L U H E B Eli` S S (LEN
C. CI __: Z,) À,)
 
b1I1”1€I1SL1€I n 5 LUNDI 2 JUILLET
19 8 4
S U M M A I R E
"CONDUCTEURS: LEVEZ LE PIED" .............................................................. P. 2
EDITORIAL : HALTE AUX BARRAGES DANS LES PARCS NATIONAUX I ...... P. 3
RESEAU EDUCATION FONCTIONNE—T—IL ? ................................................... P. 4,5
CHASSE : COMPTE RENDU DE LA REUNION DE LA COMMISSION
PERMANENTE DU CONSEIL NATIONAL DE LA CHASSE
(6 JUIN 1984) .................................................................................. P. 6,7
SUR LE PRINCIPE DE L'OUVERTURE A LA CHASSE DE
LA ZONE CENTRALE DES PARCS NATIONAUX ............................. P. 8
EN BREF ........... . ............................................................................................ P. 9
s EQUIPEMENT : 'FERRE ADELIE : LE SECRET RESTE, LES MANCHOTS
TREP/\SSERONT—ILS ? ............................................................ P.10
UNITE TOURISTIQUE NOUVELLE A BEAUNE—LE THYL .......... P. 11
VIE ASSOCIATIVE : LE PARTI SOCIALISTE FACE AUX PROBLEMES
DU MONDE ASSOCIATIF .................................................. P. 12,13
AVIS AUX ASSOCIATIONS ................................................ P. 14
TOURISME : RAPID'INFOS ...........................................................................   P. 14
EUROPE : LE PLOMB DANS L'ESSENCE ......................................................... P. 15
LES OISEAUX DANS LES ILES CANARIES, MADERE ET
LES ACORES .................................................................................. P. 15
QUE SE PASSE—T—IL CHEZ NOS VOISINS ? .................................... P. 15
STAGES .......................................................................................................... P. 16,17,18
DERNIERE MINUTE ........................................................................................ P. 19
?ëâ;ÈëîÃÃî'J gmupo Environnement Protection Omithologie en Picardie
Musée de Picardie - Rua de la République · 80000 AMIENS

"CONDUCTEURS : LEVEZ LE PIED" ·
Ne participez pas au massacre des innocents !
Chaque année un nonbreiinportant de collisions entre véhicules et aninaux sauvages se
produit sur le réseau routier français sans que toutefois il soit possible d'évaluer
précisénœnt l'anpleur de l'hécatonbe. Sont concernés, aussi bien les grands nannnfères
tels que cerfs ou sangliers que les petits aninaux conne chouettes, hérissons ou ba-
traciens. L'AFRPN (*) indique que chaque année, plus de A.©©© batraciens disparais-
sent sur un seul tronçon des routes d'Alsace.
Le Ministère des Transports estinw que plus de 65© cerfs, l.5©© sangliers et 1©.©©©
chevreuils sont tués environ chaque année, en France sur les routes (*).
Mené par le CETE (*), un recensenmnt pernettra début 85, de mieux évaluer les enjeux,
de localiser les secteurs "noirs", d'envisager des nœsures de protection à mettre
en oeuvre. .
Pour sa part, conscients de ce lourd tribut payé par les aninaux, la Fédération
Française des Sociétés de Protection de la Nature et le Fonds d'lntervention pour
les Rapaces, avec le soutien financier du Secrétariat d‘Etat à l'Environnenent
viennent d'éditer une affiche concernant les dangers que représente la circulation
automobile.
Au conducteur de prendre conscience qu'une conduite à vitesse moindre, une bonne
naïtrise du freinage, pernœttent de sauver des nnlliers de vies aninales, tout en
concourant aux économies d'énergie et en linutant ses propres dépenses.
Cette affiche, conplétée bientôt par un autocollant, est destinée à alerter la
population sur ce problème.
Faites—la connaître autour de vous, que ce soit auprès :
d'autres associations
de mairies
d'auto—écoles
de stations service
aux péages des autoroutes...
ou toutes autres suggestions qui vous viendraient à l‘esprit.
On peut se procurer les affiches à la FFSPN au prix public de 2© F l'unité.
Pour des quantités supérieures à l© exenplaires, et 5© exenplaires, des prix très
intéressants sont consentis.
S‘adresser au Service Pronmtion, Véronique DUBLANCHE
57 rue Cuvier 75231 PARiS Cédex ©5 Tél : 336.79.95
“L1PVEZZLEîFWEDW
" ‘(/4«Q:4¢‘,'q’
a · '”Ã^«. . . ., , . ,.
”w;Ã (*) AFRPN Association Pederative Regionale pour
_ f la Protection de la Nature
;_r ~
"_ (*) source AFP - 16 février 1984
V"; (*) CETE Centre d'Etudes Techniques de l'Equi-
penmnt (à Nantes)
(40 >< 60 cm)
· La Lettre du Hérisson N°5 ]uil.84
2

editorial
HALTE AUX BARRAGES DANS LES PARCS NATIONAUX ! (*)
Nous avons appris avec une vive satisfaction la décision
du Premier Mlnistre d'interrompre la procédure visant à déclarer
d'utilité publique la construction des barrages de la Raie et du
Clou en Haute-Tarentaise.
Cette décision donne raison à ceux qui, comme nous,
lors de l'enquête publique ou en d'autres occasions, ont défendu
que la conservation et la gestion du patrimoine naturel était une
donnée qu'il convenait d'intégrer réellement dans l‘aménagement du
territoire.
Nous espérons que, si nouvelle procédure il y a, elle ne
donnera pas lieu aux mêmes approximations du pétitionnaire et qu'une
réelle étude d'impact sera disponible.
D'un point de vue général, nous sommes obligés de cons-
tater que de multiples projets visant des sites de montagne jusqu'-
ici préservés dans ou au voisinage de nos parcs nationaux, sont une
suite logique du surdimensionnement et du manque de souplesse de
l'équipement électronucléaire français.
Nous ne pouvons que regretter le manque de clairvoyance
des promoteurs de cet équipement qui, non seulement coûte de plus
en plus à la nation, mais encore, met en péril son patrimoine na-
turel.
Nous espérons que cessera cette fuite en avant perpétuel-
le et que l'obstination de certains ne conduise pas aux mêmes échecs
que ceux du programme Concorde, du complexe de Fos, de la sidérurgie
lorraine, de l'aménagement et de l'estuaire de la Loire etc...
]ean—Pierre RAFFIN
* Extrait de la lettre adressée le IO/O7/84 à Madame Huguette
Bouchardeau, Secrétaire d'Etat à l'Environnement et à la Qualité
de la Vie.
La Lettre du Hérisson N°5 ]uil.8L _ 3

réseau éd C&t·0ll
- REUNIONS DES GROUPES DE TRAVAIL.
La pranière rétmion du réseau, tenue à Vichy lors de L f. . Ch
l'AG, fut une réunion de "remue-mé.ninqe" déstinée à e   îeml me par aqua groupe' et ar"
préciser les oriaitations à suivre. Cette réflexion nmœ ans ce le eure' ·
.ï.`;;_‘E;;;Smv1€ les 7 et 8 Jml et a St Bonnet de — REUNIONS PRATIQUES ccxisacrées à des expériences,
° des thèmes très spécialisés.
ll apparaît qu'une démarche péda ique, our être . , ,
emœee, doit rgoser sur 3 eaëîî z P 22-23 ;€g*ï*;;, *1¤*;mî î;¤g€1a€gr€5S€A¤rew~1S€€
1) définition des objectifs à atteindre (point voir explications ci—dessous. -
d'arrivée) _
z> détermination du public etbie (point de depart). 29 °¤tg>bt€,¤v 2)N<~<=**>F·=,= F°¤m¤¤¤ de fomtws
3) puis choix de la pratique pedagogique (chemin ,§)ë)a1r€ Orgamsœ par C Cout pr le
pour aller de l'un à l'autre). ‘ ' ·
Ainsi, il est évident qu‘il faut, au préalable, avoir 8 El q(DéCEm_bœ_ : Fçmûtlm de f¤¤i¤t€¤rS
une idée precise au master QUE   TRANS- â$$°°""“°“$) °‘”?»·““‘“€ Par W ·
l*«E'I'l'RE. Différentes réflexions et expériences mon- Courant Octobre : Le jeu, aitil pour la pédagogie
trent que l'expression de nos objectifs et/ou l'u- de Vmivironnement.
nanimité à leur sujet ne sont pas forcément assurées, dates et lieux à préciser.
même si elles sont irrplicites : il est donc apparu 15 places seulement : faites—nous savoir
utile de les (re)brm1ler : I rapidement si vous êtes intéressé(e), ainsi que
Protéger la Naturep?   oui, irais pourquoi ? votre expérience et les raisons de votre intérêt
Parce que c"est un ensenble d'élém<mts inten:lépen— sur ce thème.
dants (notion d’écosystème) ?
Parce qu'il faut assurer sa pérennité '? A prévoir, une réunicxi sur les techniques du dia-
Parce qu'tm écosystème est un tout en équilibre poraura à Valenciennes. E
dwmque (*5 mx d Mgr) "îglls Toute ,,.0,,0.mm de mem., de us, et de date
Bien, nais à naiveau, pourquoi ? pair de telles réunions sera bienvenue.
Pair que chacun soit à l'aise dans la nature ? r [ _ d t .1 1, 1 d . .
Pour que tout le rmnde puisse aller dans la nature 7 Qudn ¤¤><,st·~P¢=· e faim ' Emp eur U their
-— — nous a fait craindre un eclatement tel que le re-
Ceci inplique que la Nature, nécessaire à l'llotmie, sultat n‘aurait été qu'une mosaïque de réflexions
est pour tous ! Quelle Nature faut—il alors ? et d'analyse, sans cohérence et ne représentant
La banalité de ces propositions est flagrante : que l€Ur5`aut€UrS'
êtes-vous d'accotd sur tous ces points ? Par ailleurs, l‘objectif d'un réseau doit aussi
Faîtes-nais connaître votre avis soit en écrivant au Etœ.lâ.r€"Cï'lÉ€ et la °°Uü°°[îîl°g de persqmes
réseau, ai mieux en participant aux réunions wear a“}“‘ “’eTS‘ lœs ‘l“€ P°SS‘ e ° °“ """"P1€ du
pmgmmœ cidessws) reseau Agriculture est a reprendre).
Enfin le découpage paivant se faire sur 3 paramètres
* * * q différents (publics, partenaires, pédagogie) se re-
` couvrant partiellement, nais avons opté pour les
CES d€\D( lI'é'\.lhlO!`t5 fl’KX`IlIî`E°¤lî QUE 3 types de t`éLII'IlOfIS g[·9iipg5 5Uiv5nt5 ;
seront nécessaires pour conduire et caivrir l‘en— A) D _ _ _
senble du thème confié au réseau : ..i—.—îReSp;;q;l§;èVatlqIl,EàRASî)N (6 ru Scipion
r : . e
- REUNIONS PLENIERES consacrées à des sujets concer- ' Paris 5ème)
nant tous les groupes de travail ; méthode de travail Participants : G. Benest, D. Giopard
"renue-méninge", horaires : du samedi midi au dimanche ) Ed t, N , 1 _
midi... avec détente noctume I B uïpsmm aëlma Eüàristme RIEU
R. QBI : M.
10-11 Novenbre 84 à Sarrebourg (Meuse) (116 Rue Henri Durant 91360 Epinay s/Orge)
thène :-premier bilan sur l'organisation et Participants : H. Ribes, B. Daviot, C. Camis,
` le travail des différents groupes (voir liste P. Delacroix, R. David, M. Bouchez D. Daske,
ci—joint). P. Vauchelet, R. Estève, F. Mosse, C.Souchon.
-co1mient créer un évènement en écologie 7 C) Mouv TS de jeunes _
19-Z) janvier 85 au Bois—_|oubert (Loire Atlantique) Re mgable ; ]_îuC q)[)BER']‘
thème à définir les lO—1l NOV€ttb1”€· lllKFl NAl‘É, 47 rue Arago 31îX) Toulouse)
. . , . Participants : P. Baufreton 5. Auclair
l obablanen H - _ ’ *
Égïïgwhrs 85 leu a Prcclser (pr t an ame V. Napolitano, D. Moser, B.'Loyer, C. Lapoix,
· · · . . _ . A. Bourgenot, B.Vivier, C. Didon, R. Grass,
tl‘°“° a d°f"‘" l°S 19 20 ]a“"‘"' v. Hugerot, s. Chauchoy, P. Weiss, 0. Metenei.
L La Lettre du Hérisson N°5 ]uîl·8!•

CONFERENCE DE PRESSE DES ]OURNALlSTES
D) Mouvanents de tourisme et de loisirs : . AUX ASSOCIATIONS.
Re onsables : L. FEUILLA5 , _ _
 Recherches 152LO Amignac) ';;“‘;°'ê3P;î;);2:]§r‘ê“ sésssu à R°Ys“ les
Participants :G. Benest, B. Servais, P. Guy, pendant les RIENA. '
P. Megnin, S. Auclair, F. Lapoix, B. Vivier,
C. Didon, S. de Redon. Certaines associations rencontrent souvent.
E) nu., Fmciimsires mnicipaux ti ......5 Bastia- gêsgggzîsâajèffàcgïëîîeà Ãaàggivîîîâreggs
gïï : il dû ? ll nous est difficile de répondre
Res onsable : P. BEAUFRÈFON . seuls à cette question : en discuter avec
(ÉÈPNB lili ; 1 Bd G. Doumergue, MKD Nantes) les journalistes eux—mêmes est le meilleur
Participants : F. Descarrps, P. Chaubon, ].P. moyen d y rcP°ndre'
Slmomm JC DümUœ’ M' Patdëmauch Aux RIENA, de nombreux journalistes se dé-
F) Médias : placeront pour couvrir 1'évènement : c'est
  P· m*¤~» 1- UMR Wa  ’,;î';,î2i’;°.‘?E.î‘·£î.f(ê`î.;.
Participants : A. Reille, B. Skoczylas, E.Nicol, et dwnganîser une rencontre'
]·` Penîih Le dimanche matin (23.09), nous question-
G) Publicite : _ nerons les journalistes et réfléchirons
Responsable :G. POIROT · avec eux sur les raisons de ce "biocage"...
Participants : _|.F. Noblet, M. Ilaney, E. qui, parfois, est peut—être virtuel. Ceci
Sérillac, F. Tcrrasson,—G. Benest, M. Laguy, implique une préparation de cette rencontre:
T- Coste- ce sera fait entre nous le samedi après-
H) Narketm mldl (22.09).
Responsable : S. IIILBERT . .. . . .
(18 rue St IÃuc 29117 Pont de Buis les Quinpere'h) Aîàndêue lgcçut de îetie "s““‘°;‘.sÈ“‘
Participants : T. Coste, D. Gauthe, G. Benest, re ul au m1n1mum’ P `Qlslcgrs par lclpanls
C- Louis. pourront loger chez l habitant; à des fins
d'organisation, il est important de con- V
Le découpage présenté dans une précédente Lettre du natlïî le n°mb;e,d€5 Partëclpaîts : _
iiérissm se retrouve dans ces huit groupes (l'avan- "s“‘_bîZ "°E‘s ‘“'s s°“3É TÃ? s Plus "“s
cement du it-avait van-a à ouvrit- de nouveaux lï°ss‘ î;;s‘ "°P‘s îvâî s‘ s ist “°“ ss"'
groupes) ement intention y participer.
- Prenez ccxitact avec les responsables : ils mt à
charge la mise en route du travail ; un premier 4
bilan est prévu à la mi-novenbre.
— Une réunion de synthèse générale est prévue, en
avril, en Franche-Comté pour les responsables de OM
groupe et les rédacteurs des chapitres corres- N
pondants. P ,
— Tous les thèmes qui concernent un aspect technique renom
de la pédagogie (poésie, nusique, approche sm- Ad _
sorielle...) peut faire l'objet d'une réunion FESSE
pratique et d'une publication du réseau, annmcée _ _ .
au livre de l'AG. ^ss°°‘st¥°“
Même ainsi organisée, la réflexion risque de ne pas 5, . t. . t 1 , .
aboutir à un résultat cohérent et hcmogène, nalgré Hcenîêge a Pâr lclper â 'lreunlïnîl
les réunions plénières, du fait de l‘autoncmie de auînaîgâîîâtiîngîesse se Jcul-na lstes
chaque groupe de travail. Aussi il paraît néces-
saire qu‘un fil conducteur guide le travail de les 22`23 Septembre 85‘
'chacun : nous proposons donc que chacun réfléchisse
sur les trois axes suivants :
l) Ecologie Environnement : rratière de la péda-
gogie.
2) Ecologie Environnement : outil de la pédagogie
3) Ecologie Environnement : état d'esprit dans
la i>ê<î¤g¤sî¤- a1x:AT1m
Ces trois axes serviront de plan à chaque chapitre _
du livre final.
Enfin, il est bien évident que des produits couplé- F(]T#·\TIC]\| F pN BFGWAÀTI 
mentaires du livre seront très bienvenus : F S
Faites des propositions.  G HS
La Lettre du Hérisson N°5 juil.8!· 5

COMPTE-RENDU DE LA REUNION DE LA COMMISSION PERMANENTE DU CONSEIL
NATIONAL DE LA CHASSE DU 6 JUIN 198A.
I — Programme d'études et recherches sur la mxxomatose
P La première_tranche de ce programme qui doit s'étendre
sur 5 ans a été financée par le F.I»Q.V. La question du financement
des tranches suivantes reste posée.
Faut-il poursuivre ce programme et, dans ce cas, le
Conseil National accepte—t—il de le prendre en charge ?
ü 0
0
La commission permanente accepte de financer la tranche
des travaux pour 1984-1985 sous réserve·de réexaminer l'opportunité-
de poursuivre et de réorienter les recherches en fonction des
résultats obtenus à l'issue des tranches successives.
Le financement de la 2ème tranche sera assuré_ par
le prélèvement de 500.000 F sur les réserves du Conseil National
de la Chasse. Une décision modificative du budget de 1'0.N.C.
devra être soumise au Conseil d'administration de l'0ffice du ·
27 juin 1984. ‘
II — Ouverture de la chasse au gibier d'eau
Il est d'abord signalé que la consultation des sociétés
de protection de la nature par les préfets a entraîné des difficultés
dans certains départements .
Le Président rappelle que les sociétés consultées doivent
être représentatives et que ces consultations ne doivent pas se
traduire par des votes. Par ailleurs les associations à consulter
ne devraient pas être choisies parmi celles qui ont pour mobile une
opposition de principe à la chasse.
Il envisage,·pour_l'année prochaine, de préciser dans
les directives aux préfets que le gibier d'eau est toujours de
la compétence du ministre et que les préfets ne doivent en aucun
cas s'engager vis—à—vis des sociétés de protection de la nature.
Il pense que l'on sera peut—être contraint d'institu-
tionaliser.les commissions afin de mieux en contrôler la composition
qui devra comprendre une majorité de chasseurs. C
6 La Lettre du Hérisson N°5 ]ui1.86

i M. POUGET regrette que dans l'instruction adressée aux
préfets il leur ait été conseillé de consulter des sociétés de
_ protection de la nature. Il estime que'de telles consultations
ne doivent pas avoir lieu pour'le gibier d'eau.
b 0
0
M. TROLLIET fait ensuite un exposé sur la situation de
la reproduction du gibier d'eau.
La date retenue pour la réunion de la commission est
trop précoce pour pouvoir se faire une idée exacte des populations
de canards à l'ouverture. On a d'ores et déjà constaté un déficit
en quantité des nicheurs, mais on ne connait pas encore les résul-
tats des nichées du mois de mai.
M. de CHANCEL précise que si cette réunion semble précoce
c'est parce que les délais réglementaires doivent être respectésl
pour la publication des arrêtés, le non respect de ces délais étant
une cause d'annulation par le Conseil d'Etat.
Il propose à la commission :
- ou de décider d'ores et déjà que les conditions clima-
tiques demandent que l'ouverture de la chasse soit retardée de 8
jours , `
— ou de prendre les arrêtés et, si besoin est, de décider
le 28 juin, lors de la réunion du Conseil de retarder l‘ouverture
et d'envoyer des télex aux préfets.
M. POUGET s'oppose à un retard à l’ouverture. Il estime
que_les chasseurs sont responsables et qu'ils ne tireront pas sur
des oiseaux non-volants. Il rappelle que les oiseaux migrateurs
arrivent début juillet sur les côtes françaises et que les départe-
ments à oiseaux nicheurs ouvriront beaucoup plus tard.
M. METAIS pense que la date du lâ juillet est contre-
indiquée, qu'il y a un retard biologique qui nécessiterait que
l'ouverture soit retardée également . Il serait d‘accord pour une
ouverture sur la zone littorale des départements mais pas sur toute
la superficie du département. Il faut également éviter de déranger
les autres espèces.
La Commission se prononce en faveur d'une ouverture au
14 juillet pour les départements littoraux qui le souhaitent.
En conclusion,les dates d'ouverture seront arrêtées
immediatement sur les`propositions des préfets, sauf ajustements
ponctuels par mesure d'harmonisation entre départements voisins.
La situation sera réexaminée lors de la réunion du
Conseil du 28 juin et un report des dates d'ouverture pourrait alors
être envisagé .
La Lettre du Hérisson N°5 ]uil.8L 7

' BA'I'I‘UES AUX BECS DROITS
Le Fonds d'lntervention pour
les Rapaces souhaite consti-
tuer un dossier sur le pro-
blène de "battues aux becs
droits" qui ont li u dans
plusieurs départenœnts au
cours du printenps et qui
consistent à tirer systénati-
quenrnt sur les nids de Pies,
de Corneilles rencontrés.
Non seulemmt ces battues
sun LE PRINCIPE DE L'©UVERTURE DE LA CHASSE DE LA zomz CENTRALE $°“‘ ”“F“i‘°‘“ €"'°°“*“S_€‘?
confonnite avec les arretes
DES PARCS NATIONAUX (È) penuuœnts,c'esLa-dire mms
le controle d un garde etc...
nais elles donnent lieu très
omargue préliminaire fréquœmient au tir d'espèces
protégées ou de leurs nichées
Les formules "tirs sélectifs", "tirs d'él1minati©n sur Critères", (Hibarnvyarduc,Faucaicré-
etc... employées pour désigner les prélèvements de chamois à l'in- cereüe mx..J
térieur des P.N., ne recouvrent en fait qu'une seule réalité : la
chasse. La lecture des rapports annuels de la Société de Chasse.de Le F.l.R. aimerait sa-
Villar d‘Arène ne laisse subsister aucun doute à cet égard. voir avec précision si
ces battues sont autori-
En préambule sées dans votre départe-
ment et dans quelles
La FRAPNA reconnait la réussite cynégétique de l'expérience de conditions elles se dé-
Villar d‘Arène(qui ne relève d'ailleurs pas de sa compétence géo- roulent.
graphique). Mais cette expérience doit sa réussite d'une part à la
surveillance étroite -et lourde sur le plan administratif- exercée Tout argument et fait
par les gardes du P.N. des Ecrins, d'autre part à une`exception- précis permettant d'ob-
nelle rigueur des dirigeants de la Société en question. Pour ' tenir la Suppression de
interessante qu'elle soit, cette expérience ne saurait être géne- r ces arrêtés, sont à
ralisée, ne seraùwce:qu'en raison de sa complication quasi "bureau- adresser à :
cratique“.
jean François TERRASSE
Sur le problème de fond 60 rue Sartoris
92250 LA GARENNE COLOMBES
La FRAPNA remarque :
l) qu'aucune raison scientifique ou sanitaire ne justifie PUBLICATIGNS
actuellement de "réguler“ les populations d'Ongulés sau- Z O O S
vages, dans les Parcs comme ailleurs. _
Un excellent dossier
` 2) que les zones centrales des P.N. sont pratiquement les seu- l L
les zones importantes du territoire soustraites a la Chasse. sur 95 parcs ZOO Ogumœg
Elles fournissent aux biologistes la seule possibilité a émfpéahgé gn- F; pe
d'étudier le devenir des vertébrés sauvages, sans prélè— B L. È L.,d
vement d'origine humaine. Elles offrent aux touristes la ëauieu e Bmw Le ans
seule possibilité d‘observer des animaux relativement peu gxygeng ;v_·6354
farouches. On peut Z'obtenir â :
Oxygène 1 rue des fou-
uers 29110 CONCARNEAU
3) que les chasseurs de montagne, comme les autres, devront q
faire la preuve de leur compétence en commençant a gerer P R I X : 12 F
rationnellement le cheptel des zones deja soumises a la
Chasse` Le prochain numéro sera
  CC,,mc,,é â ;·,,g,.icun,m
 ·
Si des études doivent être poursuivies ou entreprises, sous.le con- PRIX DE SOUSCRIPTION :
trôle des Comités Scientifiques des P.N., nous demandons qu elàes
comparent l'évolution des populations d'ongu1es sauvages dans eS+ 20 F (16 F par 10 em.
2ones—tests réparties également en zones centrales-sans chasse- e- A
en zones périphériques — avec chasse.
* Motion votée à l'unanimité lors du Conseil d'Administration de
la FRAPNA Régionale, le 23 juin 1984 à Aubens. * * *
8 La Lettre du Hérisson N°5 ]ui1_8g

hydrauliques importants ont cependant été
engagés et se poursuivent en Vendée malgré
deux décisions de justice. Ni le représen-
tant du ministre de l'Agriculture, ni Mme
ASSEMBLEE GENERALE VICHY 84 DANS LA PRESSE. Bouchardeau n'ont apporté à la fédération
de solution devant ce que les écologistes
VICHY, 3 juin (AFP) - "Vous êtes un bon mi- considèrent comme une "violation de la loi".
nistre de l'Environnement, un ministre qui
accueille, qui sait écouter..." : les pro- * * *
tecteurs de la nature ont accueilli "avec
laisir" samedi à Vich M e Hu uette
âouchardeau venue conclure leue assemblée  
générale dont le thème était cette année _ , _
l,agriCu1ture· L timbres consacres a des rapaces du ter-
ritoire français seront mis en vente à la
L'inquiétude manifestée ces derniers mois ëentreepeîr leS(PTëôF§leleepeeeentent le
à la Fédération française des sociétés de (êuggî î eëln é’ ' î Gëîeeee Beebu
protection de la nature (FFSPN) de voir le ·l,E· "`_ "î“ëâ)]“e“,,F€ em? (LOG)
secrétaire d'Etat se préoccuper davantage et pervîer R1' '"Le Ond5,d,1nterVen_
de nuisances et de cadre de vie que de res- àleî pour ee epeeee lFIR)aete eheese
sources et de patrimoine naturel s'est en e e vente de premler leur' cette vente
effet largement eeeetnee depuis le lancement em heu lee 22 et 23 Septembre e le
par le neneeeeee de sa ennpegne, ··tee gran- Geeeee sleeieede Zeeleeie de Mueevm Ne-
des manoeuvres de la nature". ce "r€Cen_ tional d Histoire Naturelle. PâF'8lll€UFS,
trage" environnemental, qui coïncide avec le Sefle de A envelevvee llluetrees (SSF)
le desir du chef de vriot <1·éaitier ··un P"“‘ °*" °°"‘"‘“"d°° eu F‘R· B-?-27 · 92250
espace écologique européen", ne pouvait que Le Geeenee e°l°mbe5‘
plaire à la fédération , qui a, entre au- * * *
tres, chaudement félicité Mme Bouchardeau
sur son plan de pêche, son plan de protec—  
tion de l’ours et ses actions internatio- , _ ,_ __
nales contre la déforestation et la pollu- Les eeelegletee erelene e_1¤¤¤1eiev* dans
tion automobile. leur region des introductions massives et
incontrolées de "lombrics rouges de Cali-
Mais pour les protecteurs de la nature, le *ee¤1e" deeeegee e,1e produefxen d`engra1S
tableau n'est pas "tout rose". Ils ont agr1e°1e' Le Seelete peut 1 Etude ee le
ainsi exprimé leurs doléances contre la 밧⧧E°“ ee ‘ee"e“"‘e "“ B"îî"?·“€ .
pratique des chasses traditionnelles, les '"-—e~- 7 qUl,Cïalnt Hue neuve e affaire de
menaces de prospection pétrolière en p°11ut1°n_$enet1q“e_* eevvelle plueleere
Camargue, le Projet de Construction d.une enemples d introductions malheureuses d es-
piste d'avions en Terre Adélie et celui veeee aulwelee eU,Vegete1eST elle eemenee
d'un barrage dans le parc national de la aux eeuvelre Publlee qee_e°`l entîepelee
vanoise. une etude sur les justifications ecolo-
giques et économiques de ces élevages de
vers de terre et elle souhaite une amélio-
* Ce communiqué de F.Parisot (AFP) a été eetîee de,la règlementaîien française en
repris dans 7 quotidiens régionaux : Le Tetlere d introduction e eeeeeiemee el`
50lr, L,IndépBnd€nt’ La Dordogne Librg, ochtones dans notre environnement .
La République du Centre, L'Espoir, Midi * * *
Libre et Le Courrier de Saône-et-Loire
VICHY - Samedi, les membres de la FFSPN ELECTRICITE ET CA2 (E_D_F_)
avaient quelque peu malmené le conseiller "-_"""______"`
technique du ministre de l'Agriculture, ap-
parem ent surpris et désorienté par leur 38125 - 26 Sgptgmbrg IQ83 -
connaissance scientifique et économique , A _ _ _
des grandsdossiers. La fédération, consi- M' Aqdee Audlnet demende a M' le mlnletee
dêrant que l'agriculture à une responsabi- de 1 Induslflë et de la Rechercbe le mon-
lité souvent néfaste sur l'environnement tant ee le Campagne de_P“e1le1te laneee
(remembrements, neeneteee, nneetee...>, vee E €·*?·*î· eue lee elffeeeeiee eheieee
a demandé, dans une motion adressée à M. de televlslen natl°“a1e'
Michel Rocard, qu'une commission, qui _ _
comprendrait, entre autres, des représen- Repenee È,Le eeve tetel de,la Campagne
tants de la fédération, soit créée pour de n°terleÈe_qu1 a_ete menee par E'D‘F‘
"définir de nouvelles orientations pour la 5 est eleve à 20 mlllleee de france`
politique agricole française".
Un autre sujet longuement débattu a été (journal Qfficigl du 21 Mai 1984 page 2382)
celui des marais de l'ouest. Les projets
d'assèchement de ces zones humides en fa-
veur de l'agricu1ture (350 millions de
francs prévus sur dix ans), sont dénoncés * * *
par les associations. Des premiers travaux
La Lettre du Hérisson N°5 juil.8L 9

é q ' p c m e n t C
III' r
WIT • U: `
uüv • '•' Ir; É
=··$t•.!' 'E EN‘Pe14<:s· ·
2-** wscj
·4Z7m1·c: ,
F . F . S .P .N . I
 
E FT "1 W A
(fly /‘·f 1 f`·f 1 1
_W         `   '```‘             ·
a a ’
les m anchois trepasseron t - als .
DEPUIS DEUX ANS, LES ASSOCIATIONS DE PROTECTION DE LA NATURE
TENTENT D'OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE PROJET DE PISTE D'ATTERRISSAGE
EN TERRE ADELIE·
LA FRANCE PRÉVOIT EN EFFET DIARASER LES ILES DE L'ARCHIPEL DES PÉTRELS
EN ANTARCTIOUE, MENACANT 8 ESPECES D'OISEAUX RARES ET PROTÉGÉS QUI NI·
CHENT ET SE REPRODUISENT A CET ENDROIT.
LIHIVER DERNIER, UN MILLIER DIOEUFS DE MANCHOTS EMPEREURS ONT ETE DETRu1Ts
ET LES TRAVAUX ONT COMMENCE.
DEVANT LES PR0TEsTAT10~s DE LA FFSPN, DE LA LPO ET DE GREENPEACE, LE Gou-
VERNEHENT A DECIDE DE NOMMER UNE "COMMISSION DES SAGESN CHARGEE DE DONNER
UN AVIS OBJECTIF.
CE RAPPORT A ETE REMIS MI·AVRIL AU SECRETARIAT D'ETAT Aux DOM-TOM.
LE 16 AVRIL 8M, LA FFSPN DEMANDAIT OFFICIELLEHENT COMMUNICATION DU RAPPORT. .
DEPUIS CETTE DATE, GREENPEACE. LA LPO, LA FFSPN ONT DEMANDE A DE NOMBREUSES
REPRISES LA COMMUNICATION DU DOCUMENT... SANS SUCCES.
LES MANCHOTS QUI OCCUPENT AUJOURDIHUI LE SIEGE DES TERRES AUSTRALES ET
ANTARCTIQUES FRANCAISES, VEULENT CONNAITRE LES CONCLUSIONS DU COMITE DES
SAGES POUR SAVOIR S'ILS AURONT LA VIE SAUVE, ET NE DÉCOLLERONT PAS TANT
OUIILS NIAURONT PAS LE TEXTE INTEGRAL DU RAPPORT DE CE COMITE.
CE TRACT A ETE DIFFUSE LORS DE LA MANIFESTATION ORGANISEE PAR LA FFSPN, GREENPEACE
. ET LA LPO LE VENDREDI 29 JUIN DEVANT LE SIEGE DES TERRES AUSTRALES ET ANTARCTIDUES
FRANCAISES.
1O La Lettre du Hérisson N°5 ]uiI.84

UNITE TOURISTIQUE NOUVELLE A BEAUNE - LE THYL
Nos associations alertées par un projet d'Unité Touristique Nouvelle en SAVOIE, sur le
territoire de BEAUNE, commune associée à ST MICHEL DE MAURIENNE, se voient, une fois
encore, obligées de se déclarer hostiles à des aménagements donmageables pour l'environ-
nement et d'une rentabilité économique douteuse.
ll s'agit de la création d'une station sur un versant exposé au Sud—0uest, dont les condi-
tions d'enneigement présentent les caractéristiques des faces ensoleillées (adrets) :
enneigement irrégulier, fonte précoce au printemps, neige gelée ou mouillée,
la pente et la nature des sols en surface et en profondeur sont responsables de glisse-
ments nombreux et de coulées,
le vent, dans ce secteur est fréquent et de force non négligeable, ajoutant à l'inconfort
du froid sur les télésièges, celui d'une neige soufflée, et formant de nombreuses plaques
à vent .
Si cette zone a été depuis longtemps un lieu de prédilection pour les randonneurs-skieurs,
ce n'est pas le fait du hasard : les conditions climatiques contrastées s'adaptent Amal à
la pratique du ski tout—confort, tout—poudre et tout-damé que l'on a vendu plus facile-
ment ailleurs. .
ll ne faut pas se leurrer : si ce site est encore dénué
de tout équipement c'est qu'il présente des inconvénients
importants sur le marché de "l'or blanc".
L'alimentation en eau est incertaine pair un projet de cette inpor—
tance.
De plus, une menace de crues torrmtielles couparables au torrent de
La Ravoire (Bourg St Maurice) n'est pas à exclure après une forte
urbanisation irrperméabilisant une grande surface en armnt d'un tor— u
rent à problème (La Crollas).
Signalons aussi, dans le cadre naturel, que les tetras—lyres seront,
une fois de plus, chassés par la destructim irréversible de leur
milieu de vie, biotope pourtant indicateur d'une richesse biologique
incontestable et signalé corrme tel dans l'étude d'environn¤ne·nt.
lhis telle est la LOI du FUTUR :
"la mmtagne est 1°/ un enjeu économique nnjeur..." (projet de Loi
Montagne : exposé des motifs)...
Alors, il nous faut bien parler d'éccx1¤nie : Tais les coûts parais-
sent sous-estimés :
En effet, en tenant conpte de l'augmentation des prix depuis 198)
(IDÃ) on s'aperçoit rapidement que tous les coûts smt inférieurs
à ceux annoncés lors de la première phase en 19œ. Si l'on tient
conpte du fait que le projet 1983 prévoit des réalisations plus per-
fornantes ai plus irrportantes, camment expliquer cette diminution,
si ce n'est par une sous—estin·ation ?
De plus de nonbreux caîts ne sont pas pris en conpte : toutes les études à "affiner" (géologiques, hydro-
logiques, tracés des pistes en fonction des risques naturels, irxplantations des retmntées mécaniques à
renforcer, etc...) et plusieurs projets tels que les parkings souterrains, les loganents du personnel, le
fonctionnement de la station durant les premières années, etc... `
On peut égalemmt se dannnder conment la route d'accès mtre la Route Nationale et Sl` MARTIN DE LA PORTE,
même modérément élargie et à sais imique, pourra supporter le trafic d'une station de KID Lits ? Qui
paiera l'entretien et Vélargissement futur qui s'inposera ? Rien ne l'indique dans le projet, et lÈ—`Co-
mité UTN engagerait une lourde responsabilité vis à vis des populations locales et des contribuables en
général, en autorisant une réalisation dont le montage financier est aussi flou.
Par ailleurs, l'urbanisatim en cmtinuité avec le village authentique de BEAUNE (3H) Lits) n'était ES
prévu en première phase et laisse prévoir une réalisation douteuse au plan esthétique.
Enfin l‘agriculture de montagge avec ses alpages fonctionnels (BEAUNE) et potentiels, est totalement sa-
crifiée du fait de "l'intendiction formelle de paturage sur tout le versant concerné" par les captages
pour Vapprovisionnement en eau de la station (dossier C p.29). Nos députés affirnnient pourtant encore le
6 juin demier à l'Assenblée Nationale : "sans agriculture, et malgré ses handicaps, il n'y aura pas de
montagne vivante".
Pour toutes ces raisons plus une : celle de la nécessité de conserver quelques sites de mmtagne libres de
tout aménagement , nais vous prions de bien vouloir vous opposer à ce projet, tant qu'un plan d’ensen·ble de
développment de la Maurienne, délimitant des zones à aménager et d'autres à protéger, n aura pas ete ré-
alisé dans la plus large concertatim. __
C’est a l' conomie et aux techniques de s'adapter aux exigences de l'envirmnement et nm l'inverse.
Le droit à la nature est celui de tous les honmes, et ils éprouvent de plus ai plus le besoin de la faire
valoir. l
La Lettre du Hérisson N°S ]uil.8!• 11

vie &S$0(!î&tîV€
LE PARTI SOCIALISTE FACE AUX PROBLEMES DU RUNDE ASSOCIATIF
AVANT LES ELECTIONS EUROPEENNES, LE PARTI SOCIALISTE AVAIT ORGANISE UN DEJEUNER-DEBAT
SUR LES PROBLEMES DU MONDE ASSOCIATIF. LA FFSPN Y ETAIT REPRESENTEE PAR MM. RAFFIN ET
LE DUC. VOUS TROUVEREZ CI—DESSOUS LE TEXTE OFFICIEL (LETTRE DU P.S. DU 26 JUIN SA) DE :
I. PARTIE DU DISCOURS DE LIONNEL JOSPIN SUR L'ENVIRONNEMENT.
II. REPONSES AUX OUESTIONS DE LA FFSPN.
LE RAPPORT ENTIER PEUT-ETRE CONSULTE A LA FFSPN
(...)
UNE DIMENSION QUI NOUS PARAIT IMPORTANTE ET QUE NOUS AURONS L'OCCASION DIABORDER
DE FACON SPÉCIFIQUE DANS D'AUTRES CIRCONSTANCES. C'EST CE QUE J'APPELLERAI L'EUROPE
DE L'ENVIRONNEMENT. LE ROLE DES ASSOCIATIONS DE DEFENSE. DE SAUVEGARDE· ET DE RESTRUC·
TURATION DE L'ENVIRONNEMENT DOIT ETRE FAVORISE EN EUROPE. UN CERTAIN NOMBRE DE PROBLEMES
CELUI DE LA FORET PAR EXEMPLE. QUI ONT DEJA FRAPPÉ DE FACON SYMBOLIQUE CERTAINS PAYS.
JE PENSE A L'ALLEMAGNE OD, TOUCHER A LA FORET ALLEMANDE. C'EST ABATTRE COMME UN
BOCHERON SAUVAGE UN MYTHE DE LA CULTURE ALLEMANDE PARMI LES PLUS PROFONDS. ET NE
SERONT RESOLUS QUE PAR DES DECISIONS COLLECTIVES.
IL EST URGENT QUAUNE POLITIQUE S'ORGANISE CONTRE LES DANGERS QUI MENACENT LlENVIRON·
NEMENT. (...)
‘ LA PROTECTION DE LA NATURE
l°) SUR LE FOND, LE PARTI SOCIALISTE. LE MINISTÈRE, LA FFSPN. TOUS SONT D'ACCORD'
LE SEUL POINT SUR LEQUEL LA FRANCE NIAPPLIQUE PAS ENCORE LA ”DIRECTIVE OISEAUX” EST
LA NON INCLUSION SUR LES LISTES DIOISEAUX PROTÉGES DE TROIS OU QUATRE GIBIERS (UN
BÉCASSEAUI UN CHEVALIER, LE TOURNEPIERRE ET LE PHALAROPE). LE MINISTÈRE NÉGOCIE AVEC
LES CHASSEURS DE GIBIERS D'EAU QUI SONT D'AILLEURS PLUTOT CORRECTS PAR RAPPORT AUX
AUTRES. CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS. LE PARTI SOCIALISTE NE PEUT QU'ETRE POUR
LE PLEIN RESPECT DE LA DIRECTIVE.
POUR LA TOURTERELLE. CIEST DIFFERENT. TOUT LE MONDE EST CONTRE LA CHASSE DE MAI DES
TOURTERELLES DU MEDOC. MAIS CHACUN SAIT QUE LIINTERDICTION DE CETTE CHASSE N'EMPECHERA
PAS LES 5.000 M0RDus. DE GIRONDE DE LA PRATIQUER. ELUS EN TETE. C'EST UNE QUESTION
D'ORDRE PUBLIC. U'AUTRES PAYS EUROPEENS (ITALIE, GRECE) APPLIQUENT OFFICIELLEMENT
TOUTE LA DIRECTIVE SANS SOURCILLER, MAIS ELLE EST BAFOUÉE SUR LE TERRAIN. PENDANT·
PLUSIEURS ANNEES LA CHASSE A LA TDDRTERELLE A ETE INTERDITE EN MAI (CIEST CREPEAU
QUI LIA RÉTABLIE), MAIS ON TIRAIT AUTANT DE CARTOUCHES.
LA ENCORE, LA DÉCISION "POLITIQUE" DE PRINCIPE EST PRISE, C'EST L'APPLICATION DE
LA DIRECTIVE. LES MODALITÉS PRATIQUES SONT UNE AFFAIRE DE GOUVERNEMENT. PAS DE PARTI.
12 La Lettre du Hérisson N°5 ]uiI.84

LA PROTECTION DE LA NATURE (sL¤1TE)
Z',) MEME CHOSE 'POUR LE FUTUR CONSEIL NATIONAL DU PATRIMOINE NATUREL. IL S'AGIT
DE CREER PAR REGROUPEMENT DE CONSEILS EXISTANTS UN VASTE CONSEIL NATIONAL DANS LEQUEL
TROIS COLLÈGES SERONT DISTINGUÉS : ELUS, USAGERS, FONCTIONNAIRES. LES ASSOCIATIONS
DOMINERONT LE COLLEGE DES USAGERS. CETTE RÉFORME EST LOIN D'AVOIR VU LE JOUR * SI
LA FFSPN S'Y OPPOSE VRAIMENT, ELLE SERA ENTERRÉE ·· ET CE RÉAMÉNAGEMENT INTERNE D'UNE
INSTANCE CONSULTATIVE N'EST PAS DU RESSORT DU PARTI SOCIALISTE QUI NE PEUTQUE SE
BORNER A RAPPELER QUE LA VIGUEUR GARANTIE PAR LES TEXTES DE LA VIE ASSOCIATIVE EST
LE CONTREPOIDS NECESSAIRE DE LA DECENTRALISATION.
— · MISE A DISPOSITION
ON PEUT RELEVER QUE GRÃGE AUX LOIS DE TITULARISATION, CETTE PRATIQUE QUI S'EFFECTUAIT
UN PEU DANS UNE SEMI CLANDESTINITÉ SE POURSUIVRA DÉSORMAIS EN PLEINE CLARTE PUISQUE
· LES MISES A DISPOSITION SERONT SOUMISES POUR CONSULTATION AUX COMITÉS TECHNIQUES
PARITAIRES. CELA DIT, LES DEUX GROS SECTEURS où LA M.A.D. EST COURANTE SONT L'ÉDUCATION
NATIONALE ET LES MOUVEMENTS SPORTIFS. LES RIGUEURS BUDGÉTAIRES ACTUELLES NE PERMETTENT
PAS DE CROIRE SÉRIEUSEMENT PLAUSIBLE UNE AMPUTATION DES EFFECTIFS DEJA TENDUS DES
MINISTERES QUI GERENT LIENVIRONNEMENT AU PROFIT DU MOUVEMENT ASSOCIATIF. CE N'EST
TOUTEFOIS QU'UNE QUESTION DE CONJONCTURE, PAS DE PRINCIPE. Au CONTRAIRE LA 2EME LOI
DE TITULARISATION A TRAITER DE LA M.A.D. EN VISANT (NNOTAMMENT EN MATIÈRE DE PECHE
ET DE CHASSE") LA GARDERIE DE LA NATURE QUI, SI LES EFFECTIFS REMONTENT, POURRA UN
JOUR RENFORCER LES ASSOCIATIONS DE LA F.F.S.P.N.
· _ zzgrsaîssï J
FFSPN _
CATALOGUE
IL EST ENFIN ARRlVE...
... ll faut trouver les moyens de fonc-
' tiormer, de diffuser les idées et de dé-
-  velopper les actions de protection de la
9 PI ‘ nature.
  La vente de brochures, de livres, d'af—
(   fiches, d'autocollants et pourquoi pas
du hérisson en peluche qui symbolise la
' L '·H   FFSPN, est l'une des ressources de finan-
· A   ; cement possible de nos activités...
J _ P' ].P. RAFFIN
__ :·   ` Président FFSPN
·. "
__ , , rf`? _ ___ · Disponible à la FFSPN 57 Rue Cuvier
 L   r . l4/ · 75231 PARIS CEDEX O5
Demandez le TARIF SPECIAL ASSOCIATIONS.
FEDERATION FRANCAISE DES S©c¤ETEs
DE PROTECTION DE LA NATURE
La Lettre du Hérisson N°5 juil.8/I 13

AVIS AUX ASSOCIATIONS RAPlD'INFOS
LA FFSPN VA REEDTTER SON "LIVRE VERT" STAGES NATURE POUR TUURTSTES .
QUI PRÉSENTE TOUTES LES ASSOCIATIONS VOUS ETES NOMBREUX À EN FAIRE =
Vous ETES NOMBREUX A ESSA ER ' " "
MEMBRES. UNE CIRCULAIRE ET UN FOR· , Y II EU VENDRE
C EST BIEN, MAIS S0uvENT DIFFICILE.
NULAIRE ENT ETE ENVOYER DEBUT JUILLET MAIS vous ETES RARES A PROMJUVOIR CES STAGES
A TOUTES LES ASSOCIATIONS. COWE UN "RRODUIT TOURISTIQUE" 1
IA FRAPNA ET LE CORA L’0NT FAIT : LEURS STAGES
ST vous NE LES AvEz PAS REQUS, DEMAN· SONT DTFFUSES PAR LE COMITE DÉPARTENENTAL DU
TouRTswE.
DEZ·LES A :
UNE EXCELLENTE TDEE I
T¤_T¤_5_p_N_ REGLEIIENIATION IES C.L.S.H. T
3_p_ 263 UN NOUVEL ARRETE (20.03.8IT) VIENT DIÉTRE PuTaLTE
QUI NDDIFIE LA REGLE DE FONCTIONNEMENT DES
LA CORDERIE ROYALE CENTRES DE L0TsTRs SANS HEBERGEMENT
17305 ROCHEFORT CEDEX L
ST vous ÉTES INTÉRESSÉ, DEMANDEz-EN LE TEXTE
AU RÉSEA T R .
PENSEZ A LES RENVOYER AVANT LE U °" ISLE
15 AOUT SUITE TTE L’A.G. D’AUCH STTTT IE TOURISNE
5 cRAPTTRES DU LTvRE "LOISIRS ET TOURISME DE
NATURE" v1ENNENT DIÉTRE TRADuTTs EN ALLEMAND :
ILS SERONT DIFFUSÉS, AvEc UN TEXTE D'ACCOM· _
DAN5 UN ENVOI RÉCENT, vous AvEz RECU PAGNENENT ADAPTÉ AU PAYS. EN AUTRICHE ET EN
BAVIÈRE : 1 ·
UN TRACT PRÉSENTANT LA FFSPN. IOS DEES ET PROPOSITIONS Om ETE
TRES BIEN REQUES.
Vous PouvEz STGNALER LES ERREuRS A LA
BILAN CES ACTIONS IE L'ANNîE ECOULEE :
FFSPN 57 RUE CUVIER 75231 PARIS CEL I ÉTÉ É TÉ À IA G V
u ·CI A PR SEN L . . DE ICHY LORS
CEDEX 05 (R^R ECRIT UUIOUEUEUTL DU RAPPORT VORAL ET VIENT DIÉTRE DIFFUSÉ DANS
I LA LETTRE DU HÉRISSON SPÉCIAL A.G. SA PRESEN-
VOUS POUVEZ OBTENIR O AUTRES Ex" TATT0N TRES CONCISE PEUT ETRE T=RuSTRANTE PouR
EMpLATR55 DU TRACT CONTRE PA[EMENT LE LECTEUR, TOUS LES DETAILS SOUTRAITÉS SONT
DES FRAIS DE PORT (ou GRATUITEMENT, DISPONIBLES I IL SUETIT DE LES DEIIIIIDER À
GILLES BENEST FFSPN MAISON DE CHEVREUL
SI vous PASSEz A Nos BUREAUX). 57 RUE CUVIER
75231 PARIS CEIEX 05
LES PAQUETS SONT DE 500. I * * *
14 La Lettre du Hérissoh N°S ]¤îI·8!•

e u   e LES OISEAUX DANS LES ILES CANARIES,
P MADERE ET LES ACORES.
Le B juin 1984, dans une lettre adressée à la Com-
mission Européenne, le Bureau Européen d'Environ—
nement a detrandé qu'une attentim particulière soit
portée aux futurs statuts des îles Canaries, Madère
et les Açores, une fois que les négociations d'en—
, trée de l'Espagne et du Portugal dans la Ccmnmauté
LE PLOMB DANS L ESSENCE seront terminées avec succès.
La Commission Européenne a émis finalement La Directive sur la protection des oiseaux de 1979,
les propositions concernant la suppression dans son article 1, ne prend en considération que
du plomb dans l'essence, ainsi que la ré- le territoire européen des Etats Menbres.
=*~··=*i°¤ des W ·="ë°*·¤PP·=*··=¤*- Depuis qu·t1 existe sss   îles ss ssssss ssssssss
1* *’..  dans "==*$·=¤== î'À‘Éî'“s,%ï qûiaeutîégeçles ’L‘È’3î§î€îssè§sÈÈÉ ÉÈ"‘É“s‘Ãsîs
. . d'application de la directive et que si nécessaire
La Commission propose que : . , .. . ’ ’
- à partir de 1986 : l'essence sans plomb $1;; rîèêîîiâîâîmgegîgîîâiîaîîëseffet dans Is Cadre
puisse être comnerci— P ‘
alisée. `
- à partir de 1989 : l'essence sans plomb * * *
doive être conmerci-
aisée. QUE SE P/\SSE—T—IL CHEZ NOS VOISINS ? V
- à partir de 1989 : tous les nouveaux mo-
dèles de voitures doi-
vent fonctionner avec  
l'essence sans plomb. 10.000 Arbres attendent un parrain.
- à partir de 1988 : le taux du plomb dans U _ d
Vessence ne doive n arrosoir comme ca eau.
pas dépasser O.15 g/1 Il y a 3 mois, les sociétés de tram de Bâle-
pour les anciennes Ville et Bâle-Canpagne, inquiètes de l'étendue des
voitures. ravages des forêts et espaces verts causés par les
— à partir de 1991 2 toutes les |’\0UV€11€$ pluies acides ont lancé l'abonnement "environnement".
voitures aient 2 in- Pour le prix de 35F par mois il permet de circuler
dices d'0ctnhe= 9ë pour sur tout le réseau de transports publics des deux
I 'ordinaire et 9 pour cantons de la ville sans aucune limitation.
le super. .
En deux mois, 6©.(IX) abonnements de ce type ont été
Les Etats-Membres sont "invités" à prendre vendus.
des mesures pour promouvoir l’essence sans A . . . , . t éh .bl
plomb : en aucun ees, t1 ne sera permis Pî°5t°‘È Sïmœî ‘“'”P°E‘?tE Cfmëâl msî. L P°“‘
que I ‘essence sans plomb devienne plus âu   'lciïculer En YÉIPFS a elfe eve Sœvem
Chère que l' esse   ¤·1°*··‘··*·=· A s§usîÈsî;s'ssîsîîÈèîÉîà aÉlîE;1viîJ1aîÉIe)ieUî€Iéîî—
n . es
2) La pollution par le gaz d'échappement recherchent pour les 10.üI) arbres plantés le long
La Commission propose pour 1995 au plus def mf; je lax.`gîl?’ld€S p⤔amS,€t.1q?S mîrmmes
tard que la pollution automobile dans la qu S g geml n a ES arroser reg`} œœmem'
Communauté soit au même niveau qu'aux Etats- Depuis le 8 mai, un bus aménagé en bureau d'inforrra-
Unis et au japon à l’heure actuelle, en tion, stationne dans les quartiers de la ville.
particulier en ce qui concerne C.O. HC + NOx Les candidats au parrainage se voient expliquer le
et NOx. but de leur mîssicm. Un arrosoir (de 6 à IO litres)
A partir de 1989 ssss les ssuvssss sypss lm est Ofîmtsmgmmgt: Let noîvsav mleul
de voiture et à partir de 1991, toutes les lcurtes pœâm ai t pm einmtlf Eumrmt sur
voitures neuves doivent correspondre à E? rmâS’1 E5 P minettes portant C nom du Pal"
CBS exigences : rain ou e amarraine.
_ GO , 45 8 Cette action s'acconpagne de la vente au public des
` HC p Nox : 15 8 parapluies (25 F) et des porte—clès (5 F) au sigle
_ Nox : 6 8 . de la canpagne avec le slogan " Protéger l'envirpn—
Les Etats—Membres ont la liberté d‘imposer ïmïltzf? QSE! utlhser le tâm)" Is tran" le b‘ÉS ·
Ces mesures avant les dates mentionnées Ci- nâncîëelfâëhaî âîïâtlîêîrsoit permettre de ft-
dessus. ‘
3) Evaluation En incitant chaque Bâlois à prendre la responsabi-
la proposition de la Conmissim pour l'essence sans ht? du devenir d un É"bœ· ,1çS prÉ'"°t?“r? Éle cette
plarb est satisfaisante. mm valet Pam â Iafsslgnâtim md&v1d¤·=“·=·
Il faut donc concentrer tous les efforts pour qu'elle Il gt awmer que Is 8_Jum,d?mœr* pres de
soit prochainement approuvée par le Cmseil des Mi- œ' Pçrsqmes mt tîamfesie à Bsms Pour que des
mstœs de l·Envirmnwmt_ mesures imnediates soient prisesupour sauver lapforêt.
La proposition de la Ccmnissim ssnssmsm les gss Le Pammgs des arbres de le v1¥¥€· la Pnmm
dséchappemmt, en Particulier Mx, west pas SatiS_ des transports en cumun : Bale fait figure de pron-
faiSantc_ nière et   exexrple est suivi par de nonbreuses
Le BEE est en train de préparer un comnentaire dé- villes Sm5S€S' ,
taillé qui sera publié dans quelques sennines. * * +«
La Lettre du Hérisson N" 5 Juil. Bl; 15

STAGE FFSPN - DUP
SEPANS0 - UMINATE
SITES ET PAYSAGES
ÀDURAS -LOTETGARONNE,
LES 22 ET 23 SEPTEMBRE SA.
Ce stage s'inscrit dans un ensemble de 3 sessions organisées par la FFSPN
et ses associations régionales, en collaboration avec la Direction de ·
l'Urbanisme et des paysages - Ministère de l'Urbanisme et du Logement.
Ces sessions portent sur la montagne, avec la FRAPNA—Savoie; le littoral,
avec la SEPNB; les sites et paysages avec la SEPANSO et l'UMINATE.
Elles ont pour but de faire le point sur ces thèmes et d'étudier l'évo-
lution des institutions dans le contexte de la décentralisation, ainsi
que les possibilités concrètes d'intervention des associations.
Ces stages s'adressent en priorité aux animateurs responsables d'associa—
tions membres ou non de la FFSPN. Ils peuvent néanmoins être ouverts à
toute personne intéressée ( élus, fonctionnaires, techniciens, chercheurs,
etc...).
CONTEXTE DU STAGE
L'intérêt de ce stage prend un re- . paysage formel
lief particulier dans la perspec- . esthétique et paysage /
tive des Assises du paysage, qui échelles de valeur socio—culturelles
se tiendront respectivement en sep- _ . .. .
tembre, dans certaines régions, et Lâssgoèëtîques de Protectlon des
du 11 au 13 octobre à Aix—les-Bains, P y g '
pour les Assises nationales. En ef- Genèse, contenu juridique, appli-
fet, les associations de la FFSPN cation et contentieux.
vont être conduites à exprimer leur Monuments historiques, sites, sec-
point de vue sur les objectifs et teurs sauvegardés, parcs, péri-
les moyens des politiques menées, mètres sensibles, Z.P.P.A.U.,
et plus globalement sur l'évolution P.l.G., etc. Règlements, institu-
de la situation en France. tions, procédures, financement,
acteurs.
OBIECTIFS ET CONTENU - De la protection à la gestion et
a la prise en charge du paysage :
llère journée : Situation actuelle de la "prise
_ Notion de paysage en compte" du paysage et état des
_ historique techniques. Projets, opérations,
· principales approches : d°É“'ï"’gî‘ d "î"""S"‘g"’§?’?" ‘““deS
. formation des paysageS Erea î ES? etu îs 1m§aCt‘
• Paysage perçu et paysage Vécu xemp es ivers . remem rement,
travaux hydrauliques, lotissements
routes, lignes H.T. ; P.©.S.,
`I6 La Lettre duldérœson BF 5 Juü BQ

schémas d'améHâgem€¤t · CartOgraphl€S.   Autres perscfmcs :   F
Simulations. Inscriptions à faire parvenir à Claudine
LOUIS — FFSPN — 57 rue Cuvier
- Protection des paysages et protec- 7523] PAR]§ CEDEX G5
tion de la nature. Rôle des associa-
tions. Convcrgeances et conflits sur Pour tout renseignement, VOUS pouvez télé_
les choix d'implantation, l'utili— phgmgr au (1) 336_7g_95
sation "esthétique" du paysage, les
aménagements "paySagere"· C¤mmîS— Le règlement total au stage doit être joint
sions départementâl€S des sites, à la fiche d'inscription,
commissions d'urbanisme El d'âI`Chl·— En cas de désistement, le stage ne sera
tecture, commissions de remembrement pas I·en·b¤u1·5é_
et des carrières, procédures di-
verses (enquêtes publiques, . . . ) . Re5P°nî:’ab1C duëtage Z _
q Christian Garnier, secrétaire aux relations
Zème J Oumée . extérieures de la FFSPN.
•
\/igjtg et travail 5ur le [€[·[·ain_ **¤l··k·k***9:*·k·k*·k9:******·k·k·k·k*·k~kà··k·k9r·k>':·k=%
Intervenants : * * *
Claude Bassin—Carlier, ingénieur écologue U . . . ;
âge; ehaïsâ de mise? du Cestas Netîenel ig 5;:%;.i‘:;,J2.dî;€:;izi;S;;;;“iî;.
(cîmïpîs S 9 FSC SFC SS sur 6 PaYSag€ les 6 et 7 octobre au Centre Inter-
' national d'Hérouville St Clair
Pierre Tridon, inspecteur des sites (eemmune veieine dé Caen).
DRAE Procence-Côte d'Azur P
·e¤n==na¤ eamien Magnan- ·=na·aie¤¤· · tîàîïëâîîinteîïîi ÉÉÈÃÉÈÉMÉÈÉÉE e-
professeur à l'Ecole d'Architecture n°6 les textes réglementaires _ urba-
(UP6 PamS)· nisme et décentralisation — Police
Mllg_   (SGÃS réserve) présidente de des CHLIX Gt (léC€T`llÃK`âl`lSâlÃlOl"l. Les
la   Pa 5..Ba ue, mgyybpe de la cg;}. [`ô].€S dll ITlôl.[`€, dll Conseil fl'll1l’l`lCl—
Y en . , .
mission départementale des sites. P&]»» du C0¤5€1l R€g10¤âl, du Com-
` ` d l R' ` .
Alain Arraou, président de la SEPANSO mlssalre C a Epubllque
Beau" Quelle stratégie pour les associa-
Charles Touzan, administrateur de la FFSPN tî0¤$ ?
et d'UMINATE économiste à l'INRA.
M. Milhavet, Union des Associations syn- CONTACTS Z
dicales de défense contre les eaux des
cours d'eau non navigables et non flot- CREPAN _ 17 Avenue de Tourville
lâbl€S de Hâlllê Garonne. 14000 CAEN
INFORMATIONS PRATIQUES: T·l : ( 1) 11 8
Lieu du stage : Centre de Rencontres et E 3 95' ` 9
de Forrration Château de Monteton
  lîêrîî ) K) 26 6 FFSPN — 57 rue Cuvier
E ' J3 9 75231 PARIS CEDEX O5
Le stage débutera à gl le samedi 22 Sept. '
Rendez-vous à la gare de Nhmande où une TCI î (ll 336.79.95
navette vous cmduira au Cent re. Indiquez-
nous vot re heure d'arrivée.
Le stage s'achèvera le 23 Septenbre dans
l 'après-midi .
PRIX : 1) adhérents à une association *
merrbre de la FFSPN ou personne déléguée * *
d'une association locale de défense, pen.
sonnels de l'Etat et des Collectivités
locales : 13),œ F *********·k*
La Lettre du Hérisson N" 5 Juil. BQ qq

S T A G E S ( SUITE) LE CENTRE DE FORMATION
SUR L’ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL
CONNAISSANCE DES CHAUVES SOURIS :
Dans le Cadre dlune Campagne natiO_ ORGANISE UNE RÉUNION D'INFORMATION
nale de réhabilitation des chauves i
souris qui va se dérouler l'été pro- SUR '
chain, la Fédération Rhône-Alpes de
Protection de la Nature, FRAPNA Sec- LIETUDE DIIMPACT
tion Isère, organise un stage :
"connaissance et protection des LIETUDE DES DANGERS
h - ' " d 1 6 t b
§9§‘g“§,î §§‘;§;î “ "“ Sep E"' *6 ET L'ENOUETE PUBLIQUE
Il S.âdr€S5e aussi bien aux débu_ DANS LE CADRE DE LA LÉGISLATION
- ' d' 1 t
I§§Q}§C§*îO§§§rÉ€”S°““°5   5° DES INSTALLATIONS CLASSEES.
Objectifs : LE 20 SEPTEMBRE 198A
Identification, biologie, écologie, A LA CCI OU LOIRET
méthodes d'études.
23 PLACE DU MARTROI
PRIX : 750 F comprenant hébergement, QSOOO ORLEANS
nourriture, encadrement.
INSCRIPTIONS FRAPNA ISERE FRAIS DE PARTICIPATION : 150 F
——-———————————— ' (CHÈQUE ETADL1 A LIORDRE DE L'APCCI-CFDE)
L rue Hector Berlioz
38000 GRENOBLE
Tél : (76) 42.64.08
NOMBRE DE PLACES LIMITE A 20.
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS
2-tèmes RENCONTRES NATIONALES C·F·D·E·
"Ecole et Nature" auront lieu du 99 BD MALESHERBES
27.08 au 01.09 à Maybes sur Meuse
(Ardennes). 75008 PARIS
Le thème retenu :
"Les pratiques dans la découverte des mi- , TÉL :  
lieux naturels et du nülieu bâti".
Ce stage s'adresse tant aux ensei-
gnants qu'à tous les partenaires de
l'initiation à l'environnement. A
PRIX : 500 F ARRHES : 250 F _/(//C,
Inscriptions : Centre d'lnitiation . 5VW·]Ã,
à la Nature \`Q\,«<?QÈ'
,Boult—aux—Bois `T ”g `Q;.
08240 BUZANCY _*  I D  
Tél : (24) 30.08.74    
NOMBRE DE PLACES LIMITE A 100. F;ïïl‘··î·fVw'
La Lettre du Hérisson N" 5 Juil. 84 18

pour une politique forestière écologique  
forets et protection de la nature . Ia forêt
est un Capital
" pas comme
  t M les autres "
  ·`.. >tt(`<~®·`°" " ‘
.—  ‘\ ""§`..\ · ’:?•li=~*· ,
_£._..~~~g`\x`~.®\"\‘àmfil;«.·h    '_;_};!l,;.~=‘N sur lequel peSe
‘;,·~‘>>·^~`,§\§. ti" A _·\ ai l}*_`A'   ·‘—`   ·. une pression G8 plus
. xi  \é\· Éttiïili ,$Tl\ `pgw en plus accrue 2
`>_ ` ` . _ ·.· \··~_ `.`,\Z\, _ _
      ?`\“î \ // ,\t   .g··;iM,:\\ 'I8ll'€ DOUSSBT ITIIBUX,
`f_“_,&  —, ‘ i *";_   _   plus Vlte,
  L "  ,* Ã I « ·· _,     exploiter davantage.
· . M ~ ~~r·,~f »'
t“.,,` * t \   ·— les protecteurs
.  Il .   dela nature apportent
t" ` `I _ ·_'_yN ·t ’ _ _
 5, l/-— \ Qi gif ICI Uflê 8[)[JIOCI'l€
*  .  ·’ originale en définissant
fOrm;îëfî9   les conditions
. photos   satisfaisantes “
schémas _ ` « t — I '
cartes et blanc s$ȧQ\\ · d un ‘?°"""'°l°P€'“‘°"“
f K \\‘   \\ l ,
pQi_;,6 fQ§\L_·? —, j<.\i>`·»‘s——<s~s—,$z\ ,e forestier.
d ' ` ’ t d
· €l°l1l€l’€ · llllllll B · · · B
SAUVEKIPIC HABTLLE DORÉNAVANT LES ENFANTS... !
UN I·SHIRT (5 MOTIFS : ELEPHANT, Ouns, Poisson, Hénissow
ET HÉRISSON QUADRICHROMIE - TAILLE 10/12 ANS)
EST MAINTENANT DISPONIBLE A LA FFSPN 57 RUE CUVIER
75231 PARIS CÉDEX 05
La lettre du Hérisson est la publication bimensuelle de la Fédération Française
des Sociétés de Protection de la Nature et de I'Office des Nouvelles Interna-
tionales.
Directeur de la Publication : Y. BENASSI
Rédaction : F.F.S.P.N. — 57 rue Cuvier — PARIS Cédex 05 — Tél : (I) 336.79.95
Impression : OFFICE DES NOUVELLES INTERNATIONALES — corrmissiui paritaire en cours
8 Villa des Fleurs — 92600 COURBEVOIE
Vente par Abonnement.
La Lettre du Hértsson N·5 juil.84   19

I Zn I U, I-! "Iu |_i·I|i __ TI] NI: _| |_"‘ A _ I l _I· _ '· ` · _* * ` _ _;
IIIIÈ Ir I JI' I_II`;• ¤_JIIII II I 4:; II- _i I'. * , IIII IIII; I I _ Li _ II I I II I-IIî_I I »I. N • ·I·,   . __
"‘ ¤ -"'¤¤- '·'H -¤' 'I: - P -¤|·'¤ "I'«' F: ' I I- U . ' '|- 'ln ¤ I ¤ l` .¤¤-.«y "'**"¤1 '  * IJ; N ,
. I I '_-- ·. ¤ ¤¤ I , -' ' . ' ‘ ··· .- . M I' I· *‘ ' . ·.j ,, · 'Vm I" - ¤I'¤‘ '· -;§‘. rl ·I. · '.' E ‘ '· , .   —
‘ ~ .'.   -îl"I "'·F•I·“:.ï ""l' 1 1   ""-`5r·;|F:§']='I]7£|¥"· -  " L LI" ':i ·“···'·  .   ‘·§,!-I .' F '—' È ' 3'P-··· "T - " F ”
·I'.:. -T 1 .' r"- ‘· . I - ,·H'I":' .e· de 'I ' '   *'   ·.;' I JJ- 'JWIHJ   _ ‘,'·
I III ¤ ' `II IL I II I4 - I _ I, IILII  I I ,I':·|:-T||1¤'-ITÉFII ig- ._ L u: - I’_'r'_ '?_j· 'LI " §FK· III|1:, À';¤   .
, ' , ' 'L ·· ¥ .' ."'   '|' ' ’ ' 'È' · _¢ ···     ` '  . ..
·‘“ " Q- 'aï" 4 ' °"···•I'. MU" - 'IL P"" ·` r ..1 ·' " I?-· ":;=;_" ~r 'l.· fr   ·· F' ' ·   ·'·· ·· " Jl
I|¤'¤  . IIII- u F '-`•' 'I TPI :'|`J.._,II ·¤II—I I“I,I I-¤à' II. I J} J4} I ,r¤I l ‘¤I '_: -:I
···,;s-'2`···— ·. *.2-* -· '».· ' ·`. —” ' ·· "" `="'· '·~'-"""’I "   I   ‘
'   ':,J." L ¤1_ '_- " F ' - , "¤' L, )_' A """ _ un - I: ' " '¤·F|_I  
' I III « I | ¤ - ,. ·_ I — ` I _.ï I ¤ ïu. WI-; _ ¤
’ ' '   ` "" - ·. '   ‘ IE- f,· ·' ·` · |. ·· ·~ . ;* " — ·· '·* Il  
II\I'IIÃ' 'L·· ' ||·_.J ' _ ' I. _ . · I ¤ 'I'I"F'- ’·| 1 ""‘, thy Il I L, I ~ '_"L`•_ ,¤ I-`II¤&:;` "‘¤r »
II  I1 " I _|I I _ - - I I I' ,, I _ ·I I - I II'II` II I I' Q- I I I¤—I'  I I
~1 un Iüf - lb N; _ ¤ I - '·' ~ ` ¤ - ' I ' Y - u- " - : A v .I J" -  A1 'f
M -' |. ' '· ' ·-· ` · .· "r '· ,- - ' ·- .," ·· · r ' .· - · à ¤»' “
IjI¤I J I u J ¤I I |II II _ I I I- I I ¤ I   I_ -gI II .I«_
'IFH II; .I ' A. _I¤ I '\· _ · I I` " _I , ·· I I ¤ . Ii`: - I'£·`
IwI  IIII. I I I , ll I I yI¤ II I IIII I [ II I II I II ¤I I
«,·|'*II; M —· , :`·   · -'   · "' '*   ·   ' " î'   I' ·" IT"
·' ¤· : I . É - — · ' · "· - .' I- · I · - 1 ' I V I
,·'I¤I'I ··. L ` ·_ I " .¤fIï . .· `· . ,' · · ·` ` · P';
, _ - II ¤ I, l 1 ¤ * ¤·- · I I I ¤ 1· · I  "
I Iq· ·_ · I ·· · | , ‘ ·,· I . P  '|I|Ir
·II·_    I |I I I I I *,~ - ' I I I ' I ¤ I¤II I
 I·II II _ Il _ I I _ I ,I I I ·, _ ··I,I.II
I.I :II I , _ I I · II I' I I . .·I II I I
IL"  III_ un I_ I ·` ·‘I‘ II · · ' 'I ' I ·•¤_ I. _f II _ I II  I.:
_IT `l' I" ' I I I _ ' " s -, ' 'III, I} Is I _ · _- I. _ .· 'I uw I;
z zi 'gî · · . I I ·. ` J " ·` ·*' · ' `· " *' É Ã
[IIIIIEI -II II I »I_ ¤ I I .' n. III I : II ' ·I [Iv I) A I .  .·I
I'II¤·  ¤ m ·~ _ I _ · I ' · ' - - `- ' ¤
I I' I - - , · ' _ ' I ¤ ` I ' "   ¤ v I - " 5:LL I A ' I Il ç L"
`·.g· . " . - " •" ' " I - · · ' . ' *· - " 
I—,·I-  FI I-‘ I, III -· I_.`I IIII_ I_ III I II I I II I _I II" I I ',-IIII I \ I I III '¤I· ` _ I I:1 pj  In
 -4. ··- , '·__’· ·, ‘ '· '~·   - '. 'I 7-- ·.·
y.II| -.|:1·I··_*· I . I I j' I_I II · I ~ __ II I I ·· ,I · III ·, _ I I I I; · ' IIIII
II I_II hII.-_II I _ I I III I ¤I '__ · M . « I III ' ' A , v _IIIL II  
I,-rl: I`- "II I _ - ·‘ - . I _ \| I- · I ` ' L I: . k ' . _ I rs i'IE·_'¤ _'
`Al"- u F ' · |" I '- - . »•' ¤ ' · ` ' lr ' un ·" - Il I ' -¤ F¤ É?
"`JI I1 Il A I- :·-I 'I· ' I I s-È" '.I ··- · - --' ' J"--" I ·I J" - Ill Fi.
J . ' I ' ,' I . · ¤ ¤ - · , ' ' F '. I ,¤¤ I '· · ·[' _ _- , ·-,,·,
ri III  III I; I ¤I II I I I I ¤ I- In, I ’ I I I, 4.III'r II-
·';‘ 1- ·· 1 - · ` — ' < ' ` .   ' "’ ·, ' "‘ '· ,   '·'·1 " ,· '*
`\ .- -4. ' I _`_ Ã · ` ` - - _ ‘ . · ,I'·I ‘1'· . . ·'|;' I`,
" .J, II? - I I " J I I · · x _ . ' · · I. ·'•- I | · _ AI : I' §¤|I,!}‘
JI . . I · • - _ , · - ‘ ' . '· . · ‘·' _ ·. •·
'." 1. ,'-' ï —·. ' ; ' " , - ` ' ' _' 'ÉI  '.'È
·x;;E7 ~,·   . -· 2 V . · . · · ·_ · . . r· JI FM, 
"·' ' ¤ '¤ · -` .· - ¤ , ¤ ' '·` . r ¤- · ; I . H
I:I·I ' - . I _ , I I • | ·¤' I I _II I 'r_ II 'I.-pt +1. ._
M · ` ·- ' .·'. .' ' A ' · -' FZ . * · ' ·· " · · "·I""·· 1l ‘î
IIIEIII I l I I I I,. '•- I _• `I I I I ' I I u , I I I IL " I·II II,  
    II ,', _ I . , I _II   _ II " .; ¤ I · I, ' ' ' III I   IF
. JI - A I . · __ I
.I I I ¤ I - _ I I _. ¤ I ··- I I-,   I
Nu _ ¤ ~ - . . . · _ I -¤ ' '- I « • --
*.'._i ., "I ' ·| "I: J·'·II ' · - _ _ __· I · _ I ·. *I . — · I "`I .
ul . I1 1 ' .- ¤ , __ · ¤ | u J I 
  `Ã.·'. `;' `· 'J··' IQ ",· ` . ”`·  .r—; '. E"·..n.~   .— -·.Ir·|',g_·.;   P
NFI J- M I ' ' :· T ' Il ¤' I ' " A •— " I ' xt. 2-' I É · 1-
I¤III¤  . III I I I _ I -¤¤ I I TI »I I I¤I ' ¤I I `I u III I II: ' J ,¤I_¤¤ ' T
`H`-  - ·- A ` ' I ` I - ·• r ' - • - _' ¤ " I I . " J-' ' | Ir'; LI IB
1.,   -_, - °   ' -· I `· . ' ` I '   I ·I L., ·. Il 4 ·- xl` · `I Iî · '·HT
·'· . I' - I. ' " I I · . ' · · · ' I, _ | . I ' . I.; IU.
 VI' "' ' ' - ` '=· ` ' ' ·' - *T ;*.I ¤.' |   J'-."r.g,  ·;·
‘  I` i__ I" II ' 'J I , I I ' I - _ , ¤ __, \` _I_ '¤ —II
II,I·I I il II I I-I I I 1 I I I I·_ II: II I I I I   |;,‘I
ur; ', ·` ·.. - * ‘ L   · '· · · I. , ' , '·'· · .··
I-:. II III I I I · I 1, I   ¤ I - -.I I I I, II _ I; I I I · III ¤ III _£ EI I
L'; I II - I - II I , I _ È II t I IIII I I ' - If:_' 
IIIIIIII In I I I _ I I 'I I I I ¤ I II I ·  Iain
\—ï; Il-l'.¤ _` ¤ ~-I ~, A ‘ r I _ II_ T -· r " · A A ·-î '< - -': `I
· `:I 'I' " ' . _ J · .; ' I , ¤ .h . `I I· I, . - , _ ,• ¤-'I' u- I
‘I |' I ·‘-'·` '·_I . ·I' · ,y ' · ' __ · Il' · ~ I . - `_- -ILE.'· ¤ `
 .  . · . ° · ` . · 4 | ` . -· '- 1**,
··,'· *-'· ·«· ' · " ' ` "" · . _. ·• · ·· · _ . - - L ' · É .1 '\· T
I_II "I II-1 II , __ I ¤   , III _ ._ y F I _. £'\¤ 1
_; ,I III 1 I _ · L _·- · I. · I ·  LI
·¤ ¤ · .1 •, ' ` I . , · ' ^ 'I u ¤ v I r` I ·_, Il
  '-I ·.~" · I.'· J- ' . I-‘ · ""   I" ·' " · · ' IP  
' '¤' '¤' ` - ' ., ,- - ` ··'|-·~-¤ ' . I r, ·- — _ - · ,-
'NJT  ·~· • ‘ *'¤'_"`r·" · I• - i ;'§ all I «-1.: 1 ¤ I" I"'L f I A ·'I  1::]
-__.| I u.-' Il -T LI ' I - | •- 1 ' fr " ' ¤ < I " ' | - ¤ ru '< I I
" [rn ‘ " ·' I ` É H *4 ‘.' ' - .» " ' · A · I · " ' . , ° - - H · '
I IÉI  I-III ¤ II IIII · II II I II I I I I I I I I I II . I I I, . I I . I V I ¤ .-II, _ Il II .II II
III III;. I ¤I]IIII I III I' II IIII - II I I I III I I I I I "·I - I I ,II|'   I ll J II ' _ II II ¤ , I¤ · ' I III.-,1 ,,  _I_I ',
¤, ¤ I .* ' '_ . I ' ' -I '- È ` ¤ ' ' V- ""^ A ¤ « -J _ f ' · I ,1. mr i
.- . · · ¤ uu'. - · - ,I5
‘ I  "'- Ill. I_ -. -   'I I•,I - ' I A 'r•I' ,I Il "[ I-.  I: " `-Il |' I “ ' " Il-'III1. Il` ""-fr
H .·' "É'). -‘ ·· ·' - ·· ·-". ' ‘ ·' ' ' · '·"- ' · · I` · ..' 
"'T-Ã"., -'gfl-I -I: I*_ I r' ‘·_I-Ii -**5 '. ,' ·I' —|' I"""' "· I-, 1*- 'I¤--I|·'l¤fII¤-:II 1 I lr- 1- I" Il ':-ÉI I'·r`.1|'|•* F'};
II II IIIII  I I I _a ai- I I ;I I II Ir_ I' ' IIII LI I-II 1 'I I JI -' I  _ | III ~ II IIII III 'III -!I -I"I 'I: III, I I I_I_ IIIIIHI Iè ru  I II I
` — I"|'?‘_î!"·î. I 1'·»"·'·-'TI " "·, ·I  :','| ·|Ip'I·I' IT '|!`|1!'L 1     III-'·-·- ·" |,"- ·'a·-'     ' ·"*"I
" É- _ ,"_I" _': J':"-'L _'-';,I' [É "ÈI'·lÈ'¤.||'-"¤I||i ·54·-~ ¤I-' · I:·I‘L· ___ ' ·'- "—'· ·' " ' I '  ¤JI   , ¤" ' '_ .'¤ _'À I ' \
  î     "` 'Fl "È·;*· H'- '· "·'··l,·ïÃ'·,*F|J· .'=·yI··.;··'°L-· ":"|·"—!'.$ ‘ '··` `· È·'·-' "·'-*·"·i'·'F*i·'¤·—»·—-v·*`.if`: Ã:·"i"·. -;. TU`} `— . "'· ` · "  
I .I._] . II II I III II II ,; II I I __II «_ II- I_I I II IIPIII III I_¤I·,_|II ¤I « J'E—,II!-|.-II •:_¤__. I.‘I _-I I: _I _I _I«II J II II; ·I I _1—_1II-I¤ II I¤I _
I LI II ' IIJI ¤,IJ '- I_·-¤ . J- ,*,—- III. Q_—_ ¤ 'r Il-' ïI'·-· ILI |__ " \¤ Jul -«Y ',|- I 4 w