; OIL. >< 1 LD I:. cz Q I’=JI2·-IU
' .
` 1
œ à Q «
_ ·.` 1 a_ _. III.// y rl
· ’¤î , ,. ·• :' l
_ ï ¤ h E: · sn; [ré- , _ sf fd:/, Il
` . ··È i l ·~'/.¢ , \
1 \ ·. § ‘
¤.··— \_ ·. 2 wk ·h ·’ Y; · .‘
\ ~ _ .,· '« '_ ' ' ,%.1;} · '
’ "\ " = · ‘· J` .f r—·§ / v
. _` I 1: __ , / 3.- /?CÉ»;ï1·’»/ \.
\j~ . . ‘ â \~i //·* ·' .'
\' ` I -'I ' ' •'. I PAI /;,,2. " ' \¤
. ' .'¤>_' } ‘ . _' ,;_·::' I •
•` X" sx -`·__, I ·',I’! `_`
A I` •‘| -;.c* ` •·*-·
C F \ J /‘ MW
• ‘· •·
`* »
(C ) .._ / .
x. 0 \
· \`;
.· ) •·«._ \
/',i/i v ‘_
. ·î‘ .
// L f -. \ ‘.·
L"; 1 'l avi · `·_ ` X
' î· '· xl —· ···
"’··&Q,= E I MÉ-
'X " \ I`
@2 K *îB§· "· · ~,
2*23, *— ,· ·. ‘ K ` .
H *~· . '· ` u
1 *·_un iq`! '| l \\ Q
| A x
su l· ¤
’•‘ I
* < · —
D · • ‘
~Ã t |
l
Z • ' ° •
° o • • ·- • n • «
3 ·.~· 2E;- · Z ;
ëzzâîîêrz :2 Q 1
•% :°§::7•: lâ • :_ I
ou ·.— .3: • · .9 3 • m "
··.g,.`¤ ....1 · • ·•— ·v · A aa C
·· W: la- · , •-• = , Q
•¤•v< Z=U • • .= «. • W *" :1 ,<
•O-. _g un · ,£ g · lx! t¤ - ld
•':"·· .:213 ·,, ¤ • nz ¤—· ·¤
·¤_gv ,¤.°=3 .y ¤ • gg 4.: 9
ZZ]? -:1:-;, •2 8 ..I r-• ¢: a, S
•; Ti Z-2:.9*: Ira ,,, :-' 2 ° ¢: œ
° wg ,-•° I •= U E" m U O
°·9°° ·°"' É = BD =W < _; tn É
j5;°·;.»»2£•—,g¤3¤ gv en c, "‘
·'êÈfJ -n`-§·yc' C ·. â ·q; É U-)
î5§É·gâë.°-3 -§;.;·E§ =·Z-E S ,;, ·.· :3 ¤· az
jo-;-,¤:5.î°c%S¤ ¤v«.•;=¤ :3 N rn ¤ u C, <:
.U=·3·_‘.,.•;;);w ·=,§__·5 1;;, c~ ,., sa Q 2
·v.2v•;¤~(::¤ ;-,.¤> ww | < : v m
°·:¤ ·· =:> ·=ü c °: 0 ·-« m
U.}:-·-»»3···¤·- :3;, x- Z nn l
!^<.3E`7ë°··¥‘5`?'· =¤·'â—‘· ëî "’ < *" «—· "
g·.·<U·<·â=’5 ¤·:§·5 =: = cz ¤' aa ,
I-ZC •,,,U °•-`; zaa <fJ ‘r·| ¤_ '·‘* LFI
’°Z·É¤uW” ~g¤·b•-3 la E W 4; É
ÈUUJÀEQUÉ €)·.·;_2 5;; La z ··¤ m M
° Q:-..z _;§_ Q S ‘° 3 ·,.· C,
m
m E" `É " ‘·' Z
4.;; . g É ·—· T» ’; _
`î·<='é’ï Z , 5 · É ¤¤^ L > I
·gg.9g; · ._ ·. __; g ·-« gg .,, ·
'13·S°., · Y Il .:î 5 · ¤= É, =¤ Q ‘° •J
Il=‘-•v: • · . . • • - ’ 2 Om Q =
:=v.·:.· _.·• · . · • • =§ . ^ ..:.,,4 = C7
¤ âë»·°E¤ I: zîë +2- ·^ î B ~ o
3|:v1::’ u · ·•— ru: - .,.· ww Q N
·.. _:-• • g _ ,vU A W 'Ug
. ,,.:>, wu ... ..1 > ·-·
_¤°*v•- .u C • •=g; . X
2:,,-;: . ; E · ·¤,, : . ..« u É wm ,, '°
wE•=:- •U• 2- • :;-1- U • Q Q ._, r-( U œ
·..· -• • °
Eë=3 ’ É :-· = gg È 2
’U··°- := ' • •. U E: CJ WU I
âugg 8 ° °:" 3 ’ "" É 8 ‘¤';""‘ E 3
U£=¤.’...• ¤-È °v§ —v ’ ‘** z L ’ > ·¤ =
·.. Z., · ·- _ == n.: m < 'Uu
$·%'î·a ·SZ ,35_=·;_-É §·· ¤ z ZC, ¤> ~ E
'=§¤_§ gt.- ' gun ‘-... = ¤= -«`-y gm ¤ ne.
2 °= .»° ‘”v• :> E un ¤¤ œ.··. °
·-È)" ° U"' ¤·U uu 'U c. ""W Q
ai ?=‘·ë'· '°; =¤.2 == ” ·—·¤> . "
-:*8Éa 2,* ¤;_ aan;. :5 zu ,;, §·· ¤-¤ ma, 3
•Z'=wE •i)* .2U È Z mœ Ur-4 g
ÈÉSÉTFÉE FE ESÉ2 '52 *=¤ S cg v: SÃ S
TJ,a>=§a·‘ô *5-; =âo °·= Q ¤-· ¤..· Q'; =¤¤ ¤
u·:!_;_S-=g_§ ,,··ê i'..¤'2 .29 U ¤= ·.··a tm ¤= aa
-*'2v:¤=-g. w ;=.2 IO W ¤>< .,., ° E
" L (2 -22 :1: ¤· ····l·,.·4 œ mn ¤
··· ra., E, ¤=¤ tw =‘° ·¤>~¤ «.»
°‘ rain. ;,E ‘“¤> 0
V E-•¤ Q
· H H' D u ag 5
R · 2 5 A3 ëëëëag
<g_ EE » ·§
D-1 M c g §
==~ D 2 ëëîë E
< H ww .¤ §·» :«
¤ •-• · ë~·
œ >I=Jz s ' É
M Q >Q 9 gi;
Q U, zo-n-1 3 g É
=~ '§ EEE; 5*;*
É â 2222 "‘ îîî È}
U È zmw É nsü
(IJ I Z ul J;
zz :22. *2 ~ gé
M - g-. O É-u
aa ·.'I£-•< •-ai-. A X
m m nic S z N; £·
P1 œ rd P1 MIL] âÉ
< aa G) \‘=J|·|Z Zhu É'; ..
4« ¤ ua: S; J! H
· ‘“ ÈÉS =¤< 4.à *=‘
É S œ È ozœ Vîù ‘ U =
u2c·< **¤ 3 5 C °
umîz mm; 2¤ É Ã
E3 'S·-2; D 3,
rl ZM: ·= 3
D NGJU = œ
àiûâ z u #1* ~· <
< « u QIC F É É É É E 2
A czra are H § lâîg œ =
©s— : H =
¤ S i m <
< w · · mc: 0 “ î Ã
•-; bi U Q ‘ g§·
z •• x&~ = ‘ E Ã
O " _ una œ Z . ,
··· D ja -1 3 _.=I
Eg: •-1..1 ·-1 W 3 œ i '
gg g¤·.··4 kiki Q m .
g;·|·q;° \h£—• ·¤ "* -# É.
DD? ë«~ —=’ Z 2 5 is 551
¤ ¤< :.:..1 ::
·. ·· ··'||I ‘ 5 ,3 E5 · 3.,,;
1 ¢: <¤ ·`¤ 2 -·E â Eîë EEE
> = ¤ °=.= °' É" âëaëîï
2;: ai gé- âëâîâësgëjgg
'“ S2 tv.; o*·'ï‘·§ siâ ·§ $1·
nz nm ws œ; ;ëï_i E
L :2 ze ‘:·‘i“·ê1ç ¥‘
a D L 0 4.J&~;* É — Ã E _
E-• M-aw La.: Id 'zâ È ·
°‘< 21 âki ‘2É"'É·· g Qî
za: 0-< LJ: 5 - -¥
MINISTRE
. DIVISION DES AFFAIRES DIRECTION DE LA RRQ- DELEGATION A LA
GENERALES TECTION DE LA NATEEE QUALITE DE LA VIE
Chef de la division :
' V
CABINET Annick ignier D'1• I •
Adj°i¤t€ : Directeur: Jîaîgëîançois Lorit
Marie Ghislaine Delae .- François Letourneux
court
DIRECTION DE L'EAE E1 SERVICE DE LA uncmzrz- M1ss10N D~v1R0NNDMENT
DEVELOPPEMENT ii-
DES POLLUTIONS E1 DES TRAITEEEE1 DE L'1MEQE-
RISQUES MATIOE SUR L'EMVIRON-
NEMENT
Directeur : Chef du Service : Chargègde mission : Michel Decam
Thierry Chambolle Lucien Chabasson Serge Antoine
1 us un OP LAADC OO I
DIRECTION DE LA PROTECTION DE LA NATURE Directeur : François Letourneux Chargé de mission 2 Alain Ivaldy MISSION DES AFFAIRES §ERVICE DE LA QHASSE, MISSION DU PAYSAGE SERVIQE DE Là EEQHE - ET DE L'HYDROBIOLOGIE NATIONALES ELQEE Chargé de mission : Chef du service : Jean C¤¤¤¤€1 âheê dëhsegvicel: Alain Megret Luc de Montal °u1S ar °nn€ SERVICE DES ESPACES NATUREL§ Chef du service : Emmanuel de Saint- Vincent SERVICE DE LA CHASSE, DE LA EAQNE ET DE LA FLORE Chef du Service : Luc de Montal Adjoints : . . . -- . questions juridiques : François Colas Belcourt . questions techniques : Jean Pierre Angot Chargée de mission : Chantal Bonin Luquot BUREAU DE LA FAUNE ET DE LA FLORE BUREAU DE LA CHASSE Chef du Bureau : Isabelle Paillet Chef du Bureau : Laurent de Gallard \ Faune : Martine Bigan . Règlementation : Marie Claude Berton . Flore : Jean Paul Galland ` Affaires administratives :.Michel Garcin . Convention de Washington : Jean Pierre Blanchelande . Parcs Zoologiques : Vincent Bentata L.H. N° 85 - MARS 88 8
~ I SERVICE DE LA PECHE ET DE L'HYDROBIOLOGIE (*) (*) En cours de réorganisation Chef du Service : Louis Charbonnel Adjoints : . Claude Duguet ., · =,— - . · ·..; BUREAU EAU ET HYDROBIOLOGIE BUREAU DE LA GESTION DES MILIEUX NATURELS AQUATIQUES Chef du Bureau : Jean Dominique Dupont Chef de Bureau : Bernard Poupelloz Frédéric Halm Valérie Maniglier Hervé Lethier Marie France Bossente i BUREAU DE LA LEGISLATION ET DE LA REGLEMENTATION Chef de Bureau : Mauricette Stenfelder Administration et organisation de la pêche: Bernard Hubert Richard Kucas Protection des milieux naturels aquatiques: Bernard Moutou SERVICE DES ESPACES NATURELS Chef gu service : Emmanuel de Saint Vincent Chan; de mission : Re;is Marce BUREAU DES ESPACES NATURELS CLASSES J BUREAU DES ACTIONS REGIONALES _ Chef du Bureau : Marcel Jouve Chef du Bureau : Christophe Gallemant .Rêserves naturelles : Catherine Tabard · Parcs Régionaux : Carolle Reboul .Parcs Nationaux : Laurent Godefroy . Politique d'Amenagement : Patrick Bazin ATELIER TECHNIQUE DES ESPACES NATURELS (ZNIEFF) Marianne Bacot Michel Ruze N··· Jean François Seguin L.H. N° 85 — MARS 88 9
ummkmmû
10 h 30 - Projet de lisLe d'espèces
végétales protégées aux Antil-
les Guadeloupe Martinique.
11 11 15 - Déontologie du Ministére en
_ matiére de renforcement et
réintroduction d'espéces végé-
La C.F.D.T. nous a adressé copie de 1a tales protégées. Activité
1ettre qu'e11e a envoyée 1e 1er Févrièr des conservatoires botaniques.
1988 au Ministre de 1'Environnement. a
1a suite de 1a parution du P1an de Finan— 16 h O0 - AVIS sur une demande d'intrn—
cement prévu pour 1a campagne d'information duction de vairon du Canndn
sur 1es Agences Financières de Bassin. dans les eaux libres.
Le P1an de Financement est : , I lâ h OO - Avis sur une demande d'intrn—
_ duction du poisson chat en
Agence de Bassin 4.5 mi11ions de francs' pisciculture en Guyane.
Distributeurs d'eau 2 mi11ions de francs 15 h OO _ Opportunité de designer des
Ministère 1 million de francs rexprerts pour les affaires
e ·aune aquatique.
TOTAL 7.5 mi11ions de francs
La campagne doit avoir 1ieu courant Mars... Q¤¤S¤1¤¤S ul"etSeS·
Voici cette 1ettre :
"Le lancement de la campagne publicitaire
"Les agences ont vingt ans" se prépare
dans des conditions telles que les person- *"""' “*ï
nels des Agences de Bassin se voient con-
traints de porter le débat sur la place
publique.
Le SNE-CFDT, représentant trés majoritaire
de ces personnels. vous met en garde par la LES RAPPORTS FFSPN - ESPACES POUR DEMAIN
présente contre la Lentation de poursuivre r
une telle entreprise au mépris des règles OU LA L
établies et dans le seul but de la voir
aboutir durant la campagne électorale.
Au memeut même eu la tutelle de, l'Etat Sans remonter jusqu'â Mathusalem, il est
s'appesantit sans mesure sur ces etablis— ben de rappeler que la ppgpp qui avait
sements et crée un contexte préoccupant eru en Sen temps a l•eppertunité qvun
quant aux moyens et aux effectifs, l'ensem- Soutien rl ppp, en a ete membre juSqu•;,
ble des acteurs opérant dans le domaine 1982.
de l'eau ne comprendrait pas qu'une somme
aussi importante, qu'elle soit issue direc- Le lancement de la Campagne vvnehetea un
tement ou indirectement de la poche des arbre"' sans concertation, sans que ne
teu_e"auleS· Selt alusl atteetee Beurs tuuf soient au préalable définis des objecLifs
trule a une Campeêue Peuvent Pretet e précis, les modalités de gestion des ter-
C°utuSl°u· rains boisés qui devaient être acquis
â l'issue de la campagne conduisirent
la FFSPN a quitter lîPD en 1982. Quand
< '\`] a cette campagne lancee le 15 Juin 1982,
`·-· elle devait rapporter 5OO OOO F selon
·····î··• ·*·ï les déclarations du président d'EPD alors
au · en exercice. Mais acquérir de terrains.
De 1982 â 1986, le seul achat d'EPD est
un terrain de 11 ha acquis en 1982 avant
le lancement de la campagne.
ORDRE DU JOUR DU COMITE PERMANENT DU CNPN
Aprés plusieurs changements dans l'équipe
DU dirigeante d'EPD, la FFSPN estimait néces-
saire de renouer de dialogue dans la
mesure où l'actuel président d'EPD, R.
GINOCCHIO faisait preuve d'une volonté
9 h 30 - Questions préliminaires de collaboration'
9 h 45 · Rémm. Su. le rO.cm..e..m gggdçggyugr îggcggugggnctaggjg dMîr¤~;mFg§;€m·
nn comité permanent mise en t LE DUC é id t t secrét ir é éral
oeuvre d'un réglement inté- 9 pr S en 9. 8 .e 8 n .
rieur. de la FFSPN, proposait une repartition
0 10
L.1·1. N 85 — MARS 88
des taches pour l'avenir. EPD s'occuperait en avoir longuement débattu S9 prononce de l'espace (acquisition, donation, etc...) È I'u¤8¤imité lé 28 Mai 1987 pour le prin- domaine où ses compétences techniques cipe d'une telle adhésion. Mais compte étaient reconnues, les associations de tenu des ambiguités passées il souhaite la FFSPN prendraient en charge les problé- que les modalités d'une collaboration mes de protection des espèces. M. RAFFIN É venir FFSPN-EPD soit clairement établies. faisait alors remarquer que l'efficacité Le 11 Juin 1987, JP RAFFIN et D. BEGUIN d'EPD en matiére fonciére restait à démon- rencontreront au siège d'EPD M. G. THEVENIN trer. En 1O ans d'existence les acquisi- nouveau Délégué général d'EPD. A l'issue tions d'EPD n'atteignaient pas 30 ha malgré de cette rencontre il était conclu que. les fonds recueillis lors de la campagne "Achetez un arbre", quant aux donations EPD enverrait à ses délégués régionaux eIles ne montaient à 92 ha pendant la et départementaux, une lettre circulaire même période . En revanche les associations les incitant a prendre contact avec les membres de la FFSPN avaient engagé selon associaLions de la FFSPN. les modalités séveres une poIitique fon- cière qui donnait des résultats plus con- Que BEGUIN et RAFFIN prépareraient un crets. En quoi EPD pourrait-il aider les projet de charte EPD-FFSPN qui serait associations de la FFSPN â développer soumis au C.A. d'EPD du 3O Juin et â celui · leur politique foncière ? de la FFSPN prévu en Septembre 1987. M. GINOCCHIO déclarait alors qu'il souhai- Le document (cf texte ci-contre) était tait une collaboration avec la FFSPN. adressé à M. THEVENIN le 26 Juin 1987. Désirant remonter EPD il comptait y faire entrer le réseau de ses relations dans Le 30 Octobre 1987 étonné du silence d'EPD, le monde des entreprises. Et â cet effet J.P. RAFFIN écrit M. THEVENIN pour savoir régionaliser EPD au travers de délégués ce qu'il était advenu, du projet de charte. locaux qui travailleraient avec les asso- Un mois après, M. GINOCCHIO répondait ciations de la FFSPN. Pour que les choses que pour diverses raisons, il n'avait soient claires EPD allait demander son` pu soumettre à son Conseil ce projet (l'une adhésion à la FFSPN et la désignation d'entre elles étant que M. THEVENIN n'était des délégués régionaux d'EPD se ferait plus délégué général d'EPD depuis le début aprés une concertation avec la FFSPN. de l'été 1987) et qu'il demandait â O. PIRON Secrétaire général d'EPD d'organiser Dans son éditorial du bulletin d'EPD de une réunion de travail avec des représen- décembre 1985, M. GINOCCHIO indiquait tants de la FFSPN pour une ultime séance ‘ sa volonté d'établir des liens avec les de mise au point. associations de protection de la nature et leurs Fédérations qui devront compter Le 22 décembre 1987 la FFSPN recevait parmi "nos interlocuteurs privilégiés". ln 1isLe des délégués régionaux eL dépar- Dans le même numéro, il était annoncé tementaux d'EPD accompagnée d'une lettre la publication prochaine d'un questionnaire de M. GINOCCHIO annoncant que la structure aux adhérents d'EPD sur la coopération régionalisée d'EPD allait lui permettre EPD-FFSPN avant l'Assemb1ée Générale 1986. "d'engager et de mener a bien de nouvelles actions relative à la sauvegarde des En 1986 M. GINOCCHIO s'adressant aux adhé- espaces naturels". rents d'EPD réaffirmait son souci d'établir des liens de confiance avec les associa- Et les choses en sont restées la. La FFSPN tions de protection de la nature et "leur n'a toujours pas été invitée à la réunion Fédération". de travail annoncée en Octobre 1987. Conti- nuité dans l'ambiguité. A la même époque, M. O. PIRON Secrétaire Général d'EPD téléphonait au Président de la FFSPN que le C.A. d'EPD avait décidé J P RAFFIN de demander l'adhésion d'EPD à la FFSPN. lé Èévricr 1988 Il faudrait aussi mettre sur pied une structure commune FFSPN-EPD pour la dési- gnation des délégués régionaux d'EPD. . On trouvera en annexe quelques éléments En Avril 1986'_ M'. QINOCCHIO ançoncalt de la chronologie des rapports entre EPD que la quasi Lotalite des 22 delégues · _ _ . . . . . . , et l AVEN . Association Viganaise pour regionaux etaient designes et qu ils avai- 1,Envir0nnement et la Nature ent tenu une premiére réunion. L'A.G. ' d'EPD se tenait en Mai. Le questionnaire Il .t t.1 a 1 . 1 C A prévu en décembre 1985 n'avait pas vu serai U 1 9 pour Lc alrcr. 9 ' ` le jour La concertation annoncée our d° la FFSPN "“° les "SS°°i"“°“S “°“S la nomination des délégués regiogaux fassent parvenir le plus rapidement pos- n,¤vait ns dé assé 1 rade r S C tif sible le resultat de leurs experiences P P C S P 0 P C ‘ avec EPD et la perception qu'elles ont Début 1987 EPD demande son adhésion â ? et departementaux la FFSPN le Conseil de la FFSPN aprés ' —-——-—-————-——————--———----—-----·-1.1 --·-·---·····-··-·-·.................... L.H. N° 85 — MARS 88
E.P.D./F.F.S.P.N. Afin d'harmoniser au mieux la présence de l'Association ESPACES pour DEMAIN au sein de la Fédération Française des Sociétés de Protection de la Nature, d'organiser les relations futures entre ESPACES pour DEMAIN, ses délégations régionales et départementales, et les associations membres de la F.F.S.P.N., spécialisées ou non dans la politique en faveur, de la maîtrise foncière des espaces naturels et notamment les Conservatoires Régionaux des Sites et du Patrimoine, ESPACES pour DEMAIN et la F.F.S.P.N. ont convenu une démarche com une qui se matérialise par : EE-EE-S!i-E9EES£ES-E§Èê§E§-È9E§.PÉ¥êlÉ = * l'Association s'engage à ne porter aucune concurrence aux associations _ de la F.F.S.P.N. mais bien au contraire et conformément à ses statuts à apporter son soutien financier aux actions foncières engagées par les associations. * ESPACES pour DEMAIN informera ses Délégués Régionaux et Départementaux de l'existence d'Associations membres de la F.F.S.P.N. dans les régions et incitera à une collaboration active sur le terrain. * ESPACES pour DEMAIN mettra à disposition des Associations de la F.F.S.P.N. ses moyens logistiques et notamment le bulletin trimestriel afin d'in— former au mieux le monde associatif de ces stratégies com unes. se-22.222-22222£2s-la-EEQ§BèIl9H-E§è§Qèl§§-Q§§.§QQl§I§§-Q§ EB9IE§Il9E-9E.Lê.§êI!§E * la F.F.S.P.N. informera ses associations membres de l'adhésion d'ESPACES pour DEMAIN, de la collaboration attendue sur le terrain et dans les · régions entre les Associations membres et les représentants d'ESPACES pour DEMAIN pour une meilleure politique en faveur du patrimoine naturel. L.H. N° 85 — MARS 88 12