Q Bulletin  d e la  S0cî été       
       Hrp ét0l0 giq ue    de  Fra nce       
  4Èmê TTÃl’j’1ES·'É|*8·.'198? I   z I-   Z · . ‘       .- ‘   I I |1@’Ãi4·
  _·=`   _  :    ·_..   1             ·_ ··      
un   Il luuz. E -         `   - ·" ` ` ` _. u `   E · · u   E    
—   I- I       I         _ ._ . -` ,
           @«ï$‘*«§~‘=s‘a—,”=?·¤-..                
I   . _ _ . __ I __  -_ .`·$;g~à;_,,`      . _ __ I .
    `. I     ·   . · ._-`         ` I `   I  
    .   "         ·g#g$¢·g’î·l0·$¢’¥:* «:€·"¤        À  
·`     ‘    :/;îâ %‘?gg‘p‘;§'*à\\\·¤»  ·—
  ' Il"._SSNï___‘?.î'54?·$9$2·· ·_   I     `B_m¤_.`$¤¢`,seu:->`_r;>_.'1=r.,(1§À_`7j·_44°   .

l I 2 l ll   I . 2   l l B-ul-Ile-tn--n de la I-Soclxeteb » =    Il w I     I   
-   _·I . 2     - -Herp.etI0IlOg1que· de- Fr-a·nc.e2   4     l r   w
    ——-—-—.·  I ·. _ 2        2 . 2 -—»—-———-—  ..       ‘-.· ·  .·      
2   Fle5p20nS.ab|e2dè`|z; Fî¢d§cli2Qn!·EIdit¤r_ 2 ` I 2:`   —I Rûland VEHNET-.I··     I . 2 II I 2I  
- · -Fl&sl>0nSIab|6Is &ss0cIès2.lAs_s0cîateedlt02}s ‘'·_- 2 ` '·   Clàudè-PIEAU "   S   .     -.  
.I I 2 II   ·· 2 `     I  _  ·. ·I   M]C'hÈl`_L.EM_|RE .    `··_‘    
.I   ·®sp©ns_ablg;.2Iind§;x!In;1¤g.¤dIt¤r2   2I     -   '_ 2'..·IJ`a`lfTI`MMEL'.2     ·· ·   _    
‘   ·I · IDlrëG`_UfU6_|€}publltialiorl1DI_r€¢`1`0f`.2¤f`p.UblIÈ;_àîl0I1. -; -   ·`R0b'arl GU·YETANT` ·-'`·       _ .     - P
  I.G0milé de-rédàctloh é`l,¤:;'©h1ité2dœ` Iècl`ure2l`Edi`§`0lfia§`Büàrdî- .;.     .       I ·-   `E
- `.-‘ ·Fl`. .BAHBA`ULT.,2·LiI2ia11a BODSION lU'n'lv. 2Lièg_e).I·.J;IDUHIAND .`'_ ·_«J.—M'.IFRIAN.GAIZ;2IM.ÃIG©¥Fl?QNI,`2I ` 2 ' ‘ ` Z
.-2. I . ID.·I—I§UCL|IN. B. LANZA2 lIIt`aIllaî; M.ILEMlFlE·,I-·.J.I-LESGUFIE,"G_,- ‘PIEAUj, A2,. de `IR-l`CQLES-.I - `  
I ·2'   FîAGE·,_R`,IVEHNET_;·  .2       ¤   _‘`_ ·.           I-           I I   .     _.
  22 2-Instruçfldns aux-_-autà_urs.l Ins-t'ruc`tigns`i¤·'au'thp`rs '_-_‘- " I` ' `_‘.   -  ·I . .` ·· Avi 2`     `·     . -2 2`
_   .2 . -0.;%-în_s1ruc1iqnsl-IdI¢2ià`ll|¢e52.·IdmIétapIlmlIlèS$.-dà`ns-,2lè·I-numçr;>_I33.ILs2Is;·Ia2ut2L=:ws.pa`uver&:-s*yI-.2.   -·  
.. I   `_ œpogler.-Sfils nèI-legs p©5$è`da'ht' pas;·IIs.2p¢ui<e'nt·.-en`_0bièm_îr.un&·.cè¤.I.è-3Uprès-l,:fu=r@Sp'0h'àabla·, - · I  
    I 2'du comité.-tla·rédactl0nI. lTaS`·pçJlht$`-'priIr7`cipaggx2;fe=.¤v&f¤t2,êir_¤a·2r_é51;`mI2è_s-_2ainsi2; II-.   " 2- - -   -. II -j
  2. .2 I|;eIs..mar1L1Scjri.ts,-dacly·lIqgr*âpIh`léS`-QhI2`dÀOUbIlgI._tiîllIé'nll.gnÃ@`l _`.' Q u_`2I;e¢It'0II5p~.gIèm’eril.5Q|·lt=éHMqyèà"cn ·_ `.  
  I _çl©uIbI§z axampIa_irœ.· Lg .diIspp5Ilti·0`rjII du, tç'xt@· .çlI0ll‘_ (g$pej§:t,èI_r._lIza5'.Ilnjstr¤IgIcIll·§;.Ir1sS-ll’as:1;Q;ssIe' dé   I__. 2 . I I`  2
I   ·. làuteuràe placïè s"ï¤`üœmlèrej‘p2algc2g.I.LèsTlgurèI;a.ë,;d`nt_2r¢all_`s.éé’S.sur papüër c;a1Iq'ua’ïç·u`jIb`_risÃt©j|_,_.L¢s.'I·22-I   2I   
  - ·p.h0t0_graphia_sI(n0lr2e`tIblgmc)g1_cà_s_0ntIi;_ublièIa*sq1;’-egcapliènnalIèmeIqit-·.I.ILa$-;_IIèggnd,»·a·pfId`è5flgu- - .II_    
2I   .2 2`œs2s2qr)tçlamyIçJgraphléé‘s·sur-lIag.zi[lë>s s2épa2Irèes`·,'Lg-ps(élérèncaf;IbibIliI§qg2_ra2gIhIiq`uaâ"s¤n`irggr`¤Iu=  -   Q
-2     ·pèI&s eh [En.d`3Il‘tiC`la,   ,.         . `_'·       I`  ;II     I  `I .·   ·I   Q I .2 I`.I;  
' -. - E><ër¤¤|.è-rdè.prèS¤r¤tIî0i3 deréfémœ.blbIllp2g;alàhiç114·aI.f: I-·   .2       `·,·   ,_.. Z 2`   .- 2   · " ' _- - .—-· .
I2 I` . BONS J,. GH EYLAN Mqet GUILLAUME î3Irl§f:·(.2l9I84)I=.`Leà·Fîçpt`ilès--médltIéi;agné1ë_nsi-Bull,-Soc. 2 ` ï 2   _.
.' -I .··· .· _   Herp,Er,,29:7·I17."   ‘._.   .- -I-     I' _..·· .   .I ._.I    _.   22 ' `   .``I       -2: z -   - .  
  -2   ` Tîrêâà pa.rî2 2 2.   .`  .2   · ·—.-.     Ã  " ·*    2-I2        !·'. -`   ` -   ·`··
  _ I _. Les`ti’r.és.à part-`n'è2s0nt_-f0Iu'ml.5.qu'Èà·.la2-d2eh1_â¤d_e-deI$ àLgt¢Iurs“:0t5¢ï20nt tacItgiré`s2par-`la'sgr- 2 ' - .  
  I. I -l,a'r¢cig¢ti0n-.n_'35t-.Ipa2s.'rIeI`$p0n5IàbI`¢`.dés2lexIte`§.=Iel-lIllu5lr`aItl`qns`pl.ut;_Il•§s_2quII_engà_-_I . _ .I .  
.I   - -Q6¤Il·|¤ 5%*6`î€`&9ü¤_S£1b|||I`të-des au`teur$> !:ë.S2î¤di_c'atl¤Iî)'ë.‘»'da-tcus.0`fdrœ_s.`d'0¤nIé@S dans .'_- I.  
- ` . _ les pagI6I$`rétlaçüonnëlles; Sont S_af1s'·bp.l§ l5ub|iEàlta|re¢2e.t- .=s,ar1S`engag¢mg|1t,.-   . ` `I 2 `I I2 
· ` _ . ` _La§-r_œpr0çiuçti2©n de q_uèlq.ue_man_lète2què..cc··s0i_t` même pà`rliel1a,-.d¢S .la><-la2SI·-`déèa- 2. -` _' I . - `-
I· 2 I I 2 sms et-photographies p'uIbIléas;da`n_s-le Bullüîirl dela-Société lyleIrpé_ml0gi_QUœ des-FraIh;;;=: ·     2- -_ '-
2 2 I· · BS! lntülditeïS`al‘1S-I["aIc'C0rd écïit du dîr`œctel.~rIIdc2là`pu`b|Içati0ri, La S.H.IF.2`Sl3 rés¤rvé2`la2 .I   I `- 2' .  
· ' I reproduction at Ia.tra'ç!u'0t'l0n qIn'sà'que_It0us lœaçlloits y_gl_lè2rant, pou;. lq m0Ir1clè·,¤an`t2ier. .   I'  
. ` 2 ·_ -2ISI;1uf acc0`rId prjâalajblœ, It3s2d02cum<=;nIt·s2né gum paà retquIrnè7s._ --   . I _·`—· _   r 2.      
-` . ` · 2' ·EN\/OI'.DIES2_MANUS`C_EI|ITS`à:`I   ` ` 2 I`   . ·   `     I Ã  
  --   - · -lVl. F¢0.lz-1`nd V·EFlNET' ·. I =  I '    -2  - -·` · ·_ . `. -
·I   - . - .` - .l_ab02na-toire d'EQ0|0Ql`E‘I I`I_ Eçcle Normale'.-Supérieure, _ `. `     I_ 2 -
  · 2 `I -I   46Iruë2d`U_|m -75230 PAF!IS·._CEDE-X 052-   ' `I · I I   -I   .
` ·I 2. · ' - I ''‘- ._   ` - 2 . -·'· `. `-   2 ` Lçzûuèranl-:B,GUYETANT I. `_ `. .'    
` 2 _. I   ` 2 2 _ - II . .   I -I ·I < 2 . N" CO'TI']h1iS§I0ll pE1rlIIà`|re:_ ÃQS?42 '   I
·` . ` - ' I 2- .     I' ,· 2- 2   - -IServlce<:<5`rnn1¤,gn·.dr:1`|uïgpri¤'i1€=rl¤rI¤2 ` _ - _ -
  . ` . 2 ' I Q _ 2 _ . I. 2 I. [ ,` I'Uni_verslté de Frar1ch¤—Cpm\é - _ 2.
  . · . -.       2 - I· - - -2 2     ;_-25030 _aEs»mç0mI I·c2E0.2E.x - . .-
.   I I I _ 2 I- ` II ._ I2I I I I I.   I   ' .I  lîliâpill légal.: 'I3°I.lrImcs1rr:I I98? I · I . I`

BULLETIN DE LA SOCIETE HERPETOLOGIOUE DE FRANCE
Année 1988 (n° 37 à 40}
INDEX DES AUTEURS
ARNTZEN, J.W. -— Note sur la coexistence d'especes sympalriques cie Trilons du genre Triturus .
ST : 1-8
BARON, JP. — Voir SERVAN, J.
BELS, V.—VoirSER\/AN, J,
BODIN, E. —Voir POTREAU, A.
BODSON, L. -— Les Reptiles vivants dans les menageries et collections d'animaux en Europe de
t'anltquité au XV|Ile siècle. 40 2 3-15.
BOUR, R.- Voir SERVAN, J.
BOUTON, N. - Données sur la migration de Trirurus crisiaius et Triturus marmoratus fUrodeia,
Saiamandridae) dans le département de la Mayenne (France). 40 : 43-51.
BULLINI, L. —- Voir LANZA. B,
CAPULA. M. — Voir LANZA, B.
CLARO. F. et LAZIER, C. -— Les Tortues marines aux Antilles Françaises. I. Répartition geographique .
38 1 13-19.
DORE, R. —- Observations sur la répartition des principaux Ophicliens de France, 37 ï 22-28.
DUMONT, M. — Elevage el reproduction de |'AxolotI (Ambystoma iigrinum) . 39 : 53-55.
EXBRAYAT, J,M. —Oue|ques aspects de la biologie de la reproduction chez Typnionecies compres-
sicaudus, Amphibien Apode, (Resumé de thèse]. 38 : 20-23.
EXBRAYAT, J.M, et LAURENT, M.`l'. —Oue|ques observations sur la reproduction en élevage de
Typhlonecies compressi'caudus. Amphibien apode vivipare. Possibilités de rythmes en-
dognes. •10 ; 52-62.
FERTARD, B. — Notions generales de la pathologie infectieuse des Reptiles. 39 : 42-52.
FRANCAZ. J.M. et VERNET, R. — Le bulletin de la S.H.F. est desormais répertorié par la base de don-
nées informatiques PASCAL du C.N,R.S, 3B Z 36-39.
GENIEZ, P, — VoirGU|LLAUME, OP.
GUILLAUME, C.P. et GENIEZ, P. -— Description d'une sous-espèce de Podarcis hispanica (Sauria, Lacer-
Iidae} : Poclarcis hispanica cebennensis. 39 ï 11-15.
GUYETANT. R. — Analyse d'ouvrage : Les métamorphoses des Amphibiens (HOURDRY, J. et BEAU-
MONT, A, 1985}. 38 :28.
HOFMANN, H. — Mise en évidence dans le venin de Borhrops airox d'un acliyaleur de la prolhrom-
bine et d'un activaleur du facteur X. Purification, proprietes moléculaires et mécanismes
d'aclion de ces enzymes. (Résumé de theses}. 37 1 134-35.
LANQON, M.- Voir SERVAN, J.
LANZA, B., NASCETTI, (5,, CAPULA, M. et BULLINJ, L. — Les Discoglosses de la région méditerranéenne
occidentale (Amphioia, Anura, Discoglossidae). 40 : 16-27,
LAURENT, M.T. — Voir EXBRAYAT. J.M.
LAZIER, C. -— Voir CLARO, F.
LESCURE. J. -—Anaiyse d'ouvrage 1 Batraciens et Reptiles de chez nous. Grenouilles el Crapauds,
Tritons et Salamandres, Lézards et Serpents, (MEIER, M., 1988}. 39 2 39-40.
LEVRAT-OALVIAC, V, — Reproduction de Tarenioia mauriianica (Squamaia, Geirkonidae) en capti-
vile. 37 1 18-21.
I

LORTHIOIT, J. - Naissance de Vipera ammodyles meridionatls en elevage. 37 : 36-40,
MAGRANER, J, - Nouvelle donnee sur la repartition de Pcdarcls bocagei carbonetli (Sauria. Laser-
tidae), dans la péninsule ibérique et observations sur son écologie à Doâana (Andalousie,
Espagne). 36 : 6-12.
MAHTENS, H, — Sur la répartition altiludinale de Pelobates cullripes fâtmphibia, Pelobalidae} en
France. 39 :20-21,
MATZ, G, - Analyse d’ouvrage : Role et problemes de la recherche en biologie des amniotes inté-
rieurs (Reptiles). (PETZOLD, H.G,, 1982), 39 Z 37-38.
NASCETTI, G, — Voir LANZA, B,
NAULLEAU, G. — Répartition de Vrpera aspis et de Vipera berus (Fleptltia, Viperidae}, dans I'ouest
de la France (Loire—Atlantique}, 39: 16-19.
POTHEAU, A,. el BODIN, E. — Observation d'une br0ncho—pneumonie importée chez Boa o. constric-
ror et Python rogius. 3B 1 30-35,
PUJOL, P, - Quelques aspects de la reproduction du Crapaud Bufc regutaris. (Résumé de these). 37:
29-31.
RAGE, J,C, —-Analyse d'ouvrage : Biologie des Amphibiens, Quelques mises au point des connais-
sances actuelles sur |'ordre des Gyrnnophiones, (DELSOL, Nl., FLATIN, J., LESCUFIE, J.,). 38 i
27.
RENON,G.—-VoirSEFlVAN, J,
RENOUS, S. - Analyse d‘ouvrage : Maintenance and reproduction ol Reptiles in captivity, Volume l,
(BELS L. et al., 1984}, 38 : 24-26.
FllCOLES, (de} A, — Analyse d'ouvrage i The structure, development and evolution ol Reptiles.
[Symposium de la Société Zoologique cle Londres, 1984}, 39 : 24-36.
RIMBLOT, F, - lnlluence de la température sur la ditlerenciation sexuelle, en incubation artificielle
et naturelle, chez la Tortue Luth, Dermochelys ccriacea, [Résumé de thèse). 39 : 22-23,
RYAN, J,J. — tvlallormation congénitale de la queue de la Tortue de Blanding (Emydoida blandfngû.
3B : 1-5,
SAlNT—GlRONS. l-l. — Analyse d'ouvrae : Les Gerrhosaurinae de Madagascar (Sauria, Cordylidae}
(BRYGOO E.R., 1985). 37 Z 36.
SERVAN, J., BARON, J.P,, BELS, V., BOUFI, Fl., LANQON, IVI. et RENON, G, —Le marquage des tortues
d'eau douce : Application à la Cistude d’Europe Emys orblcutaris llîteplilie. Cheloniil, 37 : 9-
16,
SPAHREBOOM, M. — Note préliminaire sur le comportement du Triton crèté (T. cristatus} et du Tri-
ton marbré (I marmoratus) dans des conditions expérimentales. 40 ï 36-42.
VENTURINO, L. — Contribution à I'etude du comportement prédateur de la Couleuvre d'Escu|ape,
Elaphe lcngissima, (Serpentes. Colubridae). (Résumé de thèse). 37 : 31-34.
VEFINET, R.- Voir FRANCAZ, JM.
ZUIDERWIJK, A, — Interaction et accouplement du Triton crèlé et du Triton marbre (Urodela, Sala-
mandridae} : Méthodes d`observation. 40 : 28-35,
Il

BULLETIN DE LA SOCIETE HERPETOLOGIOUE DE FFIANCE
Année 1986 (n° 37 à 40)
INDEX DES NOMS SCIENTIFIQUES
Acsnthcdactylus arylhrurus 38 : 10
Acrantcaphis 38 : 25
Agama caucasica 38 : 26
' Ichmanil 38 : 26
" sanguînolenla 38 Z 26
Alytas obsletricans 39120L40:11
Ambystoma tigrinum 39:53
Anolis 3B : 26
Boa constriclor conslriclur 3B : 30-35
Bnlhrcps airox 37 :34
" moojcni 38 1 25
Buic regularis 37 1 29-30
Gaiman crcudodllus 38 : 25
Candoîa 38 : 25
Carclla caretta 3B 1 13-19
Cerasts ceraslcs. 38 :24 :40 : 4
Chélonia mydas 38 : 13-19
Chalydra serpamina 37 1 11
Chrysemys floridana 37 : 12
Coiuber viridillavus 37 : 24
Coronella austriaca 37 1 23
' girondica 37 : 24
Crocodilus jcuhnstcni 39 : 29
' niiolicus 38:24 :39 Z 30 :40 : 7
` palustris 38 : 25
" pcrosus 38 : 25
Cylindraspis indica 40 : 7
Darmcchelys coriacea 38: 13-19 ; 38 :25; 39 : 22
Dermaphis mexicanus 40 : S2
Diadophis punciatus 38 : 26
Discmglossus algirus 40 : 16-22
' auritus 40: 16-22
' gaianoi icanneaa 40 1 16-22
' galganoi 40 1 16-22
' galganoi gatganoi 40 1 16-22
' gigamcus 40 1 16-22
" hispanicus 40 : 16-22
' monlalenlii 40 : 16·22
’ nîgrivenler 40 Z 16-22
’ picîus 40 : 16-22
’ piclus auritus 40 : 16-22
' piclus pîclus 40 : 16-22
` picius sccvazzi 40 : 16-22
III

Dîscogiossus sardus 40: 16-22
" Ircschali 40 : 16-22
Echis carinatus 37 C 35
Etaphe Iongissima 37 : 25 1 37 L 31-34 :40 1 5
' quatuorlinaata 40 15
" scalaris 37 :26
Emydoidea blandingi 38 L 1-5
Emys orbicularis 37 :9-17 ; 38 1 1-5
Epicraias 38 : 25
Erelrnochelys imbricala 38 1 13-19
Gavialis gigantaus 38 :25
Gekkc gecko 38 :25
Graptamys pulchra 37 1 11
Hydrosaurus 38 J 25
Hyla spp 40 1 29
Hyia maridicnalis 39 1 20
Ichlycphis glulinosus 40 1 52
Iguana iguana 38 : 26
Lacarta spp 38 : 4
Lacerla graaca 33 :26
' hispanica 39 : 2-3
' hispanica bocagei 39 :2-3
" horsathi 38 :26
' mosorensis 33 :26
" muralis 39 : 2
" vivipara 39 :29
Latonia sayfriadii 40 1 16-22
Lepidochelys cnlivaœa 38 1 13-19
Malpolon monspessulanus 37 : 26
Mauœmys leprosa 37 : 11
Naja haie 38 :24:4014
Matrix maura 37 : 23
' matrix 37 :22;*10: 11
' iesseîlala 39 :39
Ophisaurus apodus 38 : 26
Peiobates cullripes 39 :20 ; 40 : 1
Pclpdytes puncîatus 39 : 20 ; 40 1 1
Podarcis bccagsi 38 1 6-12
' bocagai bocagei 38 1 6-12
’ bocagei carbonelli 38 1 6-12
" hispanica 38 :6-12; 39 : 1-5
" hispanica atrata 39 : 3
" hispanica cebennensis 39 I 1-15
" hîspanica hîspanica 38 J 1-15
* hispanica sabastiani 39 : 3
` hispanica vauchari 39 : 3
' muralis 39 : 1-17
Psammodromus algirus 38 : 10
' hispanicus 38 : 10
Pseudemys scripla elegans 37 : 12
IV

Pylhon molurus bivillalus 39 :38
Python molurus molurus 33 : 30-35
' regius 33 1 30-35
" sabae 38:24;40;6
Hana tigerina 39 : 39
" tigrina 39 : 39
Salamandra S. salamandra 39 Z 39
Salamandra salamandra 40 Z 7
Scîncella Iateralis 33 : 26
Stcsreria dekayi 33 : 26
Tarantola mauritanica 37 : 18-21
Tasludo indica 33 Z 25 1 40 : 7
Thamnophis sirtafîs 33 ; 26
Trachœlnptychus 37 : 36
Trîonyx muticus 37 : 11
Trilurus cristatus 37 : 1-8 ; 40 Z 23-50
' hclvelêcus 37 : 1-8
' marmcraius 37 ; 1-8 ; 40 2 28-50
" vulgaris 37:1-8
Typhlonactas comprêssicaudus 33 : 20-23 ; 40 J 52-60
Vipera ammodytes 33 : 25
` ammodytes meridinnaïis 37 : 33-40
' aspis 37 :26;38 :25;39 : 16-19
' berus 37 : 27 ; 39: 16-19
Zonosaurus 37 : 36
V

Bulletin de le Scciété Hernétclccicne de France
`4ë—nÈ'ÉÈ$§ireie?-___—_m-u     neueri
SOMMAIRE
• Bimodalité de la reproduction chez Lacerta vivipara
(Reptiiia, Lacertidae)
F. BRANA et A. BEA ........................ . .................................................. 1
• Le lézard ocellé (Lacerta iepioia) dans le département du
Cantal
o.sau©ltêaE ...................... . ............................................................. c
• Observations préliminaires sur la structure et les
sécrétions mucipares de l'oviducte de Bufo regularis
(Fteuss, 1834), amphibien anoure tropical
P. PLJJOL et JM. EXBHAYAT ............................................................. 8
• Résumés de thèses ........................................................................ t6
• Notes. informations. Vie de la S.H.F. .................................... 24
CONTENTS
• Bimodal reproduction mode in Lacerta vivipara (Fieptüia,
Lacertiotae)
F. BRANA et A. BEA ........................................................................... 1
• The ocellated lizard (Lacerta lepiota) in the district of
Cantal (France)
0.eau©lÈi=rE .................................................................................... 6
• Preliminary observations on the structure and
muciparous secretions in the oviduct of Bufo reguiaris
(Fteuss, 1834) a tropical anura amphibian
P. PLIJOL and JM. EXBHAYAT ........................................................... e
• Thesis summary .......................................................................... rs
• Notes. Informations. News from the Society ...................... 24

Bull. Soc. Herp. Fr. (1987) 44 Z 1-5
BIIVIODALITE DE LA REPRODUCTION
CHEZ Lacerta vfvipara (Fieptilia, Lacertidae ) (it
par
Florentino BRANA et Antonio BEA
Flésumé — Les auteurs presentent les caracterisitiques reproduclives de populations ovipares de
Lacerta vivipara, situées dans la région csnlabrique. La rétention de la ponte, (iusqueu stade 31-
34 dans les populations étudiées) apparait comme une étape intermédiaire indispensable vers la
viviparité, Actue||ement,le mode de reproduction ovlpere semble généralisé à Vensemble des
populations de la région pyrénéenne—cantabriqt1e. qui paraissent isolées des populations ovo-
vivlperes du Massif Central.
Mots-clés: Lacerfa vivipara, Reptiles, oviparilé, viviparité, stratégies de reproduction.
Summary - We present the reproductive characteristics ot oviparous populations ol Laceria vitri-
para, situated in the Cantabric region. Relention of the clulch, (until stage 31-S4 in these popula-
tions} appears to be an unavoidable lntermedlarv stage towards viviparity. Presentlv, the ovipar-
ous mode ot reproduction seems widepread across all the populations of the Pyrenean—Cantabric
region; these populations ars apparently isolated trom the ovoviviparous ones ol the French Mas-
sif Centrai.
Key-words: Lacerla vivipara, Reptiles, oviparitv, viviparily, reproductive strategy.
Depuis les premières observations de cas d'oviparité chez Lacerfa vrvfpa-
ra par LANTZ (1927) à Bagnresde Bigorre, ce mode de reproduction a été
constaté chez cette espece dans differentes localités de la région oantabrique,
en Espagne (MERTENS, 1929; BEA, 1978; MELLADO et af., 1981; BRANA,
183). Cependant, ces obsenrations n'ont pas obtenu une grande diffusion; elles
se limitent, en effet, à certaines references ambiguës (FRETEY, 1975; SALVA-
DOR, 1974, 1985; ARNOLD et BURTON, 1978) ou à d'autres qui mettent en
question ce mode de reproduction chez cette espèce vivipare (PANIGEL, 1956;
TINKLE et GIBBONS. 1977; DELY et BOHME, 1984).
Récemment BRANA (1986) a apporté de nouvelles données sur le cycle et
le mode de reproduction de |'espèce dans des sites montagnards de la region
oantabrique. La reproduction de ces populations ovipares se caractérise par une
(1) Poster présenté aux Rencontres Herpélologiques de LYON (2-4 juillet 1987)
1

ovulation unique à chaque période de reproduction, se produisant vers la fin de
mai ou la premiére quinzaine de juin, la ponte ayant lieu en juillet. La période
d'incubation au laboratoire à 20°C varie entre 35 et 43 jours (movennet
38,71: 3:2.81: N:11); cet intervalle est cohérent avec les observations sur
le terrain qui suggérent une durée probable d'incubation d'un peu plus d'un mois.
Le nombre d'oeufs varie entre 2 et 11, avec une valeur moyenne de 6,35
(8:2,07: N=43) et il montre une relation significative avec la taille des fe-
melles (r=0,57; p<0,001j.
Au moment de la ponte, le développement des embryons est déjà bien
avancé, pouvant atteindre le stade 33-34 de DUFAURE et HUBERT (1961), mais
plus généralement. le stade 31 (50% sur 14 oeufs, appartenant à 14 pontes
réalisées en terrarium, et disséqués juste après la ponte}. Bien que les données
de LANTZ (1927) soient incompletes, elles s'accordent avec nos propres ob-
servations: d'une pan, les caractéristiques des embryons sont celles du...
"stade ornitnocéphaie avec ies doigts et ies orteils commençant à se
ditférenci'er"; d’autre part, la durée de la période d'incubation est de 41 jours
ra 15 - 20°C}, voisine des résultats obtenus dans la région cantabrique.
La rétention de la ponte suppose un raccourcissenient de la période
d'incubation extérieure (ies pontes gardées ]usqu'à |'éclosion montrent une
corrélation négative entre le stade de développement initial et la durée
d'incubation; coefficient de Spearman: r = — 0,67; p < 0,05) qui constitue vrai-
semblablement une étape intermédiaire obligée du passage à ta viviparité.
Néanmoins, ie degré de rétention chez ies populations ovipares de L. vivipara
n'est pas exceptionnel puisqu'i| ne dépasse que iégerement te niveau habituel
d'autres espèces ovipares de Sauriens. SHINE (1983) a montré que sur 40
especes ovipares, |'ovipositlon coïncide fréquemment avec la fin de la pre-
mière étape du développement embryonnaire (différenciation primaire, autour
du stade 30 de DUFAURE et HUBERT, 1961).
La figure 1 représente ia répartition connue de L. vivipara dans la région
pyrénéennecantabrique ; ce||e—ci confirme la continuité des populations de
cette espèce dans cette région, comme cela avait déja été noté par BEA (1978)
et MARTINEZ RICA (1983). Les localités où le mode de reproduction ovipare a
été décrit (étoiles sur la carte) sont réparties sur la totaiité du secteur con-
sidéré, ce qui suggéré en |'absence de références concrètes et valides
d'ovoviviparité, |'extension de ce mode de reproduction à toute la popuiation
pyrénéennécantabrique.
2

N P Cl T U V W X Y B C D E
' '““'!¤*ül!: -·— · nunn P
ÉI;'I!!â2§§gg¤îîifEEBsÉEEEëESEE5EEE§âIII.IIE§§lI==¤¤¤g;;§'
llllggglll-=I¤l,_¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤:.«û¤ ü;t|§|;| _¤|lllllI|'=.u-I
" §Et!2L"¤¤··¤¤S8EttES8 EEE882EE8888E8‘·i8EE!lll8EIEIIlII§····· »
E§¥ë§É==EIE§§!IttlIIEIIIIIll!IEEIEIIIIIÉÉÈÈEEÉEEEEEBIEEEEE
- Illili!|||||llllllIIlllllIlllllllllllllllllllüilülbll
HU5029 HU  l MUSDE1
  Ftg.1: Présence du lézard vivipare au
!  nord de l'Espagne (BAS, 1983; BEA, 1985;
Iv CASTROVIEJO etat., 1970; MARTINEZ
gi RICA, 1983; Atlas de los vertebrados de
`Q; Asturias, non publié; Atlas de los verte
  brados de Cantabria, non publié). Etoiles:
observations d'oviparité (LANTZ, 1927;
MERTENS, 1929; MELLADO etat., 1981;
BEA, 1978; BRANA, 1983 et 1988). Coordonnées UTM: carrés de 20 kms de
côté.
Il semble également, du moins dans Vétat actuel de nos connaissances, qu'i|
y ait un isolement entre ces populations ovipares et les populations ovovivi-
pares du Massif Central, dont la biologie de la reproduction a été étudiée en dé-
tail [PANIGEL, 1958; PILORGE, 1981).
La bimodalité de la reproduction chez 1.. v.·'vt,oara est donc confirmée, au
moins tant que |'actue| statut taxinomique, basé sur des critéres morpholo-
giques n‘est pas remis en cause. La présence de populations isolées, dotées de
modes de reproduction diltérents et stables traduit un degré de dittérenciation
élevé. Des études ultérieures devraient en permettre une meilleure compréhen-
sion.
REFEHENCES BIBLIOGRAPHIQUES
ARNOLD, E.N. et BURTON, J.A, (1978) - Guia de campe de los Reptiles Y Anlibios de Espana y de
Europa. Omega. Barcelona, 275 pp.
BAS, S., (1983} - Atlas provisional de los verlebrados terrestres de Galicia. Perte I. Anlibles y
Reptiles. S. Publicaciones. Univ. Santiago. 54 pp.
3

BEA, A., (1978) — Nota sobre Lacerta vivioara Jacquin, 1787, en la Peninsula Iberica. Butit. inst. Cat'.
Hist. Nat., 42 (Sec. Zool., 2): 123-126.
BEA, A. (1985} - Atlas de los Antibios y Reptiles de Alava, Vizcaya v Guipùzcoa. 55-99 pp. tn Atlas
de los vertebrados continentales de Atava. Vizcava v Guipùzcoa. Ed. Vioeconseterta de Medio
Ambiente , Gobierno Vasco. Viloria. 336 pp.
BRANA , F. (1983} — La reproducciôn en los Saurios de Asturias : Ciclos gonadales, tecundidad v
modalidades reprocluctoras. Rev. Biot. Univ. Oviedo, 1 (1): 29-50.
BRANA. F. (1986} - Ciclo reproductor y oviparismo de Lacerta vivtoara en la Cordillera Canlabrica.
Revista Esparîoia de Herpetotogia, 1: 273-291.
CASTROVIEJO, J., CASTROVIEJO. S. et SALVADOR, A. (1970) - Algunos datos sobre la distribuciôn
de la lagartiia de turbera, Laoerta vivipara, en Espana. Bot. R. Soc. Esparïoia Hist. Nat. (Biot.), 68:
135-145.
DELY, ©.G. et BOHME, W. (1984} - Lacerta vivipara Jaoquin, 1787 - Waldeidechse. 362-393 pp. in
1-Iandbuch der Reptilien und Amphibiert Europas. 2 (I): Echsen ll. Aula Verlag. Weisbaden, 416 pp.
DUFAURE, J.P. et HUBERT, J. (1961) — Table de développement du lézard vivipare: Lacerta (Z0otoca}
viviloara Jaoquin. Arch. Anat. micr. mophoi. exp., 50 (3): 309-328.
FRETEY, J. (1975) - Guide des Reptiles et Balraciens de France. Hatier. Paris. 239 pp.
LANTZ, L.A. (1927) — Ouelques observations nouvelles sur Vherpétologie des Pyrenees centrales.
Rev. Hist. Nat. Appiiq., 8: 56-61.
MARTINEZ RICA, J.P. (1983} - Atlas herpetolôgico del Pirineo. Munibe, 35 (1-2}: 51-80.
MELLADO, J., OLMEDO, G. et FERNANDEZ OUIROS, C. (1981) — Datos sobre la reproduccion de Lacerta
vivipara en la Cordillera Cantàbrica. Dorïana, Acta Vertebrata, 8: 300-302.
MERTENS, lvl. (1929) — Zur Kenntnis der Eidecheserttauna Nordwesl—Spaniens. Senckenbergiana. 11
(4}: 282-289.
PANIGEL, M. (1956} — Contribution à t'tude de Vovoviviparité chez les reptiles: gestation et
parturilion chez le lézard vivipare Zootoca vivipara. Amt. Sc. Nat., Zooi., 1‘l° ser., 18: 569-688.
PILORGE, T. (1981} - Structure et dynamique d'une population de lézard vivipare. Signification
adaptative de la viviparità chez les lézards. Publ. Lab. Zooi. E.tV.S., 18. 152 pp.
SALVADOR, A. (1974) — Guia de campo de tos anlibios y reptiles esparîoles. ICONA. Madrid. 282 pp.
SALVADOR, A. (1985] — Gu` de campo de los Anllbios y Reptiles de la Peninsula lberica, Islas
Baleares y Canarias. Santiago Garcia ed. Leon. 255 pp.
SHINE. R. (1983} — Reptilian reproductive modes: the oviparily - viviparity continuum.
Herpetoiogioa, 39 (1}: 1-8.
4

TINKLE, G.W. el GIBBONS, J.W. (1977) - The distribution end evolution ei viviparity in repiiies,
Misceii. Pubi, Mus. Zeoi. Univ. Michigan, 154, 55 pp.
Accepte le 25.11.1987
F. BRANA
Departamente de Bieiogia de Organismes y Sistemas.
Universidad d Oviede
OVIEDO (Espagne)
A. BEA
Sociedad de Ciencias Aranzadi
Secciôn de Venebrados
Plaza I. Zuleaga (Musee)
E-2003 SAN SEBASTIAN (Espagne)
5

Bull. Soc. Herp. Fr. (1987} 44: 6-7
LE LEZAHD OCELLE (Lacerta lepfcla) DANS LE
DEPARTEMENT DU CANTAL
par
Dominique BRUGIÈHE
Résumé - L'observalion cle Lézards ocellés (Lacsrta lepida) en 1987 a SA|NT—SANTlN—DE—MAUHS,
aux confins des départements du CANTAL, de PAVEYFION et du LOT, apporte la preuve de la pré-
sence plusieurs lois controversée de ce reptile dans le CANTAL. Les indications bibiiographiques
signalant lespécé dans ce département sont analyséest une seule capture faite en 1900 et en rela-
Iion avec une vraisembtable intervention humaine.
Illlots-clés: Lezard ocellé, Lacerta leplcla, reptile, distribution, Cantal,
Summary — The observation ol ocellated lizards fiacerta lepida} in 1987. al SA|NT—SANT|N·DE-
MAURS, in the border of CANTAL, AVEYRON and LOT districts, adduecs ol the repeatedlv contro-
versed presence ol this Iizard in the CANTAL district. Bibliographic relerences are analyzedi only
one capture in 1900, connected with a probable human intervention.
Keywords: Lizard. Lacérta lepicla, Fleptile, distribution, Cantal,
Située aux confins des départements du CANTAL, de |'AVEYFt©N et du LOT,
la butte calcaire de SAINT-SANTIN-DE—MAURS fait aclministrativement partie
du CANTAL. Elle culmine a 358 metres, De forme ovale, orientée NE.-S.©. elle
n'atteint guère que 800 à 900 metres dans sa plus grande longueur.
Le flanc sud-est se présente comme un micro-causse en friche. La végéta-
tion y est maigre et clairsemée. Le rocher apparait partout, Plusieurs extrac-
tions et carrieres, réalisées dans le passe, marquent encore le site. Enfin, à
son sommet, une station ionosphérique a été implantée.
Le 28 avril 1984, lorsque je parcourais pour la première fois le milieu, je
ne pouvais m'empécher de penser à une éventuelle présence d'éléments
mériclionaux comme le Lézard ocellé (Lacerta lepfda) qui peuple iocalement les
Causses du Quercy tout proches (BRUGIÈRE, 1986), Ce même jour,
j'apercevais un gros "lézard vert" qui trouvait refuge dans un terrier. Une
longue attente ne permettait malheureusement pas de le revoir, Le 22 avril
1985, je ne contactais aucun reptile du fait du froid. Enfin, le 7 mai 1987, ie
me trouvais de nouveau sur place. Cette iournée d'observation fut plus faste,
puisque je réussissais à voir dans de bonnes conditions quatre Lézards ocellés,
apportant une preuve irréfutable de la présence de ce reptile dans le CANTAL.
8

Beaucoup d'auteurs actue|s,notamment FRETEY (1975), PARENT (1980) ou
plus ancien (CANTUEL, 1949) signalent que cette espèce remonte jusque dans le
sud du CANTAL ou même englobent tout ce département dans la distribution de
t'espéce (FRETEY, 1986). En tait, tous se basent sur une seule donnée: une te-
melle capturée par des enfants en 1900 au pont de CABBIERE (ARPAJON-SUR
CERE) au bord de la Cere, soit à 8 km au sud d'AUR|LLAC (MARTY, 1900), Ce-
pendant, il est vraisemblable que la présence de cet individu ait été liée a une
intervention humaine, tant le climat, que les milieux de cette région ne sem-
blent guère convenir à ce reptile (BRUGIÈRE, toc. cit.). Quant a la station de
SAINT-SANTIN-DE-MAURS, elle semble bien marquer un avant poste de la dis-
tribution de l'espèce dans les Causses du Quercy. Il sera donc passionnant de
rechercher à proximité ce lézard dans les zones non calcaires de la vallée du
Lot (BOUILLAC par exemple), Mais il va sans dire que la carte publiée par FRE-
TEY (1986) et qui englobe tout le CANTAL est une erreur manifeste.
Enfin et pour conclure, la découverte du Lézard oceilé dans le CANTAL est
doublement intéressante car elle laisse supposer celle de la Coronelle girondine
(Coroneiia gfrondica) dont |'aire de distribution est souvent la méme.
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
BRUGIÈRE, D.(1986) - Batraciens et Reptiles de l'Al|ier, du Puy—de-Dôme, de la Loire, de la Haute-
Loire, du Cantal et de la Lozere. Essai de synthèse sur la repartition des Batraciens BI
Reptiles du Massit Central, C.0.A. 158 p.
CANTUEL, P, (1949) - Faune des Vertébrés du Massif Central de la France. Ed. Lechevallier. Paris.
404 p.
FFIETEY, J, (1975) - Guide des Reptiles et Batraciens de France, Ed. Hatier; 239 p.
FRETEY, J, (1986} — Les reptiles de France: Tortues et Lézards, Ed. Hatier. 128 p.
MARTY, P. (1900) — Le Lézard ocelle (Lacerta ocettata Daud.) dans le Cantal. Feuille jeunes Nat., (4),
31 :361 1 27-28.
PARENT, G.H. (1981) - Matériaux pour une herpétoteune de l'Europe occidentale, Contribution à la
révision chorotogique de lherpètolaune de la France et du Bénélux. Bull. Soc. Lin. de Lyon.
50 ia); s1—11i.
Accepté le 25.11.1987
D. BRUGIÈRE
39 rue Sidi—Brahim
F-03200 VICHY (France)
7

Bull. Soc, Herp. Fr, (*1987) 44 Z 8-15
OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES SUR LA STRUCTURE
ET LES SECRETIONS MUCIPARES DE L'OVlDUCTE DE
Bufo reguiaris (Fteuss, 1834).
Amenieten Aucune TROPICAL. (ti
par
Paulette PUJOL et Jean—Marie EXBRAYAT
Résumé — L'0viducte de Bulo regularis est divisé en pars reola, pars convoluta et pars ulera, Un
systéme complexe de glandes émet des sécrétions de nature mucopolvsaccharidlque neutre ou
acide. intervenant vraisemblablement dans |'é|aboration de la gangue de I‘oeul.
Mots·cIés: Amphibien, Anoure, Bulo regularis, oviducte, hislochimie.
Summary - The Bulo reguleris oviduct is divided in pars recte, pars convolula and pars utera. A
complex glanduler system releases neulral and acldic muciperous secrelions thai could contribute
to the establishment ct eggs enveiopes.
Key-words: Arnphibia, Anura, Bulo regularis, oviduct, histochemislry,
I. INTRODUCTION
Plusieurs études histomorphologiques ont porté sur les voies génitales fe—
melles de certains Anoures ovipares (LEE, 1965; 1969; STEINKE et BENSON,
1970; OLAVAFIFIIA et al., 1968; PEREDA, 1970 a et b; SHIVERS et JAMES,
1970; JORGENSEN et VIJAYAKUMAFI, 1970; ANDREOZZI et al., 1971; ALBA—
NESE-CAFlMtGNANI et ZACCONE, 1978; IELA et RASTOGI, 1979). Cependant,
peu de travaux paraissent avoir porté sur les oviductes des Anoures tropicaux
à cycle continu. Nous avons entrepris |’étude des voies génitales femelles de
Bufo reguiaris capturé au Togo dont les cycles annuels ont été précédemment
précisés (PUJOL, 1985, 1986, 1987). La présente communication rapporte
quelques obervations préliminaires sur la structure histologique et la nature
histochirnique des sécrétions de |'ovtducte de cet Anoure.
(1) Poster présenté aux Rencontres Herpélologiques de LYON (2-4 juillet 1987)
8

Il - MATERIEL ET METHODES
Le travail concerne essentiellement |'étude exhaustive d'un oviducte té-
moin appartenant à une femelle capturés à Lomé (Togo) en juillet, période théo-
rique de la fin de la saison des pluies. Cependant, |'année où le prélèvement a
été effectué (1978) a été marquée par une importante sécheresse (0,2 mm de
précipitations au lieu des 93,4 mm observés en moyenne habituellement ; PU-
JOL, 1985). 5 autres oviductes ont également été observés.
L'étude histologique a été effectuée sur des coupes à la paraffine provenant
d'organes fixés au Bouin. La morphologie a été examinée après coloration au
trichrome de MASSON-GOLDNER; |'histochimie des sécrétions mucipares a été
mise en évidence par |'APS et la réaction métachromatique, accompagnées de
leurs contrôles habituels; la coloration de Ravetto qui allie les propriétés tinc-
toriales du jaune alcian à pH 2,5 (MPS carboxylést et du bleu alcian à pi—i 0,5
(MPS sulfatés) a permis de différencier la nature des mucopolysaccharides ac-
ides.
III - OBSERVATIONS ET RESULTATS
L'oviducte de Bufo regularis posséde une partie antérieure plus ou moins
sinueuse qui suit une direction rectiligne (pars recta) dont le diamètre aug-
mente progressivement iusqu'à la partie moyenne très pelotonnée (pars convo-
Iuta). Il se termine par un pseudo-utérus (pars utera).
Afin de permettre une plus grande précision dans la description de la
structure histologique, |'ensemb|e de l'oviducte a été divisé en sept niveaux,
désignés par les lettres A (ostium}, B, C, D (pars recta), E (pars convoluta), F
(partie intermédiaire) et G (pars utera) qui se succèdent dans le sens crânio-
caudal (fig.1), Les résultats des réactions histochimiques sont rassemblés dans
le tableau I.
·r —— 2°"" A De l'extérieur vers
: _ B |'intérieur, l‘oviducte est re-
l vétu d'une tunique comportant
@,,,,8 ,..e.(_.m·· I une séreuse, une couche de
: tissu conjonctif à la périphé-
¤ ~ E rie de laquelle on observe une
1 ·· o couche de cellules musculaires
upmns '°`°””“z“"T Ã E Fig. 1 : Oviducte de Bufo
ti utero" I , .
J. G reguiaris Reuss (x 1).
9

2 5. - 5. 2 5; ~· 2 ·· 2
2 g 2 2 5 2 5 2 5 5 8 5
E lâ È · . . É 3 Q 3 È S 3 É 3
É I"} Q u VJ u un u If) U; U'! w
É 5 E É È É È; È È È È
E C
É G 2 D D 2
¤! J J
.2 .2
.5
É
â
3
21
É  
E 2
ux
2
.5
É · · . · . · . · · · + +
2
C
.9
É
E · . . + + + + + + + a •
S
G.
.5
E
2.*
É
N
.5
E . . . + + + + + + + + +
*0
2 É
U ûl
un WD
M 2 E
§ É  
5 2 2 E ° E È ~— îë 2
¤ 5â5"‘·g£ ëgëëgh E
êZ;1`I2*2 =2ë$2%..*
ië·%2%ï~··2î*"E%“€?="É
2§2222§ëâ‘ë252ëë
Eébîâëêââîîâëëëîë
é ni d ci ` 'ui LL L5
Tableau I - Histochimié dés sécrétions muciparés du système glandulairé de
I'0viducté dé Bufo régufaris.
A:0stium;B,C,D:pars recta;E:pars c0nv01'ura;F:z¤né
intérmédiairé ; G zpars uréra.
TO

plus ou moins épaisse ; le conjonctif vascularisé peut émettre des villosités ou
contenir des structures glandulaires. Un épithélium borde la lumiere tubaire.
Au niveau de la zone A (ostium), les différentes couches de la paroi sont
minces. Des crêtes conjonctives bien développées sont recouvertes d'un épi-
théiium simple comportant des cellules (mesurant 5 x 10 pm) aux ciliatures
courtes. Entre les crêtes et dans la lumière, on observe quelques grains de sé-
crétion négatifs aux réactions histochimiques utilisées.
La zone B est un tube étroit dont la lumière occupe presque la totalité de la
coupe. Les parois minces sont formées de replis qui, sur les coupes, ont une
structure en lames resserrées les unes contre les autres. Les parois sont ta-
pissées d'un épithélium simple parfois cilié. Aucune sécrétion n'est observée à
ce niveau.
  É I'; au . .
[__  #?_•a___ si , Dans la zone C, le conionctif
l  gif .î •= est particulièrement vascularisé
i     zi, à la périphérie, la couche mus-
! .   _: :' M1“1`_ um I_I_ culaire est plus épaisse (fig. 2}.
: Lglcï , J; Les grandes lames observées
  z zi: précédemment sont remplacées
    ° . *·="*·*'· «=i·v··*~*^* r··· par des villosités recouvertes
· ` I d'un épithélium dont les cellules
(mesurant 6 x 8 um) sont mu-
I ut tra.,   .... ,,,. nies de cils apicaux plus hauts
Ill  r·_,  que précédemment. A ta base des
  V villosités, on note la présence de
Fig. 2 : Représentation schématique du ni- Cellules g|andU|a]œS(m€SUra`I1I
veau C de |'oviducte de Bufo reguiaris. 24 X 6 Mm) au Éoyau basal et a
la sécrétion apicale. Cette der-
niére, APS fortement positive, non métachromatique est colorée en jaune
aprés la réaction de Ftavetto.
La zone D comporte des villosltés plus courtes et plus resserrées que
précédemment, réduisant fortement la lumière tubaire. Le tissu conjonctif sup-
porte toujours un épithélium simple cilié interrompu de cellules calicilormes
émettant un mucus APS positif, orthochromatique ou faiblement métachroma-
tique et coloré en jaune ou vert par la coloration de Fiavetto. La ciliature est
enduite d'une sécrétion présentant des qualités tinctoriales indentiques au mu-
cus. Entre les crêtes, au fond des cryptes, de nombreuses cellules giandulaires
émettent une sécrétion APS positive, non métachromatique et colorée par le
jaune alcian.
11

    ;<>_g -La·zone E qui constitue ia
;  n ur   __ __·Hm  `_:l| i marcrite de ia pars convoiuta
  . 1 '`'’   ""“""· **1* '··‘ comporte un tissu glandulaire
F 2     _     compact situé dans la partie
f·  (       `, `_ sous-éplthéliale du conjonctif
  °'   ‘ ` If     ·_ ' '__,,__`__l W] _`r`` mm ]___ (tig.3). Les cellules sécretrices
  I;.   · ·    __   volumineuses [mesurant 24 X 10
        . ·- _   ’   um) ont leur noyau repoussé con-
i·   I'-  'I ·-  . · ` ‘ r Ire la paroi par une substance a
      `    - I |‘aspect granuleux, fortement
  · _     _` = É‘ -"·*, APS positive, ortnochroma—tique
      ···*—   i··· ·i1' ` ou peu metachromatique. colorée
Fm L en jaune par la réaction de Ha-
Fig. 3 1 Representation schématique du ni- Veîm Les stiiicss êrasvstsurs
veau s de i·svaaa>ts de site ragursrs. des glandes ssmerimsnt la bass
des villosités, elles-mêmes trés
courtes el recouvertes de cel-
Iules ciliées (mesurant 8 x 6 pm} entre lesquelles des cellules calicitormes
émettent un mucus APS positif, non métacrirornatique et colore en jaune par la
coloration de Flavetto,
  r`   ,__· ·. " JO P La zone F, intermediaire en-
Ã É   _" US la pars convoluta et le parg
  2- .sîÉ;;_;,.,;,'!._ utera est marquée par
l   _ |'interruption brutale du tissu
! " g`j`~_~aQ_î;‘É;Èg_ glandulaire, Un nouveau type de
l Q "  "ëtçï "`“"·l* ““i·‘·‘ cellules sécrétrices, seul pre-
1 I Iii,/t_!;_, " sent dans la zone G apparait
` K   I A - (ngc), Dans cette dernière
i 'l"'•}*."   ‘°““‘°   zone, les villosités et les cel-
I ;__i fr ;——~._;* Iules ciliees se rarélient pro-
i -‘|- _·r "_ $·_' gressivement et disparaissent
·,   --——-—   ~='·—i=··~=*·' dans la partie caudale.
A   ljépithélium pseudostratifié est
Fig. 4 : Représentation schématique du Cûnsmiia ihinê wuchg de CEI.-
niveau G de |‘oviducte de Bufo regularfs. MGS Sêcœmœîa (fi X20 mm) a
noyau basal et a secretions APS
positives, metachromatiques et
colorées en bleu par la réaction de Flavetto; entre ces derniéres, sont intercal-
ées quelques cellules ciliées et des mucocytes aux sécrétions APS positives,
métachromatiques et colorées par la réaction de Ravetto.
12

IV. DISCUSSION ET CONCLUSION
L'ensembie de ces premiéres observations permet de préciser que la
structure de |'oviducte de Bufo regularis rappelle ce qui a été constate chez
d‘autres Anoures (Hana pipiens, LEE, 1965; 1969; SHIVEHS et JAMES, 1970;
Fiana esculenta, ANDFIEOZZI et al, 1971; Bombina variegata, ALBANESE-
CAFWIIGNANI et ZACCONE, 1978). L'étude histochimique montre que, dans
|’ostium et dans la premiere partie de la pars recta, aucune sécrétion de nature
glucidique n'est obsenrée. Dans la partie moyenne de la pars recta (niveau C),
les glandes de fonds de cryptés émettent des mucopoivsaccharides neutres et
acides de nature carboxylique; cependant, si ces derniers sont révélés par la
réaction couplée au jaune et au bleu alcian, ils n'induisent pas une métachroma-
sie nette au niveau de la substance concernée ce qui, dans |'état actuel de nos
recherches, laisse supposer qu'i|s ne sont présents qu'en faible quantité. Dans
la dernière partie de la pars recta, des cellules caliciformes apparaissent,
émettant une sécrétion composée de mucopolvsaccharides neutres et acides,
carboxyliques et sulfatés, ces deux derniers ne paraissant pas représenter une
proportion importante de la sécrétion. Les sécrétions glandulaires de ce seg-
ment étant de même nature que les précédentes, on peut supposer que les
glandes sont identiques mais plus volumineuses et plus nombreuses dans la por-
tion postérieure et donc contraintes à s'enfoncer dans le chorion. Au niveau de
la pars convoluta, |'épithé|ium cilié est interrompu par des cellules calici-
formes émettant une sécrétion muqueuse carboxylée. Les volumineuses glandes
sécrètent par contre un mucus nettement neutre. L'utérus est tapissé de cel-
lules sécrétrices émettant des mucopolysaccharides sulfatés; les cellules ca-
liciformes observées à ce niveau émettent un mucus nettement acide, carboxy-
le et sulfaté.
La complexité des sécrétions tubaires observées chez Bufo regularis rap-
pelle la complexité toujours retrouvée dans les voies génitales femelfes des
Amphibiens ovipares qu'i|s soient Anoures, Urodèles ou Apodes; cette com-
plexité est en effet liée à |'é|aboration de la gangue de |'oeuf au cours de son
transit tubaire. Rappelons en outre que les oviductes étudiés ici ont été préle-
vés sur des animaux capturés pendant une saison sèche exceptionnelle. Cette
derniére a pu avoir une infiuence sur la physiologie de la reproduction des indi-
vidus. Des travaux ultérieurs devraient permettre de préciser les modifica-
tions pouvant exister au niveau des sécrétions de la paroi de l'oviducte pendant
le cycle de reproduction de Eiufo regularis; ils devraient également nous per-
mettre de mettre en evidence une action éventuelle de la sécheresse sur
l'activité reproductrice de cet animal.
13

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
ALBANESECARMIGNANI, M.P.. et ZACCONE, G. (1978) -—-Hislochemlcal distribution ol acid muco
polysaccltarides and B·g|ucuronidase activity (B—g|uc—A} in the oviduct ot Bombina variegala
pachypus Bonaparte. Cel! and Molec. Biol., 23: 1-13.
ANDREOZZI, G., BOTTE, V. et CHIEFFI, G. (1971) —-—- L'ovidutto di Hana esculenta nel corso del ciclo
riproduttivo. Flicerche islologiche ed islcchimiche. Boll. Zoo|,, 33 (3) : 251-272.
lELA, L. and FIASTOGI, R.K. (1979) -— Morphology, hislochemistry and biochemistry ot the oviduct ol
the load , Buïo Vulgaris (Anura Amphibia}, during the annual reproductive cycle. Basic and
Appt. Histochem., 23 L 221-223.
JORGENSEN, C.B. and VIJAYAKUMAR, S. (1970) —- Annual oviduct cycle and its control in the load
Bulo bulo L. Gen. Comp. Endocrinol., 14 : 401-411. _
LEE, P.A. (1965) - Histological and histochemical analysis oi the annual cycle ot growth and secre-
Iion ln the oviducl ot Ftana pipiens. Dissert. Abstract, U.S.A. 26 (5) Z 2932.
LEE, PA. (1969) — Hislology ol the oviducl ol the leopard lrog Rana pipiens. Anat. Rec., 165 (4} :
493·501.
OLAVAFIRIA, J.lV¤., MENDEZ, BA. et LEFEBVRE, I\.·l.J. (1958} — La secretion del oviducto del sape Bulo
arenarum, introduccion al esludlo de la composicion quimica. Acta physfol latino, 1B Z 173-
187.
PEREOA, J. (1970a} — Etude histochimique des mucopolysaccharides de l'oviducIe el des gangues
muqueuses des ovocyles de Rana plpiens: incorporation du 3530421 Develop. Biol., 21: 318-
330.
PEREDA, J. (1970b) — Etude ltistochirnique de la distribution des sialomucines dans Voviducte et les
gangues muqueuses des ovocytes de Flana piloians. Comportement dans i`eau des diflérentes
gangues. J. embryol. exper. Morph., 24 (1) 1 1-12.
PUJOL, P. [1935} — Quelques aspects de la reproduction du Crapaud Bufo regularis REUSS, 1834.
Dipl. E.P.H.E, Lyon, 125 pp., 3 pl.
PUJOL, P. (1986) -— Résumé de these ln Bull. Soc. Herp. Fr., 37Z 29-35.
PUJOL, P, (1987) - Quelques observations sur le cycle de reproduction des Iemelles du Crapaud
Buio regularis (FIEUSS, 1834) au TOGO. Bull. Soc. Herp. Fr., 41 :21-23.
SHWERS, A. and JAMES, JM. (1970) — Morpliology and hislochemistry ot the oviduct and egg—je|ly
layers in the Irog Ftana pipiens. Anal, Rec., 166 (3)i 541-555.
14

STEINKE, J.l·i. and BENSON, D.G. (1970) — The structure and poiysaccharide cytochemislry of Ille jel-
ly envelopes of the egg ol the frog Hana pipiene. J. Morph., 13ût 5}*-56.
Accepte le 25.11.1987
P. PUJOL et JM. EXBRAYAT
Laboratoire de biologie générale et histologie de
la Faculté catholique des Sciences de LYON et
Laboratoire d'étucie du développement poetembryonnaire
des Vertebres Inférieure
E.P.H.E., 25 rue du Plat
69288 LYON CEDEX 02
15

Bull. Soc. Herp. Fr, (1987) 44 i ‘l6—23
BIBLIOGRAPHIE
Résumés de Thèses
Ivan INEICH (1987} — Recherches sur le peuplement et l'evolution
des Reptiles terrestres cle Polynésie française. Thése de Doctorat,
Université des Sciences et Techniques du Languedoc, MONTPELLIER ll, 515 p.
Ce travail a été réalisé au Laboratoire de Zoogéographie de i'Université de
Montpellier lll dans le cadre de la RCP n° 806 du CNRS (CP. Blanc et B. Salvat,
dir.) et du centre de |'Environnernent (Muséum et EPHE) de Moorea en Polynésie
française (B. Salvat, dir,).
L‘extréme insularité de la Polynésie lrançaise présente une situation fa-
vorable pour une étude de la mise en place et de l'évo|ution du peuplement des
lézards, groupe le mieux représenté des Vertébrés terrestres, tant par ses
densités que par sa distribution,
L'examen des positions systématiques de ces lézards a permis de distin-
guer deux espèces confondues sous un méme binôme chez ies Scincidae : Emofa
cyanura (Lesson, 1826) et E. pheonura lneich, 1987. Dans les populations du
gecko Lepidodactylus iugubris, cinq clones parthénogénétiques syntopiques, di—
ploïdes ou triploïdes, une lignée bisexuée très localisée géographiquement a
quelques rares îles ou atolls - par exemple l'atol| de Takapoto, archipel des
Tuamotu — et certains individus stériles, probablement issus d'une hybridation
BHITS ces deux premiers groupes, sont individualisés par leur coloration ; la
validité de ces groupes est confirmée par |'examen de caracteres morphomé—
triques et méristiques.
La confrontation des profils d'infestation du gecko Gehyra oceanica par
trois acariens parasites ectodermiques (g. Geckobia, famille des Pterygoso-
rnatidae} avec la variabilité de certaines plaques et écailles céphaliques
suggère l'existence de deux especes jumelles regroupées sous ce binôme.
La vaste distribution des taxons rencontrés sur ces îles est discutée en
fonction de leurs aptitudes aux transports qui agissent en synergie et concer-
nent la morphométrie, la physiologie, la reproduction , |'éthoiogie et l'éco|ogie.
16

Un examen détaillé de la fréquence des queues régénérées et des doigts ét
orteils amputés, deux mutilations regroupées sous la dénomination de
"préjudices corporels", permet de mettre en évidence une importante socia-
lité chez la plupart de ces lézards.
Une analysé micro-évolutive de 25 a 35 caractères morphométriques et
méristiques sur plus de 6000 individus des sept espèces les plus abondantes,
collectées récemment sur une trentaine d'i|es des cinq archipels, montré que,
maigré ta répartition de ces iles sur une surface marine comparable a celle de
i'Europe, alors que les terres émergées n'occupent qu'une superficie équiva-
lente a la moitié de la Corse, les capacités de dispersion ne permettent pas
Visolement de populations, même sur |`archipel le plus reculé, celui des
Marquises. Cependant, sur ce dernier, les caractères retenus pour cette
analyse présentent souvent des fréquences significativement différentes par
rapport aux quatre autres archipels, La grande variabiiité rencontrée chez
presque tous ies taxons n'est que rarement liée a rage ou au sexe des
individus.
[uniformité du peuplement herpétologique de Polynésie française
s'exprime par sa composition, mais aussi par ses caractéristiques morpho—
méristiques. Trois hypothèses peuvent l'exp|iquer:
—— une colonisation récente de ces iles
-- une inaptitude intrinsèque à l'évoluton
- de grandes aptitudes à la dispersion entrainant un flux génique qui dilue
toute amorce de spéciation.
Les arguments développés dans les chapitres précédents permettent de ne
retenir que la troisième hypothèse ; la dispersion est alors étudiée chez
différents groupes biologiques à titre de comparaison. L'étude des acariens
parasites de G. oceanica met en évidence une dispersion assurée surtout par ies
jeunes et les iuvénites de sexe femelle.
Ce peuplement herpétotogique est comparé a d‘autres peuplements
insulaires du Pacifique Sud et finalement, deux cas spectaculaires de radiation
en Polynésie française sont repris dans la littérature pour tenter d'exp!iquer
les mécanismes à la base de leur explosion polyspécifique : les Mollusques
terrestres du g. Partuia sur |'i|e de Moorea et ies Insectes Curculionidae du g.
Miocaffes sur |'ile de Fïapa (archipel des Australes}.
La mobitité et ramplitude des habitats occupés semblent ètre les conditions
principales pour réaliser un isolement qui puisse aboutir, en Polynésie
française , à une évolution des taxons vers des formes endémiques. L'iso|ement
17

est fonction d'une multitude de facteurs qui pourront provoquer ou non une
radiation adaptative 2
— mobilité et écologie
— mode de dispersion (aérien, marin,,,.)
— génétique intrinsèque
— histoire géologique et écologique des formations insulaires occupées
(érosion, mouvements eustatiques durant les glaciations, cycles volcaniques,
mouvements de la plaque Pacifique, déforestation ,... ),
Les Reptiles terrestres de Polynésie française constituent l‘aboutissement
extrême d'un filtrage, par des mailles de plus en plus fines, sur les taxons
capables de coloniser des îles océaniques de plus en plus éloignées du centre
d'origine, la Nouvelle-Guinée, Leur succés dans cette modalité entraîne une
impossibilité d'évo|ution car leurs importantes capacités de dispersion,
iacilitées par toute une série d'adaptatîons positives convergentes, ne
permettent pas |'iso|ement de populations. Par contre, Vimportant flux génique
inter—popu|ations et inter—démes assure une grande variabilité chez ces
taxons, par Vhybridation d'inciividus à génomes légérement différenciés.
Ces lézards peuvent être considérés comme des généralistes écolo-
giques spécialisés biogéographlquement dans la colonisation des iles
océaniques parmi les plus isolées au monde ; cette caractéristique confère à ce
peuplement une place toute particulière dans |'étude du "svndrome insulaire".
Résumé communiqué par |'auteur
I, INEICH
Laboratoire de Zoogéographie (RCP 806)
Université Montpellier III - BP 5043
F-34032 MONTPELLIER Cedex (France)
et
Centre de |'Environnement - BP 1013 Papetoai
MOOREA (Polynésie française)
Adresse actuelle:
Muséum national d'Histoire naturelle
Laboratoire des Reptiles et Amphibiens
25, rue Cuvier
F-75231 PARIS Cedex 05 (France)
T8

Hélène FRANCILLON-VIEILLOT (1987) -—- La croissance des os
longs chez les Amphibiens. Son utilisation comme critere d‘âge.
These de Doctorat d'état. Université Paris 7. 174 p.
L'étude histologique des os longs des Amphibiens a été entreprise pour
mettre en évidence les modalités de leur croissance en longueur et en épais-
seur. Un os long d'Amphibien se laisse assimiler à un simple tube osseux, a pa-
roi plus ou moins épaisse (la dlaphyse), terminé à chacune de ses extrémités
par des masses cartilagineuses (les épiphyses).
La croissance en longueur des os longs des Anoures fait intervenir un type
très particulier d‘épiphyse dite "en tete d'al|umette", Dans les stades jeunes,
l'épiphyse est une masse cartilagineue sphérique formée d'une calotte apicale
complétée par un manchon entourant |‘extrémité de la diaphyse. Les aspects
histologiques variés des différentes régions de Vépiphyse, suivis au cours de la
croissance dans plusieurs espèces, montrent une progression des phénomènes
de calcificatlon éventuellement suivis d'ossification enchondrale à des stades
divers, selon les espèces, de la croissance individuelle. Dans certaines
especes, on observe même une destruction presque totale du cartilage épiphy-
saire qui ne persiste que sous forme d'une fine couche de cartilage articulaire
recouvrant une épiphyse entierement formée de travées d'os enchondral, ce
mécanisme entraine alors un arrêt définitif de la croissance en longueur.
La croissance en épaisseur se fait par apposition rythmique de tissu os-
seux le long de la diaphvse. Les ostéoblastes situés dans le périoste a la sur-
face de |'os, synthétisent et sécrétent les fibres de collagène faisant partie de
la frame organique de |'os. Ces fibres seront minéralisées au fur et a mesure
de leur opposition au tissu osseux préexistant.
Il résulte de cette croissance par apposition que, dans la plupart os
especes d'Amphibiens examinées, des marques squelettiques de croissance ap-
paraissent sur les coupes transversales d'os longs comme des lignes concen-
triques régulières, chromophiles, correspondant à des périodes où la crois-
sance est trés ralentie ou arrêtée: ce sont les lignes d'arrét de croissance
(LAC).
Le caractere annuel du dépôt des LAC a été prouvé expérimentalement chez
un Anoure, Hana esculenta et chez un Urodèle, Triturus cristatus, par des ln-
jections multiples de fluoromarqueurs qui se fixent sélectivement sur les sur-
faces en voie de minéralisation. Ces substances louent donc un rôle de "térnoin"
spatiotemporel lors d'experiences poursuivies pendant plusieurs années chez
des individus éievés en conditions rythmées contrôlées.
19

Le caractère annuel rythmé du dépot de l'os périostique, révélé par les
LAC, doit répondre à une activité elle-méme cyclique des ostéoblastes de la
couché ostéogène du périoste. L'étude au microscope électronique a transmis-
sion de ces ostéoblastés a été réalisée chez des tritons crétés en utilisant des
phalanges d’animaux élevés pendant deux ans. Toutes les cellules situées a la
surface de |'os n'ont pas une activité synchrone, et, par conséquent, elles ne
sont pas au même stade d'activité au moment du prélèvement. Dans ce cas au
moins, il n'a donc pas été possible de mettre en évidence une relation simple
entre Vultrastructure des ostéobiastes et le caractère cyclique de la formation
de |'os suggéré par la présence de marques squelettiques de croissance dans le
tissu osseux.
Toutefois, Vexistence des LAC étant bien établie et leur caractère annuel
démontré dans plusieurs cas, leur dénombrement est devenu une véritable mé-
thode de détermination de Page individuel: la squelettochronologie. Cette mé-
thode a été appliquée à plusieurs espèces d'Anoures et d'Urodéles, vivant dans
des conditions écologiques très diverses.
Chez Bufo pentoni (Sahara), nous avons montré qu'aprés une croissance
staturale rapide pendant les deux premières années, les individus males ou fe-
melles étaient adultes à Page de deux ans. La structure d'àge de la population
adulte est hétérogène par suite de ia variabilité interannuelle du recrutement
liée aux variations des précipitations qui ont une grande influence sur la survie
des larves et des jeunes. La longévité de cette espèce est nettement plus éle-
vée que celle d'autres Anoures tropicaux puisqu'e||e est égale ou supérieure à 6
ans.
Chez Pleurodeles poirefi (Algérie), la première maturité sexuelle apparaît
chez certains sujets à moins de 1 an, alors que d'autres se reproduisent seule-
ment à Vapproche de leur deuxième année. La longévité maximum dépasserait
sans doute 4 ans dans la nature.
Chez Triturus vufgaris (Grande Bretagne), des comparaisons ont été éta-
blies entre la taille individuelle, |'âge et des mesures de fécondité telles que la
taille des testicules, des ovaires, du cloaque et des ovocytes. Les mesures de
fécondité sont corrélées positivement avec la taille corporelle, mais non avec
Page. Par contre, la première maturité sexuelle ne semble pas liée à une taille
corporelle donnée, elle apparaît à |'âge de 2 ou 3 ans.
Chez le Pléthodontidé Desmcgnathus ochrophaeus (Etats-Unis), la détermi-
nation de lâge est plus difficile que chez les Salamandridés examinés car les
LAC les plus internes sont incluses dans des annufi plus ou moins larges. Les
LAC les plus externes sont plus rapprochées et situées dans un os périostique
20

de plus en plus lamellaire vers la périphérie. La maturité sexuelle apparaitrait
à 2 ou 3 ans et la longévité maximum obsenrée est de 7 ans.
Des populations de Triturus cristatus, T. marrnoratus ainsi que de leurs
hybrides naturels ont été étudiées en Mayenne, dans une région où ces deux
especes voisines sont entrées secondairement en sympatrie. Les résultats sur
la longévité, Page moyen, Page de la premiére maturité sexuelle et les taux de
croissance obtenus gràce a la squelettochronologie permettent d‘approtondir de
précédentes observations sur les modes de vie de ces populations. Les tritons
crétés sont adultes a 2 ans alors que les tritons marbrés attendent Page de
4 ans pour se reproduire. Les longévités maximales sont identiques mais en
raison de répartitions par classes d'àge trés différentes, la moyenne d'àge est
plus faible chez les tritons crélés que chez les tritons marbrés. La comparaison
entre les deux espéces fait ressortir des caractéristiques typiques
d‘organismes à sélection de type "K" pour les trltons marbres, alors que les
tritons crétés sont plutôt situés du coté “r“ dans le continuum "r-K".
En conclusion, les études squelettochronologiques se révétent comme un
précieux outll pour les études concernant Pécodémographle, ladaptatlon et la
microévolution chez les Amphibiens.
Résumé communiqué par |‘auteur
H. FHANCILLON-VIEILLOT
Laboratoire d'Anatomie comparée
Equipe de recherche: “Formations squelettiques"
Université de Paris 7
2 place Jussieu
F-75251 PARIS Cedex 05 (France}
Antonio BEA (1987) - Contrlbuclén el conoclmiento del género
Wpera (Reptllie-Vlperldee): le mlcroornementeolén dei Ober-
haütchen. Thèse de Doctorat d'état. Université de Barcelone, 554 p.
ll s‘agit d‘une thèse sur la microornementation de l"‘Oberhâutchen“, c'est-
à-dire, sur la mlcroornementaclon de la surtace de la peau, des écailles dor-
sales des especes du genre Vrjoera (Reptflia. Vioeridae).
Au moyen de la microscopie électronique à balayage, nous avons étudié et
analysé la mloroornementation des écailles dorsales des espèces et sous-
21

especes suivantes: Vipera ursinii (ursinii, ebnéri et renardi}, V, kaznakovi, V,
berus iberus et sackaiinensisl_ V. seoanei (seoanéi et cantabrica}, V, aspis (as-
pis. zinnikeri et hugyi}. V, iatastei (tatastei, gaditana et monticoia}, V. am-
mocfyfes rantmootytes et merioüioriaiisj. V. bornntueiiert`, V. xanthina, V. iafifii,
V, raddei (raddei). V. iébetina (obtusa ef turanica}. V. mauritanica (mauritani-
ca}. V. paiaesrinae et V russeiii (russeiii et puichéiia).
Nous avons présenté une description de la microornementation de chacune
des especes étudiées à la fois pour les Vipéres européennes et pour celles du
groupe "xanthinaiebefiria". Des comparaisons ont été faites entre les
différentes sous—espéces et entre les trois groupes de Vipéres: nous avons
donc constaté la valeur taxonornique de la microornementation.
Nous avons analysé la microornementation en cherchant à éclaircir son
role ou sa fonction et avons confirmé la validité de la microornementation pour
clarifier la phylogénie des especes concernées.
D'autre part. nous avons constaté la présence de deux variables qui
paraissent dépendantes de l'influence du milieu, La longueur des unités de
microornementation et la densité des fibres de [3-kératine sont respectivement
fonction de la longitude et ialitude géographiques. Les espèces présentent des
unités de microornementation plus structurées en fonction de leur
continentalitéz ceci assure, à notre avis, une meilleure résistance aux
changements climatiques brusques propres de ces régions. D'autre parl, les
écailles avec une moindre densité des fibres et un relief plus accentué
favorisent la rétention de |'eau a travers de la peau.
Le plan de la thèse est le suivant:
Chapitre i L introduction.
Chapitre 2 : Matériel et techniques.
Chapitre 3 : Morphologie, structure, développement et fonctions de la peau.
Chapitre 4 : Description de la rnicroornemenation de l'©berhàutchen.
Chapitre 5 : variabilité intraspéciiique.
Chapitre 6 : Variabilité interspécifique.
Chapitre 7 : Interprétation de la variabilité intraspécifique.
Chapitre B 1 Relations de type morphologique et interprétation.
Chaptire 9 : Discussion d‘autres résultats
Conclusion et Bibliographie.
Nous présentons ici-joint quelques résultats concernant ies modéles de
microornementation les plus fréquents pour chaque espèce:
22

Espèces Modèles de microornementation %
- Espagnol Français -
V.ursfnii Poligonal Polygonal 100,0
V. kaznakovi Poligonal Poiygonal 100,0
V. berus Plisado Plissé 77,8
V. seoanef Arqueado Arqué 58,5
V. aspfs Cordonado en cordons 66,1
V. iatastei Cordonado en cordons 87,8
V. ammodyres Cordonado en cordons 55,6
V. bornmueileri Cordonado en cordons 100,0
V. xanthina Poligonsi Polygonal 50,0
oordonado en cordons 50,0
V. Iatffü Subpoligonai Subpolygonal 88,9
V. raddei Poligona! Polygonal 100,0
V. 1'ebeffna Cordonado en cordons 100,0
V. maurftanica Cordonado en cordons 50,0
V, paiestrnae Poligonal Polygonal 100,0
V. russeiii Verrugoso Verruqueux W
Résumé communiqué par Vautéur
A. BEA
Sociedad de Ciencias Aranzadi
Seccion de Vertebrsdos
Plaza I. Zuloaga (Museo)
E—20003lSAN SEBASTIAN (Espagne}
23

Bulletin tlé la Snciété Hérpétnlngiuué dé lancé
 ¤°44
NOTES — VIE DE LA SOCIETE -— INFORMATIONS
NOTES
. Etiologie, pathogénle et traitement d'ur1e pyodermite
papulc-pustuleuse chez Tharnnophfs cyrt0psIs(Ophidfa, C0Iu—
bridae} en captivité
L, SCHILLIGER ...........,................................................,.,,,,,.,............... 25
COMPTES RENDUS DES JOURNEES ANNUELLES DE LA S.H.F. -
LYON (2-4 juillet 1987}
JM. EXBFIAYAT .................,........,......,,....,...,.................,..........,......,. 30
COMPTES RENDUS DU COLLOQUE 1 SERPENTS-VEN|NS-
TRAITEMENTS (2 et 3 juillet 1987}
M, GOYFFON .......,..................,.,..,,,..,.,.....,....................,..,.......,.......... 32
INFORMATIONS PROTECTION
M. DUMONT .......................................,.....,,........,..,.................,,.,........ 34
DECLARATION AUX DOUANES DES ESPECES INSCRITES A LA
CONVENTION DE WASHINGTON
D. TROMBETTA .,......,............................,,,...........................,.,,,........... 35
ANNONCES .................................................,.,....,...,...................,....,.......... 36
24

Bull. Soc. Herp. Fr. (1987} 44 Z 25-29
NOTE
Etiotogie, pathogénie et traitement d'une
pyodermite paputo-pustuleuse chez Thamnophis
cyrtopsis (Ophidia, Coiubriclae) en captivité
par
Lionel SCHILLIGER
Resume - Certaines variations des conditions écologiques et hygiéniques de la vie en captivité
peuvent être à I'origine de perturbations de llat de santé des reptiles. L'auteur en lait
Ipbservalion sur une couleuvre américaine présentant à Iexamen clinique une pathologie assez
Iréquemmerit rencontrée chez les serpents: une pvodermite papuio-pustuieuse.
Mots-ctés? Papule. Puslule, Suppuralion. Pyodermile. Anlisepsie.
I. INTRODUCTION
Thamnephis cyrtopsis est une couteuvre de petite taille appartenant à la
sous—iamitIe des natricinés et communément connue sous le nom de serpent
jarretiere. Son aire de répartition est relativement vaste et couvre aux Etats-
Unis l'Arizona, le Nouveau Mexique et le Texas. L'espèce semble également
exister dans le nord du Mexique, Les couteuvres du genre Thamnopms ont des
habitats tres diversifiés qui s'etendent sur toute une gamme comprise entre le
biotope caractéristique de la vie terrestre en milieu seo et celui d'une vie
semiaquatique. Thamnophis cyrtopsis se nourrit exclusivement de petits pois-
sons, grenouilles, têtards, et de ce tait, ne s'é|oigne jamais de rivieres ou
ruisseaux même si son biotope est de type sec et buissonneux. Les spécimens
que j'é|ève ne séjournent jamais dans le bac d'eau qui leur est mis à disposition
en permanence. Ils y trouvent uniquement ieur eau de boisson ou éventuelle-
ment leur nourriture, et vivent donc, en dehors d'une période de latence de
deux mois environ, dans un terrarium de type très sec.
25

Nombreux sont les cas dermato—patho|ogiques observés chez les reptiles
en captivité. La pyodermite est en pratique souvent rencontrée et mérite que
les terrariophiles y accordent de |'importance.
II. DESCRIPTION ET EVOLUTION
Les lésions observées débutent par la formation de papules réparties spo-
radiquement sur le corps de |'animal. Leur nombre augmente rapidement si |'on
n'intervient pas. Ces papules témoignent d'une réaction inflammatoire localisée
au niveau du derme et de l'épiderme. Les réactions dites "vasculaires" de
l'intlammation se caractérisent par une congestion active des capillaires situés
a la périphérie du foyer, d'une stase sanguine qui est à |'origine d'une augmen-
tation de la pression hydrostatique s'exerçant sur la paroi vasculaire. Cette
augmentation génère alors un phénomène passif d'exsudation plasmatique d'un
liquide d'oedème d’abord séreux puis séro—fibrineux au niveau de la lésion ini-
tiale: c'est la papule qui apparaît comme un simple boursoullernent sous les
écailles du serpent. Il s'agit alors du premier symptôme décelable.
Rapidement, ces papules évoluent en pustules, ce qui leur doit |'appe||ation
de papulo-pustules. Ces pustules naissent sous l'action de réactions cellulaires
de l'état d'inllammation. Des cellules sanguines plurinucléées leucocytaires, les
polynucléaires éosinophi|es,riches en enzymes lytiques et è durée de vie limi-
tée migrent du secteur sanguin au loyer d'inllamn1ation. A leur mort, ils
libèrent leurs enzymes dans le tissu conjonctif et ce|les—ci, une fois activées,
pourront lyser les cellules dégénérées ou nécrosées et les bactéries pathogènes
présentes. Il s'en suit alors une liquétaction du contenu du loyer, constituant le
pus. Au centre de la lésion, sous une très fine membrane épidermique, entre les
écailles, on trouve ce liquide jaunâtre qui correspond à un exsudat inflamma-
toire liquéfié, riche en polynucleaires altérés. Ce phénomène de suppuration est
bénéfique car en détruisant les bactéries, il permet un nettoyage par élimina-
tion de tous les constituants nécrosés et des bactéries phlogogènes. Il permet
donc |'évo|ution vers la cicatrisation.
ill. RESULTATS BACTERIOLOGIOUES
Des prélèvements bactériologiques sur écouvillon au niveau des lésions ob-
servées révèient la présence de deux types de bactéries : Staphytococcus in-
termedius et Corynebacterium spp. Ces deux souches bactériennes sont des
hôtes habituels du tégurnent des reptiles sans avoir de rôle pathogène vis à vis
de celui-ci. Il s‘agit de bactéries saprophytes ou "germes opportunistes". Un
antibiograrnme effectué en iaboratoire à partir de ces mêmes prélèvements a
fait apparaitre que les Staphyiococcus intermedius étaient alors sensibles aux
26

antibiotiques suivants: ampicilllne, gentamycine, érytromycin, clindamycine,
oléandomycine, Iincomycine, amoxycilline, acide funsidique, triméthoprime,
sulfaméthazole et sulfadiazine.
Quant aux Corvnebactéries, elles étaient alors sensibles aux antibiotiques
suivants: pénicilline, clindamycine, érythromycine, gentamycins, ampicillin,
lincomycine, oléandomycine et amoxycilline.
Les souches bactériennes ne présentent pas de caractères distinctifs des
souches isolées sur d'autres vertébrés.
IV. INTERPRETATION
Il semble que les deux souches de bactéries saprophytes isolées puissent,
sous |'inl|uence de variations locales du milieu, exprimer un pouvoir pathogène,
toxique et virulent, et engendrer de ce fait |'apparition des lésions dermiques
et épidermiques constatées. En ce qui concerne plus particulièrement le sujet
affecté que je détiens (femelle}, le facteur déclenchant a vraisemblablement
été |'excès d'humidité de son terrarium d’hibernati0n. L'humidité surabondante
engendre, au niveau tégumentaire, une désorganisation des composants struc-
turaux du revêtement cutané, et notamment de la kératine. Il est également
possible que le froid ait un rôle à jouer dans le déséquilibre favorisant le ca-
ractère pathogène de ces bactéries devenues pyogénes. Quoi qu'il en soit, une
immunodépression passagère ou définitive (vérifiable après prélèvement san-
guin et numération leucocytaire) est à mettre sur le compte de |'apparition de
ce déséquilibre. Cette chute de défense naturelle de |'organisme peut être en-
gendrée par diverses raisons (changement de terrarium, stress répétés, modi—
fications des conditions écologiques, changement brutal d'alimentation.., etc).
Dans le cas que j'ai pu observer, il apparaît que d'une part la transplantation de
|'anima| dans un autre terrarium et d'une autre part le froid et l'humidité sont à
|'origine de l'expression ciinique de cette pyodermite. Cependant, notons que le
sujet mâle, placé dans les mémes conditions de milieu n'a pas contracté la mal-
adie.
V. TRAITEMENT ET PROPHYLAXIE
A. Prophylaxle
La prophylaxie ne peut être que d'ordre sanitaire et consiste avant tout à
respecter de façon rigoureuse les normes d'envircnnement des animaux. Il con-
vient également de leur éviter tout stress par des manipulations trop fré-
quentes ou un changement brusque de milieu. Outre ces mesures préventives, il
faut bien sûr veiller à maintenir dans le terrarium une hygiène irréprochable
par des désinfections régulières.
27

B. Traitement
L'état général de l'anima| n'est pas affecté, mais il est préférable d‘agir
très rapidement afin d'enraver d'éventuelies complications. La première façon
d'intervenir est bien sûr de corriger les conditions de milieu, c'est-à-dire d'en
réduire Vhygrométrie et d'augmenter la température ambiante. Mais cette ma-
noeuvre est délicate si le serpent s'appréte à muer car une bonne humidité est
nécessaire à un parfait décollement de Vexuvie. ll faut alors trouver un com-
promis pour que |'animal mène de front sa guérison et sa mue.
Les lésions sont localisées dans un premier temps sur le derme et
i'épiderme et un traitement local est alors suffisant s'i| est correctement
mené. On préconise un produit antiseptique commode d'emp|oi et dont le spectre
d'action est très largeï
la Bétadine (nom déposé) ou la Vétédine (nom déposé vétérinaire du même pro-
duit). Ce produit qui contient des iodophores (iodures + complexe qui libère
lentement les molécules d'iode) est obtenu à partir du polyvinylpyrrolidone.
Avec l'aide de cet antiseptique très efficace, la cicatrisation s'opére ra-
pidement. La suppuration entraîne une perte de substance ; celle-ci sera com-
blée par un tissu cicatriciel sciérosé, mis en place par ie tissu de granulation,
c'est-à·dire Vélaboration d‘un tissu conjonctif néoformé accompagné de la
croissance de capillaires vers le centre de la perte de substance. Les fibres de
collagène se forment alors et les macrophages nettoient définitivement la plaie.
Notons qu'une antibiothérapie de couverture peut ètre utile si un grand
nombre d'individus est touché. L'emp|oi d'un mélange de tétracvcline et de chlo-
ramphènicoi per os ou par voie injectable est envisageable.
VI. PRONOSTIC
Le pronostic d'une telle pyodermite (appelée aussi "blister disease") est en
général favorable, pourvu que les papulo-pustules n'aient pas envahi le corps
de |'anima|. lvlais cette pathologie, qui peut évoluer en septicémie mortelle, doit
étre considérée comme grave chez les reptiles et prise au sérieux par les ter-
rariophiles.
Vll. CONCLUSION
Les lésions dermatologiques relèvent des pathologies les plus souvent con-
statées chez les reptiles en captivité. Cet exemple de pyodermite d'origine
bactérienne déplorée chez une femelle de Tharnnophis cyrtopsis adulte reflète
|'importance d'une hygiène rigoureuse et de conditions écologiques parfaitement
adaptées (hygrométrie, températurem).
28

Du fait du caractère infectieux et contagieux de cette maladie, |'iso|ement
des malades et da désinfection du terrarium sont trés vivement recommandés,
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
MATZ, G. et VANDERHAEGE, M. (1978} —Guide du terrarlum. Delachaux et Ntesllé. Neuchâtel, 349 p.
FIHMIN, Y. (1976} —-— Quelques aspects de la pathologie des serpents, Flecueêl de médecine vétéri-
naire. Vigot lréres. Paris. 12 p.
L. SCHILLIGER
31, rue des Oiseaux
91420 MORANGIS
24, rue de la Trémissiniére
44300 NANTES
29

Bull, Soc. l-lerp. Fr, (1987) 44 : 30-36
COMPTE-RENDU DES JOURNEES ANNUELLES 1987
DE LA S.H.F. (LYON, 2-4 juillet)
Du 2 au 4 juillet 1987, |'|nstitut Catholique de Lyon était le siege des jour—
nées annuelles de la S.H.F., journées organisées par les laboratoires
d‘histologie et de biologie générale (ce dernier, dirigé par le Professeur Michel
Deisol est également rattaché à i'Ecole Pratique des Hautes Etudes sous la dé-
nomination "Etude du Développement postembryonnaire des Vertébrés Infé-
rieurs).
Le théme principal "Serpents, Venins et Traitements" donnait lieu à un col-
loque international placé sous le haut patronage de la Fondation Marcel MEBIEUX
que nous prenons plaisir à remercier ici. Ce thème attira un nombreux public
vivement intéressé par les problémes posés par les morsures de serpents et
|'envenimation. C'est ainsi que la salle Jean-Paul ll, inaugurée quelques mois
auparavant seulement était mise à notre disposition pour recevoir plus de 180
participants. Parmi ces derniers, outre les membres de la S.H.F., on comptait
un public plus large de médecins, pharmaciens, vétérinaires, amateurs pas-
sionnés et même sapeurs pompiers. Des représentants des pays voisins,
Suisse, Belgique, Luxembourg, Espagne, donnaient une dimension internationale
à ces journées. Parmi les personnalités étrangères, on notait la présence du
Dr. FREYVOGEL, directeur de |'|nstitut tropical de Bâle, du Dr. VAN TITTLE-
BOOM, du Centre anti—poisons de Bruxelles, du Professeur L. BODSON, toujours
fidele à la S.}-l.F., de |'Université de Liege, de Madame VIVES-BALMANA, vice-
présidente de la Société Herpétologique espagnole,
Le congres était introduit le jeudi 2 juitlet au matin par Monseigneur le
Fiecteur Gérard DEFOIS, Monsieur le Professeur Michel DELSOL, Doyen de la
Faculté des Sciences, Monsieur ie Professeur Maxime LAMOTTE, Président
d'honneur du congrés, Monsieur Jean LESCUBE, Président de ta S.i-l.F., Mon·
sieur le Docteur Charles MEFIIEUX, Président de la Fondation Marcel MEBIEUX,
accompagné de Monsieur ie Docteur Louis VALETTE, de la Fondation MEFtlEUX,
Le jeudi 2 juillet et la matinée du vendredi 3 étaient consacrés au colloque.
30

Le tour de la question, allant de la structure et de |'évo|ution de l'apparei|
venirneux des serpents aux moyens d‘enrayer l'envenimation, a pu être
effectué en un horaire serré et... respecté, gràce a des exposés d'une grande
qualité. Non moins riche fut la table ronde qui suivit et permit de conclure ce
colloque le vendredi en fin de matinée.
Le vendredi après-midi était consacré à d'intéressantes communications
concernant le comportement des Amphibiens et Reptiles et à des exposés sur
thème libre. Une exposition de posters scientifiques et un concours de
photographies à thème herpétologique complétaient |'ensemb|e des conférences.
Une réception offerte par la municipalité lyonnaise nous amenait le jeudi en
fin d'aprés·midi à la mairie de LYON. A |'issue de cette réception, les
congressistes étaient invités à visiter les prestigieux salons de i’Hôtel de Ville.
Cette manifestation fut également l'occasion, pour les étrangers à notre cité,
d'apprécier le confort et la rapidité du métro lyonnais.
Le jeudi soir, la traditionnelle projection de films scientifiques attirait un
nombreux public lyonnais qui emplissait la salle Jean-Paul Il (350 places}.
Le traditionnel banquet rassemblait de nombreux participants au
restaurant "Le Sauze" dans l'Ouest lyonnais.
Le samedi était consacré aux travaux des commissions et a l'Assemblée
générale au cours de laquelle le nouveau conseil d'administration était mis en
place. Le dimanche 4 juillet, enfin, une excursion parfaitement organisée par
Monsieur MICHELOT nous amenait dans la region de CRÉMIEU où divers sites
herpétologiques et historiques étaient présentés.
Pour conclure, ces journées, riches en enseignements, en échanges, ont
montré encore une fois l'intérêt d'un public nombreux, professionnel ou
amateur, pour |'herpétologie sous tous ses aspects, intérêt que la Fondation
MERIEUX a su encourager, intérêt que les médias, journaux spécialisés ou pour
grand public et télévision ont su faire partager.
J.lvl. EXBRAYAT
31

COMPTE-RENDU DU COLLOQUE INTERNATIONAL :
SERPENTS - VENINS — TRAITEMENTS
(LYON 2-3 JUILLET 1987)
Le colloque international de la Société herpétologique de France, qui s'est
tenu a Lyon les 2 et 3 juillet l987 dans les locaux spacieux et agréables des
Facultés catholiques a connu un relief particulier par le choix des thémes rete-
nus (venins de serpents, envenimements thérapeutiques} par |'importance du
nombre des congressistes (près de 300 participants) et par |'intérêt parfois
passionné qu'i|s ont apporté aux conférences et débats,
Le programme conçu par J. LESOURE et un comité composé de Mrs BER-
TRAND, BON, DETRAIT, GOYFFON et SAINT-GlRONS, s'articu|ait en trois volets
bien équilibrés: zoologie, biochimie et thérapeutique.
Au cours de la premiére matinée, aprés les allocutions d'ouvertures, un
panorama des reptiles venimeux, de leur systématique, de i'évo|ution de la
fonction venimeuse du groupe était présenté par SAINT-GIRONS, avec son brio
coutumier. C'était ensuite le tableau de la répartition des vipères de France,
avec des données précises et intéressantes sur |'éco|ogie et i'éthologie de Vipe-
ra aspis, que dressait NAULLEAU.
La description de |'apparei| venimeux des serpents et de son mode de fonc-
tionnement, par GASC, fournissait une certitude: chez les solénoglyphes, il
n’est pas possible de concevoir une morsure compléte avec pénétration des
crochets sans inoculation de venin, contrairement au point de vue médical,
largement répandu, selon lequel un certain nombre de morsures pourrait ne pas
être suivie d'injection venimeuse.
Le film de GASC et NAULLEAU, comportant des prises de vues radiociné-
matographiques et des séquences de grand ralenti, montrait qu‘il existe effec-
tivement des morsures inefficaces, qui égratignent, sans qu'iI y ait pénétration
des crochets, et qui pourraient rendre compte de "morsures" peu ou non veni-
meuses. Ce film, tout à fait spectaculaire, a obtenu le plus vif succès.
L‘après—midi était consacré aux venins, composition et mode d‘action, en
trois interventions successives de DETRAIT, NIENEZ et BON. A cette occasion,
MENEZ apportait des arguments expérimentaux convaincants sur |’efiicacité
32

curative des sérums antivenimeux vis-à-vis des neurotoxines curarisantes
d'Elapidés : dans le cas particulier de ces envenimements, une sérothérapie
tardive conserve encore toutes chances d'étre active. En fin d'aprés-midi,
MULLER, par une communication sur l‘uti|isation des venins en homéopathie,
préludait à la journée du lendemain sur la thérapeutique. ll faisait la
démonstration d'une part d'une certaine confusion dans la dénomination des
espèces utilisées dans la pharmacopée homéopathique, et d'autre part, bien que
ces confusions aient été signalées depuis plusieurs années, de la lenteur ou de
i'absence des rectifications indispensables à la crédibilité du médicament ho-
méopathique fabriqué à partir des venins ou des animaux venimeux. Liliane
BODSON évoquait ensuite le traitement des morsures de serpents venimeux
pendant |'époque historique jusqu'au XIXème siécle,
Plus tard, dans la soirée une projection de plusieurs films de qualité sur la
faune des serpents de France (NAULLEAU) attirait une assistance nombreuse,
déjà séduite par les étonnantes séquences de la matinée.
La deuxième journée était en quelque sorte la journée médicale. CHIPPAUX
établissait un bilan épidémiologique des morsures de serpents en France, mor-
sures dues à la faune naturelle, et morsures dues à ia faune exotique d'élevage,
dites morsures "illégitimes" selon une terminologie héritée de la langue an-
glaise. ll donnait ensuite un certain nombre d'indications sur l'intérét des tech-
niques de laboratoire dans la surveillance du traitement, et aussi dans |'étude
épidémiologique des envenimements. Les techniques immunologiques dites
"ELISA" ont en particulier un champ d'application extrêmement étendu: détec-
tion des antigènes du venin, détection des anticorps naturels (et donc détection
d'envenimements anciens), mais aussi suivi de la clairance des anticorps injec-
tés en cas de sérothérapie. DAVID faisait part ensuite de |'expérience du Centre
anti—poisons de Marseille dans le traitement des envenimements, cependant que
BERTRAND fixait les indications et les limites de Vhéparinothérapie, instituée
en France depuis 15 ans, et contestée dans les pays anglophones.
Le colloque s'achevait par un débat qui s'animait progressivement, sur la
conduite à tenir en cas de morsure par un serpent venimeux, dirigé par une
table ronde que présidait LESCURE (pour quelques heures encore président de ia
S.H.F.j et qui réunissait BERTRAND, CHIPPAUX, FREYVOGEL, GOYFFON, JEAN.
Les deux heures consacrées à cette importante question ne sutfisaient pas à
épuiser les questions posées par |'assistance au sujet des indications, de
|'ellicacité et des risques de la sérothérapie, de la place de |'héparinothérapie,
des petits moyens, et des gestes de premier secours. La discussion, parfois
vive, se prolongeait même |'apres—midi, à |'ouverture de la séance de commu-
nications libresi
33

En conclusion, ce colloque a laissé à tous les participants le souvenir d'une
belle réussite, à |'occasion de laquelle il convient d'associer les organisateurs
dont |'accuei| fut irréprochable.
M. GOYFFON
INFORMATION - PROTECTION
Le rappel de la souscription en faveur de
  la tortue d'Hermann suscite un commentaire.
É gli" En effet, ce financement d'une opération de
X ,___ «<~` conservation sur le terrain n‘a pas soulevé
    |'enthousiasme auquel on pouvait s'attendre.
  *"*“ `ï Tous les participants de l'Assemb|ée Générale
    fc?} 3 de LYON ont reçu un tract, deux appels ont
fig, SAINEGARDÉ   '*" été publiés dans notre bulletin, 400 tracts ont
, DE I-A été diffusés dans notre Société et d'autres
TURTUE DHERMANN"' milieux herpétologiques.
Force est de constater que, fin Janvier
1988, une douzaine de souscripteurs seule-
ment se sont manifestes dont deux extérieurs
a la Société Herotologique de France. Le tout totalisant 900 Francs.,
Ce résultat est dérisoire comparativement a nos buts statutaires, aux ef-
forts déployés et aux coûts d'imprimerie et de messagerie.
Il n'est que temps pour les distraits, les négligeants et les retardataires de
participer à cette opération concrète, et il n'est peut être pas vain de rappeler
que 580 tortues d'espèces protégées figurent officiellement dans les registres
de la Société Herpétologique de France.
— De 1970 à 1986, les Japonais ont consommé environ deux millions de
tortues marines (Presse télévisée)
— Peu avant son décès, au printemps 1987, Monsieur Jean Baptiste DOU-
MENG dit "le milliardaire rouge" était très fier d'annoncer lors d'une émission
34

de télévision qu'il avait exporté d'U.R.S.S. vers l'EUROPE de |'OUEST, plus de
deux millions de tortues (Testudo horsefieldr).
—— Plus de trois millions de tortues de FLORIDE sont commercialisées
chaque année dans le monde, dont probablement plus de 1i'10éme pour la
FRANCE. On sait ce qu'il en advient. Bien que nées en captivité, elles provien-
nent de pseudo élevages qui, le plus souvent se contentent de collecter des le-
melles par rotation dans la nature et de les faire pondre dans des "fermes".
—— La Société Herpétologique de FRANCE traite actuellement dix plaintes en
justice sur procès-verbaux:
. importation illicite : 1, vente d'espéces protégées : 3
. exposition publique d'animaux sans certificat de capacité : 6
— En date du 20 octobre 1987, le Tribunal Correctionnel de DIJON a con-
damné Monsieur PERRON Serge à une amende de Dix mille Francs pour colpor-
tage et mise en vente d‘animaux d'espèces protégées (vipéres}.
La Société Herpétologique de FRANCE et la Fédération des Sociétés de Pro-
tection de la Nature qui s'étaient constituées partie civile ont obtenu chacune
Deux mille Francs de dommages et intéréls, plus Mille Francs au titre de
l'article 475-1 du Code de procédure pénale.
Michel DUMONT
DÉCLARATION AUX DOUANES DES ESPÈCES NIENACÉES
D'EXTlNCTlON ET INSCRITES A LA CONVENTION DE WASHINGTON
Suite à |'arrété du 24 Septembre 1985 paru au Journal Officiel du 14 Oc-
tobre 1987 et portant application de l'article 215 (modifié) du Code des
Douanes.
Toute personne détenant des especes animales ou végétales inscrites à la
Convention de Washington, est tenue (sous peine de poursuites judiciaires) d'en
faire la déclaration aux Douanes avant le 14 Avril 1988.
Pour cela, toute personne concernée (particuliers, scientifiques ou autres)
devra présenter ou faire parvenir en 2 exemplaires AU SUREAU DES DOUANES
TERRITORIALEMENT COMPÉTENT POUR LE LIEU DE DETENTION DES ANIMAUX,
une déclaration sur |'honneur faite sur papier libre, accompagnée de la liste
complète des Reptiles et Amphibiens détenus en captivité.
35

Après vérification de Vexactitude de la déclaration, le bureau des douanes
authentiiiera la liste des animaux détenus par Vapposition d'un cachet qui ser-
vira de justification.
Conformément à l'Artic|e 215 du Code des Douanes, |'origine des animaux
en questions n'a pas à être précisée. Par contre le délai de 6 mois a compter du
14 Octobre 1987 doit étre rigoureusement respecté.
D.TR©lv1BET|'A
ANNONCES
. N'oubliez pas de régler votre cotisation 1988.
Taux annuel Bulletin Total
Adhérents de moins de 20 ans 20 + 50 = 70 F
Adhérents de plus de 20 ans 55 + 50 e 105 F
Membres sans bulletin = 55 F
Abonnements 1 Europe = 120 F
Hors Europe = 130 F
Club JUNIOR:
Adhésion + Abonnement au Journal (La Muraille Vivante) = 30 F
Abonnement au Bulletin de la SHF (facultatif) = 50 F
TOTAL 80 F
à |’ordre la S.H.F. : CCP 3795-24R — PARIS.
Envoyez vos chèques au secrétaire :
Jean-Marc FRANCAZ
U.F.R. Sciences, BP 6759
45067 ORLEANS Cedex 2
Si vous n'avez pas réglé la cotisation 1937, le bulletin ne vous sera
plus envoyé.
36

Wi- ·- 'êr`? L- "-1"€E‘·-Fisiïîâês ë<·;î-il-W 'îëâ?-< ‘ë·r`£*.’È`¥;â ',=ë¤`j.`-·ïï· ‘ F â F `¤ï'É·+     *?-Ã? §—.*.·ïQ .-’ ai-’.*' €i"· ·É·?ë ·-`_‘ %   ; ai ëïlîïi -È-È L-? = Q. '··` *`*`-*f'     .*Ã$”"?’~ · * ·"’-".`Ã""¤=É"¤.   `É-'à '·`e-5 ';`ë.ET`—'É`?.‘- ``‘·‘'‘· ?>:`3Éi.-E-‘J Z? "  
%*îîîî'.‘ï?-E `·.:  Éî¤ÉÉîê?";~‘î«à?É-"=-.EsÉ'=?ïÈia:?=È?‘~à¤'É%ïêïÉ--T3; ·'—·-. ¤ ?·Éî”-Er;” =£: `·_.î jàl<ê:È‘T’É·¢-Éîâî-.#ÉÉ.--.·‘T.-ÉÃ?§i`i—'ë.»1-.-§-  ·.`_ ;¥.-gi-_-X5 `—`_ ·‘É'jlTî
É--?î -'î    *ïï‘ë.î¤îë.*?èÉ·=`ëÈEL ``'· T   ,=·> 2   ·‘ îïeîîl-=¤ ’·:`. ï   Fe -ëï-9  'ïïâî.-= ·:  .#§‘l.î-’·ï>`-ëgî-.·ï  
.*-:-.-,1 ’·   É 5-_ Ã5f-fît?}-`gzîiïjxà-,’-,; ag;-’¤`-;3î`ëèàœî-;;î'i?·f·-~Qf-‘ -,.'ï;·î   fï_-bg-;-L ;·;·;   î-Q-?_'A§§_;_Ã_ ‘.-_ 5 Ã4'=   ;¤.ÉÉ-' 33-'-.-IQ-_ _-gï‘?g‘}_=' ·_   'F'; É-Q ·7_§-‘~ï.},« -f fj·=?g1·f.   -·§;ë;'g,§î$î" gl.}? E; ÉÈ}   È-? ~ ·§I.·_Lt2çïë·   j-   ·—·· âaij'}.
E'; a =.·.-: ·»,-.,.-'J--*4: ·-*.—   ·-.·~.'?‘L..:·ï-Ã2 FW.: 2 .1·.y·>. L·.·;€•,·-·X.¥‘- ·;...=‘-·;·=,,i.—;;·,—.g_¢· ·:-·v,·—v" li-   -·;·.4,·¢.5|—.É É*-af}·’·'-‘·.*,·.«-·,·g_?-   ··-,-,.\ .'——.   -.-14.-,)
  ··-·       -..··.‘.   ·.—.     «‘·-·.         ··‘·        
  ·`··. ¥ }¤13.1=-.îëÉ`à$.`Q@ïÈÈE*-1.H EaFfÉ’È@¢ê?§È*¤M-Eë.É"2¥É¥ë"?’è€  *·’   ..`' =   -..F É-:-.`:i>;-`?>‘.;'·i<¥*}.·-'·lî"ü=.É`*ï‘;'·?z§—.ëi
i"   .—‘·.'` ;"“¥?%-ê-?'—·.rIî~·*.·>—`ï  `·'· Twïv-*i'É""-;÷'§·?ï·Ã'“ï‘*"*` _-ki-’?·}É=·-·-"k?«@¥ë'§`âT1`âh-.’1à%ï¤L¤?`-` ``J`' A ÉîÉ!.É€êf`·â=‘*ï·*‘-··‘*.`Q.’*‘l`--;iÉ·<-`I‘?=à*`. ·‘·’ -F-*`·*`œ.ë`?<—`=2"-'~`T-î`--"?<*"-LZ-.2-    
È?1-Ã-Eh-`·-î`-'E-"-É.É.-Ãl-1:%.é;`“i?¤'·`&·3îv£"`aî-?-.èÉ"·*2«:4=*.!^.l.-F? ..·`·   F€Ã;-É?Fëîgë¢Mê·‘1‘.-ë£<$:l‘+Fë`§’E¤*L*@*PîÈ.*àë`1 ,1·-F? 2`?.âï¢"â'-@*- J-9?î?Q; '``' ïÈ~? l-'ïïf ï*`·`-`É  ·‘ë::-ÉC`;}*·$î<=ë`¢`·;··ît-‘·-`i‘QÉ
:;ë::*.j`.I_ ·—.· i‘1-2},:.«;-,;.··É©ïà-xç.t·>;.a·f>·r-;·;·«É1<j·a2-,;-¢-·‘î.,_·ë'è§-‘;?;· -'·· , ;§·-·%;..&.-s':E-»—.'-·ë'~:'.f*r,·ï·.:·'·2§·-.¢xx-';·i.<E«;5‘·.ai-î;f·1}%-,;;-.-E«.·,¥ë1‘g:ëc-;¥«&='.î_.E_;-‘·;;-Pe'·&'·-ï  1.;-·1_.+'.-'QF-2-tif.:··E.'·_.1·;·'.-'x§._'-@4.* ='·;  4,;;;
 z'   '- fr*'·‘= ·1'-.-É;'H'?-?°x-\·='- #.·ïî-~' z-. win.;-.··‘·   f¤,?;-‘_·..·_5_-·,~·.îa··\=_:3<,·’-_*=·;_-, ld   _c|;É[’>:—; 1. ;-· ej ,-‘;·   · ·, ._q ··\· F- -*.-_?;···-¥_‘·:_<ga¤;' 2--;.-.---; ..-. -fi;.-:-_$».;_î·-%.1-.x-;,==‘$ _-'--pa
  .,3            f`     =:   L-      È?    IE             -:      i .    ·  '      :    ;’;y 
E È-T-`-·`È—;. E -É-:Ã%.··. - -;` `¤.·-'-Zlî -·* ï-.·É‘=" S`:-?`Ã;·àî ·.·É`:‘ê'-‘1` È? ·`‘- ` =   f-—ï·"î"$·¥‘·`i° ‘-P   ··I E? Bëàïfëfë   ÈÉÉÉF ·`ä‘*ÃE'É·,'È‘É   -ï%,·?É`TÉT-.‘rî·-·¥·-F-É Éi-“ fl-Ã-ïfî `1°·. îëî-È-lâ?.--È.i'·°*?? É-5-* ` È? É°   ·-=-É fs` ·   1- î' TÃ- -§   `
    _< ` *’.;§ *·:- ‘.¤¥'·} ‘-'É `É-§ïi¤_?î ,‘3;‘;;   €.*;§`l-`- ="¥`·îà §x'È‘,?_`.     a   `QÉQW EÈ_   ï    
      az"-E1.? .`É÷`_i-IÉ-Z;·‘··-;.. ·_--     *,t . -· Q-Èï-·:¤.-.=     ;·+.     · ·"È:12 .',' - T-';_—i" FH #;n3—;·.-*—-'·Y¢;-i -- .15,21ûi-     A-,·: =.;··'- _ ,-î';·-·;’*?;;‘.·=·= ;-,E·E1-·,C—. ·`     L3-.ï`*>1.‘-·.-'·-.;  
ai- .·—· --.2-‘ï;';;‘:·· —*-'.‘ È zë’·-Hai-;-îgxi-s=.‘    —-—··-    -*-ï-É-;·£¤< .·-. ?  
gg?-,· .--;-§:.gy‘;'._.;î; . ·I:_1-I`-EZ;-È": .1f-_¤.·:,:-F -1-,; '-'(É -:_-' _'·.'gÉ1·‘;¤*.'¤_.f. _'·"': -' ¤ ' J- _ · E 1: `- *"     _ -' -  ·. .‘- fix _»`.`*;'_-   "'-g··,    If.-il-_;.-',·,;_·%,·¤_;"<‘2_ ·;_ ··'-;._: ___»_*--—' .h_ ;:,1§[· -'...£ ,'·_ :5·;_".]
      =--    
:i-E.__.:-_g.§;.-Eyi-I -·_._ -  ;.à%ëâ.-aëïgg-._;;(î,·+.?.ÈëÈëgï__._É¥-£;£.,;;.,;É;-çïw.E.;;.1·b,.'._-W   ë_§_I__;ï·ÉI.-QL
  Q- È':· ·='î$·`m‘*?-`:`·‘ E5 ·î·Éï`5;':·;??   F i- "-É · `·’ÈÈ-'Ã`ëï-içi? ‘«“5îï·`-É ·É`;-'îïïëî-Ã--Q-âî·g,E   Ã-¤.#ÉÉÉ?g`1êÈî2`¢     ‘   Ã-: "îj"Ã1.-L-·`iïÈ-Ã.I"î:·;?îf.ïY?·-L-Z
 Ã-Èafj;$ïëig.É;V1§à`éȧ’ë§I_H§1î]`§;.i ·-Qçîîi til?:‘î[E   ·   I;   É    Ã; E-:ÃÉÃE.·î`€“É-·T.\`È`]""'?·:
‘ïë .·:ï     -'-*.`;--.`;1-È.T,· .·"Q-.·_-1§*·‘fx-;.'.î;;];}a" "" r' `-   -__. -·ï’·' ""     '‘'' »u-.- ` . ""-   "'î".; · '   ' ' "   ` E *1.-:,¤·,-'   .-5 -····· . *`—?<‘.'-, -.-·.   §.=`:."-L'.\-.-E.J’- T2 '. ?
    ‘.`.‘` = È`?
—`-:;»‘c`¥‘..<;4·ü '·’' ÉÃÉ ë`€,¤î'Èi"`î(B"· IÈTà       ':"'i€É "É;-Ã'   ``'' ' ```'   ``·`'` É'} ?'?*L`-lï.*`î,;`·€`,*-îï“;??§I,··;‘ ``-‘·   È'.-Y-.$`î§<î§;;
                                   
gaëzïzgîîàî1-E1-—ÈQ2ëiâ-É?.iüèljàîiüîîü,-3%·É-?}¤îà`§1*ëàI9»€€¥;EF-ïEÉ;·1,<gf;F£§2ë;g:?.ê!ÉÈɧ§gâ;cï1§.·-j`_§§2*É2§îÈ¥f%_?*§s¥·ëîil;égüî%*?%î;,}<>.E:êë‘îia’?§.-àisgî?-Q-ài~=-`È:-3’-`gjî2-Tî.·¢;è‘ÈE":îÉëÉ`·ê-Ã-?-T`;-g#‘>·;’-É.··iî¤îë
nini- ' 'L,_.:·'-.3; yi-_É__L   g;·.·>'..J»·;’y·ii:ï.  Inf-'-,?& .;'-leil'.-;_.;·}î;.§î-I',`_`·[-hëlf ?n·-.»,}-È._.};5·¥f;.T_'§iügP}a-2;?f' L-I>_î;_yI_'à.r'«·-    ·.,.pÉ·=  I'-
 Eà  CÉ:~'È€*$ÈH‘;°·H}-É M·IÈÃ?=È l   :ȧ}É·F%?l&'î9]   _    WiÈïëiî€É?!'§}.·âï*ê¤I;§`€"·EF.|§ïîÈ:;É?.Qf  Éà  
 
  ·.-·` *. 5='ï£ï'¤`·î--E:·;‘2'·\'·"·-#4"-`·“‘v- ".·.·L<     —'..       !-«`·-L~¢`*6'|¤>;;.3:`;—;*’·i è"€=`..1:i ·   ’=r>*   »·E-·...~.-   A! c H -`=` ·   E-! fr-‘É?‘·£~u*'
2,;-; L1 Q_»,.f«|.__; _, I . 1   ·   :_·_ ,.\ ». (_ ,-1. ·   ._ _ · , .` .. M.; -3 "- ·· 1 -J<_. ..   .,r.;   · ,_!·._g,,;z.S__·§.-1_._._~
 . 
.,   *:1-r·*'   .'-::1:-=sï'-':2+.-:-.~--·‘--'-·:.-,>·-_·-··5-=.· ?¤··~`.=sï;.-?·ë'-.   .--r·tï··r·.;f-‘-¢---- ·s-,.:e·  -.:-·h_·:-·-`«~,‘·~\·.z7.‘;-:§·î·-;»=.'-I ._._ :,-_·;:=,=ï-f*«·_   ·;·
:Ã                  
      ·' -"ir¤-1¤—&=*-2»-    --î-*-:3*.-e·l.s=”`   wu-.-r<-'.·-E2-;.-M2; .';;-‘;€`-=¥-,+2-x·î:;;..--Mge-'·.'·".a·î.-ëwî-‘·‘â-s-‘--a2¤*£1*·.¤-ë.-Ts"g»§-î:-it;-·¤`—'-E
.  ... è E.W-·.'··.-·.uï·E!À?¤} ârîè-'· ëëüâ-’É% ;ë·*£¢I9),|;£a딤¢g¤?!>ëI¥g;Q¤1- .è?É(‘Z¤2‘î:·-·;'=-î‘--.;?;@î'··5‘-.=12*1-¤.'¤‘·;.-;‘.f:.¤è1.a;:.; <s··ëF¤>..‘;‘;1xg;·-,'-€;:ï.?·ç-;:;·=; ---- , -.?.·.-‘i-.=<£¢.~:-.î;.=.aa-<;i.;g.·<>gt,~t gz-.1-;
EQ"? ‘·*1Qî`?`·§'—‘«`È -ë‘-*î-çx   **»¥;>L ’*w.' —-I`_,·,·’·+ ¤î`_ W -='·:-i».E&Pê-.#'·ë_-·* ==s¤g'-·-d->&¥<E‘;&2‘¢- -§=:>`-’P'€··i .3'?*_-:'=·  É *;’î.1.îë-‘.-‘î=`1è* ri '·"=.‘ÉÈ;.‘;&*»-;";ë   T È}-JïëZîÉa`·"@É`î’-w`r¤:‘ïî.‘È?ï?Ã.*'·’.-g‘-Jiêïâ <"F;é";*
   
         
 -·,;»;._-'..lë;'-.<_»·.,·je¤¤à&ë =`.·-.`—‘v—;w· j ¤·—·.·n·-,.-- -:5 -¤£-¥7;·«;'-.—  A--.-, « 5-.—;,,;g&;;>= *¢«-1?.»’a¢>-·îs%Q#·‘;ê.-ki-- -··. ï. ë·`--gi-i,%--'€r'·Mi=É#··*--i<·?.;§€2ï·wb F `.:---‘--1;<;ï--·-·’#-·—§»:x-,-f.‘—*ç;;-.=·-'-E-,v5a:-.--,<L=
    ,-ira:}-(:·;’L`ï_, rf   ·, ‘ -É_ ;-lëgl xwîî   ·-  . È: . ; g I-u._, _ f:.v,i..Z;,£` .._-Iîu Ru-: _   ,.-îüîh ty'. ._ -I: ,· .·I__:}îH,.`_J S-.I -..?I:.- · . "·f· _I;].;_·I;âl’;__ ;'§ê--gi-î·I¤_:,`è1;'I
    ·-—. ·,-...§.     .. —.*       1%- à BG;-A -¤,|.si¥ .|J1-ay}. ô§ï?.¤ - gp xi .è.. ms.·»-—-M.-.—~:-:·.--;-1 ·;
.!`i;.    Ag?   -ë‘     I ~ ,. .-1     A    . ,_-_ · _,. «- fn-‘ i Ma ( _   ·, . « .· z__ l- -,,.,R¤       ;,  F]-_)-.]§.I__`E·) -’:êE,J
  555***-,;  ·           —.···  
 '>-_}¢;;î;‘;_-;_;-.`}-   ïgâà ·; ·.        
...+;  ·_--‘   .    - ~.= '· -1*.-  - ·` " Èe, .·,=< a;.   î~r·fn-n -É·- -;-yi-1_'·".·;’·=-:'.·;:«i¢ïi’·`r z";.¢¥`·§.·f;·-X'.,-t
 ·¤·‘-=·I:···.-  ` ..--? -#3-n-.—.·.>*È:·*     - · ¤· -·  - -   . ····-- · “.·1·mF'»ea+^f~—-=*k‘*.;1.·-'*"·w.‘°·‘.;.°=-x -.--· -»-*-*·î--:- ..«-· -ww-;·?ê-‘.*<zëï?=È.>¤·—@`zïàv·.-ai-F @1:
 ï?°-·'·.·‘-<`;·€·\`i-'--‘·"`·î`:E*: ·-‘.· $*"l ·""-÷’ -; .·  ·‘_ ;_   ·  5 · ,*   3:.-•   - ·É;   ·;d$·-•'ï"1“u"*"""';'ïà`—'.·'-’xâ.]*??üi"F§É·E.? '-f"`·"*-`È".`î£î‘· :'·"¢'>·`--. `!··'-‘$·'-‘}f'\$«‘ï!r=·
 dg-··.1.-. «~·¤<-L- ·-+.x·J°É§f’-<·ai'*:e«k ····"+ ·*r·  W   h    .  É,  - -- -<- ;··>¢i.*=·.-: .··--  .,.i;,,.-.--u-¢. 1-·.-·r<.‘?>.·-_·-;·-;‘3«,»f·. . _},;.·,~—‘£w;·.—.·.-.—»,·,--*3;, =—‘·
 -.-·s’ »»·¤·f=51-':,a·  --·.‘:f1=«;-;·...*aî·a;â·=g.$à'ÉÈ- wrigd v.  ~¤‘ ·  ·  ; .  1. . .J- ,.g- gs`-=1-t%?‘H·r‘F;=-ï··:t:*,»·r2_&·ë·-'=,<?*'î—v-·—.t·E·.s¤î--.—‘*.1T-··^¢·:·v·’i·-*v··;-a;¤;«2î%;¤.¢;J,,x,,=ï?
 ·c~ë’.--;-2 im-.- 1-;*:;·.··;-5,rÉ-.··:s=Me.-$4iîégw T  A  -'  ·   zaê: '?‘«$..‘ --.   ·—`-' -?·-vêv-?>¤:r2s%.œ‘:¤a=·-@3-·--È--:->·····=-ëé-sw-L-.-*-ïf;?g—·*·;t-'§z<2¤<:.=*¢T.-.=:P~#-   .:'¤at
  -5,-;-·-<-»,»._;._q— ·  ._. ·-..· --     ·_  ·— :¤¥’ ; ·._   y -·- ·»· ;_.· ·=   *-'··§'E-«!ï-".».î$^ïf_*-_-  ·;“>‘ÉÉ 
     
 ê-ME-·-§3`;ï‘-*'¢'ë'._    -â~;<ôEL>.. . · -   ·    :1*   . -15-   ..,.î?f_· -%j·>_. zî'XÉEQ-,,·=.·~·-,q§;Ez':?€·'=*‘*‘·'« e=··>`ë.i2¢ï;.;i·}*7r-1-r?!·`E·:é5§;€1ê;-:·‘w”+?’?
?*- ëîîî-ë?ë?1#¤‘S¤;ï “"Ȥiù¥°ë§i=  -Ã- =  '  ··"`  À:   *’.  à*’î‘¥‘*È""î1 ·5*ÉÉ-5-%*-‘ëî¥'·`*"?`·`”° xi 
 .·  ·:§=;= ‘. `'--       · · ·.      ,. .> .  ag '.·'r:'¢· -T-·,»- __-.··«__-;a·¢··_‘:-.4y.~,..-·î·.F;->z:‘·‘ -· 1*.-ii .. . ._·ï—g;;·-gg-  <·3·g-*"_;`·ï« 'r.«.   L--
.,,·  l;.(€;äa?\rî§@§1&}1’g;}êîà%E}-§,-      EÉ»_§§.;(î:g.;p€;}-3ëÉî-‘T;?»§r;;§É, : É}-1«È`1·. ;ÉàÉî§?,i`§$,;2a  
  -.--‘_ -.;;-::5:. _. . ,î-‘· --- ·· .-;,4,.   -7-- _'«-4·.;·· ‘·-ji-rx:-M —   :_- "«·;j’:r.< :;·--;_.·..«··.¤·--,-r-, -·;.-··._-vr`;. _;:a -=«—-_ -..- t--. îi=j-_ë*-*”«£,s·- -.1*- arc--   e_·..¢.·:=·.+.»»:-
 .-r",~·'$'· ~r·' -.>· - ·*··-   U.?    "«'î‘f¤ ' Jh- ‘ gf ·   ‘: "J‘ Wàü -' Là '-- 7**.*: É'-'¥·--1-ff";-M" }-‘· 'Y *4-     « .L‘£'« ··?'}!'·` ·" i' 1"Nx` É-ef': ‘ "rçïl
             
    . —.—. ,*·ëïï;g-.=_‘·-_.·p5>`;L[<.~<1‘¢_4·.;",'·  ='··'j, ._- ` _     '-—_   _ f-_ ,_ P1 z-L-*9 i}.'..'-'··'·'· «-'-‘1_··î·îL#l·.·'-*"`-'Tâ> .-t.§·'-·‘.'·, .1 _="ï.;·.‘ -·_.- 5-`T F-`·'~ è   .,.-ji-,<js:
  _,·`     ,-3    
’ “‘¥iî'-*·%%.z*’?’îâ·è>‘-I`=·É `4‘_îEiî`.‘-2·É 'Y‘lîÉ·*î`w   J     .- "='iëm":- " --   - . É-·:' ? ·-*. C*î·’.-'J-"-î·‘i-&;·ï"?È.4"‘ï;a-àï'=?°#i-`-z'*?T:T,=fE?·;`·-.""¤§`-ïî-`¤?.- È?-r?E‘.·'î?#î‘·??î·*&î? ·--‘ E. `=-ii"
     
  ‘· id   ' ` "ë `'`` :   '~ " `   -` i··.,.· rï?->· ·î‘??i:.. ·--`‘   ‘.-·. . <î.?`:}‘.`rL[·:·"¤îE.'ï*F.Ã`?.:ÈÃ`î·-î`:·.TJ'?·`-* -·ï`:‘*-«iî·§?œ+-Z
*-`-P}.·.i·É—`$   ·`.'· ‘ ·".¤· ··-· ·· '· ·‘%¤   =     '*î!=,·,;\f;%'· ·J --.:u.;'·'.Èg·.•;.·—‘ ‘ «çî>9;·.—·s_·à .·-·.. ··.·’-·1..-;—-‘- ·_=zf_-·,·;·|=_1._§.@.:._~..¤ ···z ni .—.*-fr-51.,-2f- -.-1,1.-.5
   à i;  
-'·?~'ë>     `·-`— ·2«i-,“°-`#?«*ëu;¥;2s;ë?«—a·<*;§PÉ'ç` ·`°·-·@'~i‘ë}'§5;··     .·.-   -'-·.- .-.--.3: ·--.. ç=;9'¢¢;-··‘.·.—1—_.;_..-:<-·--'.y·-·a·eœ.w»4  
"î· ···É   .·__ -`T~.·'.·--' -.=" '   .4- '     '- Eljv-*r.`·ïi‘;=··.Ba-=Ft-rr·"||;r·în<`:2·A~·‘ -î.";·ï;",="-t-j'->';?;«: ·‘_- =·>‘=`<w'-.'Y--·-'¤_;.£·¤>‘:-«e·"'
§Éêga?*.;·>"`É}$`$*¢»*-1%-*.----ë—·?'='*?·1,"‘:«î~*Y"?.¤*·'·>xr!? É'-?-.¢-îëï-Éïëa-4-=~î^«· ?ï'-1·‘·-··-€*è?€.·- -  1¢---».èe.-=->=-;-· c-.-¤·.·1··-#°ëœ:ɤ·- s- .-.- ·x- ·.-.¥:=-.inf-.--·..r·.·-;-.=»»»'==—·@.=- ·=-· S ·;--=r-·.<-v-
. a ·..û--.-, _·.¥L.· -'-«-¤-¢ï*'-1-\'t.·'. i;·§`N<J '--' .î.·*`—_··:_*•_tg§;,-gi rg3Eâge?f£,&".Y_'·+_·-;§!1·f«üàÉ°r:;ç,L;;î^ë*É?`}<a·;==,§`É*?'·(%(€.;.·'——*J.1î#·3‘-;§gq;'<;-*_-.';—'-É_x`5,.·.-53+;-'-.*5Ég-I3'-;¤.y-·«¥`? É‘?·_q¢"arï ‘_-$,*1}.·§·_!·§-f’*:à»ï‘J‘—--i’%3·§.
N1-1?-?·î.î"ïZ-"<‘è‘M ÉPÉÃÉÉ-5 9ë—*$ë.È1? .*}[·îî;··’É.`$.’1éï -‘.`%·¤È¥=Er"=* }"—î*=·.`="î·?"- §2î*2*î«€'· `-.·; —?¥"·'È".É*;`?»1î-È'-`:£·-Iwë.:$.·`ÉÈ"·iï'—'1ïÈn-É'2hé-?:=,.J’?!Ql.A·Ã`·ê-'Ãî="':ÉT;l1"TÉÃ"€':a`â'i°ÈÈ ';;‘;Ã;-É;
àçsxëà--€-·ë$§;;-##s?¢£~`ë¤:¤¢- .@·sî1§n<=‘e   zë-. jEigëëu-¤.r-@§E?.¤E%§*âàîɤ:ë,âr@§.ëfê-àv¢î¤zç;¤“’¤1é~2¢&   îtzéë   ëâa-E-z·îé;#;::.-·«i‘-.s1€<¢iï-:gë;;ë.s=-îï@§.--
E?.;@§;?~:?:È;=;%·_E.-s·à?Éj"`€îÉÈ·?*ï'-È .‘·-î-$-1*i-î··¤ê.‘.'·*._.`·ë. G?îâë‘è?§ëïiJ}~¢ëVëQFÉÈ?â¥î¤.·'a‘?frl¥'¢"?î¢"!?€ï°...`.    W. E:_,맣¤’—·ïï..`É¢1Lî.§Ã‘12é§`L§î:ÉaI¤É-’§j$;·;P·î-`?É`9*-É-‘.·-‘r`ï
        ··-`  
   
             
    .·=·`. *  
.=èë‘î·i"-·.=».'§r..»··—r;'· " 6 ·*- -°- .«  ·- .’=.-   -.=--:f:'-r·';- ·--' `*`¤1'¤;L¢-i*`:’·°=?`¤.F"".-";>'.”~?>- -.-‘- * —~'»’  --1-2¤.-B·*’·î'-‘-1--I=¤.·.ï.rï--.-’¢-;-<—‘:-,‘-La} -.*i;«'»·É ‘.-- :-3  -·-¤ <=-rg M z'-îgv-l ..1
  ...- >     a e- ,   er ru e àzr .tqÉ°¢’· - . w - . · -1 -      ·-,,·-;:î.. ,..:·-.·;—â .-·_·—-... 7 .;
     
P? ··`· i ·“-LF? vïâ+'î*‘É‘-‘€F¤“`ë?` ·—î’ë.7·'É€$?¢ ·>! E- î«î¤.& `ï·ZT-Éî.ü` '- Ã.>.+'.*--;’.·   i-·;·;·.:?+-··È- ·<;   E xi.-·*·1E¢-‘-.-jP':?·.*‘.E??ë—'I.&‘-.."I‘-¥ -É"*· 'È'<t-"’= L'-·"‘ë%>'.ë}-‘f£'.·5<ïï  '`·' . ‘.:=>!î.·_·<ë-·a~. â- .ë‘=".î·'--Q '-'-     s' 'r  FP
3;-,:,---1 _‘-‘  FE'è·.·;‘E·‘;·g.·‘-»•<·‘;¤=À.‘··gpns ¤.· ;.·\*!·"—:··¤Ãuî=·.·É` *¤«;‘.'a'É.Èî —#;.·.: -i--ff; .--· ·+E¤ÈEfY-·¢î-..\·-.;·-,¢··.-1-fl:-:§‘·'.î.‘,·¥-£.;-e.··4>·._!:=‘-·;rJ'î;ï.; y_ 4:.E·:;É>*—1§ï·—:·-g' 19;*,* ‘_-·».·.t·-
àâëî-.'$â~'ï>:“-âé“;«¥·-'.s-=i?s-É: `-E.};-.-Fà*É‘<-E1·~€—¥"“Éâ<f?-*-E ;-1<F'~**;E'-F-’¥·z·-'· WÉT   .U] ·<·l£=É·--2rë2:2'——·.F=-2*.*-!ê.¤.·‘°-?‘» *—u:*-r*`<<‘¤?ë    ai-Q-?-ï.' ·ï«
;t(-um  ?-(«*,<·¤·:·-.-·-*:.<-L.-   .-.·- £·.«-‘?¤a·c.;—:-g.g1;,«=;.,=·-,·;·;.-É«€.·gag;-¥-}.;~\:·,-ï—.. ~î,2·-   ,.._,-B};.-,;·...@v.-n-.-.«-...-g,;,-..='gï~;ÃÉ.,-,;È;;·`¤,· ,‘.—;§;’%·£7·——., .;·.;ç<T.—-  
* '_-A ê ·n2_-`aQ·>·1:!“?w4.-T   ·.`—m·¤:. za-.-  -·~·- s -   'ë,- .;`·;«u.a.,«.~-t»=‘_=..;î ·.-· _ï‘~i»   ‘-:52,1;-.Y¥?:.·'vr'?`_.`_]·'*·z ?‘.·’_. 1. ·'f`«;gi ---1 2-.-t.r;»i   _.mF,-.t·'·_ -2}} -_·._ `   -';—=-ji'--;;‘§;
ÃÉÃ-‘È~`7•ïÃ'î'-ï>··#1§"'·-ëLÈÈi.âÉ*!»É¥ÉJ*â¥îïâ-îërïâtê-î-ÈEÃÉÉ-’     QE? .§€§}ɧÉJ§     ·$‘¥>lëïÉ. ÉC!i€É.É?E.?·!?9î'!È.!¥.£!$iU.È`··lèïîbi-U ~‘È?+.*£-È."·Zî-E-;€?È·
 --a‘§i=-;-.w‘2-F*¤‘*°Èi€#¤ .··-$2¤¤¥¤¤¢?g2 ...·.. ii|¤m`¤   ¤2U.·?éë€ë#@··anhg91@;¤¢. . ’·,s1¤·ê¤·¢à¤?.%.S¤'¤a=..gt¢ë¤ëë¤ qkfègi·e:·ën1m¤5ë*·-Ea¤Z¤¤·1 è' 'ëë->;·é ·‘—‘-·. we;-s;i;:@;<;.ë
    3-Q â;É.%-ÀÉÃ9.?;?rî-F?..,ê*Éî·.EûFi~§£*àQïè§}E§; .   .. ÉC}?¤§§È;§è.15‘93é.ül-`îyè-·—îÃï>;”¤LÉ:}[ti¥ .`   `fg§gaï*;ï=È;`;Éj·-;l??ft--ij?
  -‘-.‘ ;·«=·`.`··[·   _ *3 '_ _ _-·:·q -·       _' " ‘·   "3` " ·' '“ .. _   ‘· `î  1  “ Z"?   ’—--·.·;¤_§-W.; .--. s. ';-·ï È- -1
   
. '·¤,   -   ·"   ' .<: ··.à .`·¥-Là ' `   ·· -2*-•·'. «.- ..:' - ·"·--`* ï -` '4 ' -,-"_":`. -FF-.. "«·*'·"';.·` _. ·'- `;î£Q.î.·-' .. Tk`?-` ¤¤  .-`· _·i·,»î·· .=? -~   ' ,î’  ·" " " -TÃ-.«   2 Ã'È»·.£'-"É‘_:`--î
È E‘t`È» ir-   r`É·ë:?YÉ`É` vi ê.f*f1f§=     3%- .      ÉÈQF-È?’¤"§*?r§_â   Éd £1Éî'?;;,’§`î·,'? QJITÉQQÉÉÉ ‘÷;¢§‘Ã%¤~ààt* ;È¥·;§É-ï¤%'  
-:-'.=‘.<   ·'·=;;¥-Z-:—;·=.-511 ua- '··g ,—`_- _ï>•·`,-r:-S `·,—,- Z ` -e<’-g?¤_,."·~1,.ï·- '-'·‘ —·*" ·.'· · -. :· F';.—-··..\'i=§F.~.` 3 ‘ ;; .$··;‘ -.%}.;:.23 .""%ë`—j-.·-   _ _i-g  P'- é .` ·' <.' _;;.·- .- -99*-    
  ;-*·É«Ã.’;--··.a«=;* ~·;<¤î=?.x¤4T·.- .·§~·.·e-;É -.É·&·ï-:.=*:ï‘¥>~. .- · »·- $·»'°2;î-M s.î;+;·w§¥.·"îÉv¤‘Éê.î°m·s àà È-2É1ÓÑs»rè·-..-:¢Éë*È-Ã’î÷.ɧ¢»?àà4 ;Éï}É;=:-sÃë&i~.:JÃà    LEE

É‘·‘:.·
àâât`?-*§';..
··     ,.
     
a.   .-< -2 -. ····_ a ·-?·’.¢.Y;='-'·,,
*’ëÉî‘?f’*ï§.»*"`.}*É"*°ëf-‘z~
  .' .I._f' .I]j. , F':} r I-,  I-
I1’?·ë‘.ïÈÈ·i’*;f'EfÉ<€è'î`F+&$.ï:’-É-.;-.
 
  .
Ãi;F?‘ ·éî"?Ã.%'.`.p??3<£ js.       ‘.*>3¢-Ã}4ï§=ÈÉ·.$ 5;-...
··   "`·-}'§’F.·t. .-; ?·:.~'·,'·"*jf;·°’·’ ' r~`}‘_-·'.i';'     -·`-W5'; —.
     ,
.   ?*?ï:·-'%"‘ÃÉ’J:*.-;ë- fb?   É .`2-'Ã*‘T ÉJ- É -·"' · “'È:'*?#=' I`? 1**: ..
É?-‘€É-îÉ*'ÈÉ‘-É-’L-”:'ëâèë¤fFè?¤Éà*î:?ç!.·€¥É`êÉ `.;· ëîî EFÈÈ?-Ã-}'-È?Ã1?5-?§É'-‘>ï=‘Év§,p1. .,.
à-Mg:-à.-;·g--ë=-,29; =.- -2-1-.*-.:g.-;v,.‘#.-sf.-.¤ïq.$.=,-«a2r-$-,52-·s.-·.-'=· -;-;;-2;;-..
i-5 ï3î;,§f—.;;i-;r"-;.gé,F;: ··-’ .   ·'.— à `ë`f?ïï§.,;',,.·.;§e€-¤-.   - g-=?;.;·i-'§..;i=gg.-_.-jîgç,-F-.
 
-*-‘- ra--·;:,.. ·-·.·   ".·I·m;j..-·"·. ,1' --£,·‘   I'-   ·.  ‘;:‘.;..;-.-·'·' ur] @1.,..   ··.- , ..,. g _- ‘ __
 §;É*f;}èr.:  . _
ïêïïa,     ;--.·-..?- #5. --*4 ‘  ;‘.i`,.ë··¥‘î5;?,·,.- ·i?·*T-`.‘.f"·`-;.,‘J;.?·¤É‘-lÉ".` ·* .`-*É"5'=.‘É‘-w .·    
 ii;.-*«wÉ-§fï*·
  I     I-         'f'-   Il-Ã   `I,  . Il   I
     
îeèêî-s-<z=-î-ëàïè-ê'-..·.a%§?î’**É#*<ë’*"*'?§ï*:*·?·:§-'-·-.?f-‘;i-.—5l-§=.--il-.ï-’uîiîvîà뀷-i?}*îÉ*?**·f*;î-ï-*s.·iiî---ëëlêf·--*’--RH- "· -  ‘  -
- -‘_· ;r...î'.=-.z-*;;ë;È.;-·j·.î‘·=`_-:·, ·_'. ._,·j1;,.4;__5-sig-j;.._;j..,._;_._.,>,_à:.';,.1.,-_.-gg.-_...·‘-*5*. ·- '-.._-È-Q—E,§_Q--2;;-,1.;,5.-·.g¤. wp ._'_  3      .
 Ãgft',-F-.•·~.-· F.-,·-··*. .·..-J--r-.--A .¤ -. `,-È ;   -\ : .·- -~.··.·j?·\·t . - · ~· 1
. Ã.   ._.r -_,«_. -.·_;g.. ··,¤Q;'   (... _,.__, ._,_!. ¤. .,   -1_,.¢ .4-.-- 1., ..i-.' ,-.     >, . ,*1]
.-gf'-·T-1-"*--*-‘}·‘î>?¤%·=`.;·.-3`*"?.`?££CëT£*ï‘?>·.’ë*É1*“-‘~à’g.1yb *1----      '- ' · . ` · ."'.
  ·.=.··€ ——.#.·*-4%-· .·-·—· =   2--:  ·.·—   ·.-.- .= ·->·.%<--'·r~-E.--=!î'~   ‘-ëî'-·".  ——  -    · · '-
   -Èhïg-Éé§*¤Y?ɧ"  I   ' L I ·'
.: 5~‘-La'.-.-Li.--’?.î. ·-  -    ê -r-`;·*  ··.‘   · ^-     *-l ··<-‘xî;’·-’=‘£;   ‘ .· :*· ` -·    · - ‘ ”.l· ‘·.
         l , 'f_   I 
  bij} Qêgïu    ¢`f];-Eng--._.j.¢._ *;k>f"È[$_ J ·'g__,-. IÉ.w,v.·_`È5-dgç;-’_ . GG`-   »·àî:;!};-3%     } y   zh  ’ , |t(ix;
¤,"‘-;-··$*';;.--r·",£àg`-;1·¤’.l‘ï-‘l- .]..\‘-’.·`-.j.<·' -I-Y··n§;.;;_î·’-É-Q _._§¥`·!,·-,.a::î-.<- -Z §màî'·-»^-,-1·j,. j_-   _ ".!".. ii'? -,5- _.x..' -*·,"‘*;··1;¢;..*·* * ,3   *'-.1;,9
.·-É-gi; ;\·$·,··Q-..—-,É·-gr-.·-v-.   g   .€~ ._.,·(§.à ._Àr«.¢,—:. Ja. -}-·-§ \a-F'.- =.§(î·¢-Q -!_,-xîlë-q. ~-|;·,}.¤^.L ;1·,§;·. J`?-,. ·u·.  ..«  -   -,*-yy  
 §E—s-?,§gî§.;>¥, ---.     ‘-2.9§ë$°.ë\>j; 2   -·.;È?¤. kb53*-É.-E.-ïë.s;<.l.i4—.;'îë-%-r%`§·-·   `é  *?- 5}  
 È}.  Q   É   ·`·'      
--_ "—,v'. ».¤;·· ;. ff.- ..·jf=l-)r._,._ 2,-;; _._L.   _' .. L--,·`_— j,JE._.`   ;;-‘,_-:,‘g:'.~-.',;-   ' ..-9; ·.   _.I"_> _`·}=;E_f:È: N ... '   - Ju';.-X: ,·`; ,::_     .l Ã,
5. ·-·· -?=Éê;-î·;,-+2-È-1;-1ȧ··*?-5è.w.s‘a-ÃÃQ;   .-—.-- 9 :30-* ;‘=?’.ë-M.  -.·· ·`¥ --.5%.   -.-- a. §·¢f1r..->-·=·;— Élgëï -.1-pcf-.-5-?.:<î¤É'2-..;;-§~¥.a',?-ï,§'<É~?y-*2- ax-É.<ë;?S-.(gsÉ€*#*.¤#§1-É?ï----.
        ‘°        
k-Bâ-;Ãâî..—}’;¥.,ië;? -... ësg-î·-*·- ,. Q-   ’   ·."‘.-=f .1;`*8îFQ?i·‘-E-ëà.¢Ã!=ÈÉ?$-?és,;.§`."-3:.-`l` ·-Éëiî`·3--; r' ..=îï  -Q. --LÈS.-·‘  
îfxî-@$1`-gw-3.2-ëëfïîi·..-.,·ïh§.-aw.-Éëégèâ-É  .-. “î=.î3g‘-Éïi-$;;,?.  "·â‘;*:..._; -··_ .  âîg,§‘¤î.;.t'2.É?F?.-... _··· Q     ___·
       
J F;.  M .. =.-‘x -.-_'_ _'     ·-',-;‘..· .'   -_ -‘ xr-. 1. È"]. 1;.;,   .5  3,;. 2;;   *1;-. ‘.-j;z-,-, · .,.6--·, .-.._.-;--Q'; .-L -,--·_·~ ·;.j  .f,.`I._.'_
   
·ï¤,E.-`,;.=;+f,     îxgiv.-_; " .j@}$i-Ã-; ··.. - g-;   .:`  T-’g~’=gÉ-·.ë.-.;i.}·;;_§=?-·‘îa·3·.-§-;û€-;-.,g»'€-;g??_gÃg;'-;L..-sggë g-.55;..
   
-     -'-‘   "             -·.·     .-·- "       ·         ._`.-            
      `    
--4-    ·'  '. .1. ‘ '--A .     `    i.` .·-'-   J;   ` ·'.. -‘   s -.`··· > ¢ï··”à; ·-..     -.·' ».—?-T`= <.i_: -‘--'   '—  
      ·      
  ' ·É.`F1ï·ï-'-i&.¢‘%"€-‘ï§*ïI£.£·î- "   -*- ` ’-`.ï‘$¥·. ’.f·9’ ¥". `-.€- ..`' -"· `·= s-·=';·-ns ï';ï=..*?È <*··’ `··‘à;*§*.==·‘¤ ?§*··"-·É¤-â.'ê‘.¤ï«€· .."·É.*`T'-l.?î”î.*É`.ë¤J1--"¥-<-1"·ï*T.}î;œ=.‘3H".·F' ·.¤=`·.-ï-’.‘î·-·.-ï
,,-..,_,.__..... ,..Ev   . -.2,p .._.,. Fw- ,.,,,. :-0,. ..-_ï._$., _.x,...,,} . .
.,,(,.; -....-1:; ,....g-. 6,-,.-..-. . -.  .,-1- .u=..n—[·-,. ..pi-,   .—gI-¤-..   -.·-;> -,.»-Jlq.-..--.,-5.   ....,· .·_. --.4.- ·- ..-#-.1.-...);.1-;_,,.  
.-u.-:/:.;;,2-.f;.-£,.—ç_1·-.-,5-·.·.__.. gs;-1 -,·. .3.-.- .;,1, $#-.-.4-. ;=:-.;:3.,,-; Jëêgê ,,·.·;...:- ·*'-2Tgi·;r.-E.-@§.=g1-..-3;,:pû;;;.;-=:;.--’_=.#J.î.-·;.,·-¢.?;<:;·,+.*?,,;;àj..-É  5-55;-.j<.;,.5.,§?È
    %_;_;.:_ija_.C‘·_I_,·& °),__ R   6;-‘;_;.;r(_^_ br.   ,,.- -Pty-rx.,   MFI BI   L! ·»§;_§g vi.}: Is'- \\, û,·»;f`__r_'__1}-<,Ãè_,‘_E_.?ç._·`gÉ-i_. 5 L-)   v#·|3:\È;§,q‘IL;îgy..'\§I    
  ‘I               14,   T      rl .1-     À!    I:}                  
·j.E§i;*î.·,-:;*5,-È-=sIrÉ€;§..§îë};'.·;$BëÉà;7§;   àfglàg- *·ü;1..§?,.î-T , $95-,Hë-§É...ÃQ1§!·-‘=ë fÃÉf'ã_ï-î;.*;I$‘%;}§É;F·g?ë5]?êî%»·'.‘:ïÈi`j-'·--' Èg,'.-:`ÈÉS-:§:;î·.t?‘¤§g;·>‘,=;·:.v§_Ãa+·;É'.
  J;...__.~,;-·_;_   _ "c,-`· ·Q.   .,___   _  _~ _=‘   à'-..y§°à.-L'.     ·r·F=-,,-·L·.`-`   ‘.'1';·.5’.·I-'»""·,. *-..·,z';,1,..,;*,-1-·,. .-·` -1‘·,;iÈ‘T-‘-·- *5-j`F,=.·-.€.;,î~À';-3;--]
ï-`ï-"-·-‘îÈïi·<j~:§*‘.·'a%K-’=-1-`É`ï2§È;.:3'·'*ïî‘-Éê "1¥*ï·' T'? `1`îî`°£` M   Ãtïï&'È`ï?‘§?rz- É-fâfâfûî.$$`§9;f-'-gi-'ÈT?‘<î-î;ï=.'+.·‘.—§·€- -' \‘€*‘i*·îw¥)Y-l*ï;§'?'·=È.*.ë".§<
           
~ës‘·-ëài-:*‘  -    E;        .. _· .-'·-'.-P.-·....·..‘·`-"ë?.1.`·.=*`- ‘#”T’*i~=`-"“£..î'-.ë.-'S.S-_ `ÈÈÈ"-C?--î*:. ‘ ‘-é.-§‘ .·«?*-**-·*--îI -·-` `*;u'-fd}-·5 ;¤1*`
        2..  .`Et··=’,' 5 '_g%:É*.£.€.G¥È[I%*·--ï;;·. `l .ëâ?.;ï:;-.Ã¥g*î§$-£<Èî5~’§‘-·.:·. ,È;§':É~:-.’.î*;iî:É'r@,° `·’'  
·;-gm.--;,;.g._,.g,.-§;.=,.-$1,5%.‘...,,,Ig¤·:;~j_.%î¢.-!,_   - $.-;-4- 5   lg}2.-Q;-5..-.-4gN»>;-.,5-.@g§;»-g_ï..§§·-  [·=-..-.....·.·...È..,g·;· F..¢ijf;'2.·.-’. -;.52-,, ‘-
EWÉ-—<·*"*·*.‘-·?‘ëɧ%= `§É§"ÉÈîÉ‘;bî="ï"   '*- -.2- ` ·g*‘Ég iÉ”ëÈ?%üÈ"-ëÃ.ï~Ã?~1È-'ïëââîîîji   ’§?-É?-` "È**-4ÈÉâî-àÈ*Ãî§;‘}';%‘.ï;‘ë;g.__..;....:§-§\ê’É¥ÃfÉ’“$;‘4ɧî
Ã- Èà`:?¥§.`€`î"*`É‘ï·ï .à-·€ÉÈî<·.ëÉ'-*Ã...=' .` ;È-Éèw Ã`   · 1sa¤.`*--";`4~."`=. .   -Z'?-=·?`~‘-F-` " ‘-·  .‘<· lrn  *5-·É—‘*-·?’.-.%“É`F;.-.- T'·"`P.`T-É.‘*î.=·’—$·?:‘-4**51- =.}'-IG
*%:5-F`:MÃ%?·’£.·îf·.*?i‘-¥:ï"î-*1*-lêâà-vî·?`?-ÉGET   '  .-¤ -   î'    J' ·-.'-¥*)`ï'··ï·‘ê`:;îÈ$¥È'··É;:É;È|’_f"`·=·1,5`-É`É2’ï£*-`.;>z`î‘?%`>Éîi:’-E.?
ii ,· .         âjèlëï       JH          .« -   --`» .             ài-.§
9-'-.1.. -.-_.;.t>}'    `ïÀ*}?.`:`,l;É-—!-ii-§"`È-'âïg  T;-‘¤`  ’ '-`- 'c ·-ëïëî-*.i'··r-( ··.-f   ·.-É"'§,;’—¥h,"‘É`£"·.\F‘   ` -ê-J ·*Ã~'l".è-#1-.--‘I?.-ï~-’=?··?.'~}="`-'-·r'%î-ï‘Z·'ê-.-··` @5
  -,=,=..1 -.  _-   —-  ;.  -,:-. -,.. .-..   .- _r.f.. ..·. · _. · #.  - ·:.--.·...¤--. ï.-·-.;_-ï-.,; .- a- >..<..?.-5.: ·   . -·.._-J]-.5-·..'.-_:;. ..-5-.¤.·,-.·-·_>_--;,·._.;:..1.-...—:=< ....  
   
-.-;.5,:1.*- ;?.<î2·' ·-‘`- :   ‘..i¤îîï».—ë' ;•€’:-.- ·ë·»··;w.. `   ·_h·-z.î§" .   gi;. `· É ‘ ’.- '.-·-—‘- _   ·--- àà--.1-·,`--[ 'g.f1.;lÈ;>jTÈ'..-..q`??;'Ã-·i¢Ã -·.- 5..-.    yi--·‘—.=1èj;%É--.-.lç*`Ej`i.-?_ë-$113;,,.
-.3.-.§;.l;_i._¤ _`_;-I:?.;_>_.,_;\;-À5€g_..·,·'..'Lâî§ 'É·_=[·:gf- QQQI   :.'qü'_k$     .||;~'utÉ,`?1-,-_:,]‘ï*§]-. `·'ÉÈj-?¤É].-_- .-`·ï`.iâ§i-*`.·p..  ;É·_':¥‘;;;'-;;` _§§rf·--·,¤`ï,...·hÃê*   ffœ 'E.>;¤·' _»\‘ë·l-,3-f__·Q:$;j_,~···]_·‘.;,.3,,I,_£*`jg-F
;<;··}g*_ ;.·,.‘-_'--.j;_-.55*:; -1*-ê-9.;;-.1-B, --;·"-;;¢..<.,§;,.[  ·:--;-mg.  ‘_‘.3-,.J5€ë5g_:..‘_§§1.·n:'-,; "?=,r-.*3*-Z-,5, fïgj.-..;1*';-·2.-É-.._g.$;‘.§?·‘$*‘È;..:-;i.%g}u\2·~;·;.Q;;,-_j§-av,§[.§ ~*·~g-gé?.-..»-.·_.'ng5,5;1g.€.:.f,p¤=·-_:f;¤¢2E._, 
       
  ;`ïé,'î_Là;-  -Éï]rî€'..- I-_-ît-;?   I.  I v-1-;_}iL-g¤;'.1     I T-'.;~’·.51:I      . _ ( J -¢   -g-_;;!' ,',£__:-kg.:]   -   I I. ‘«:êT`!J;-il `--Lljj;      
 î           
‘¥-:.-§à-.'-;€.ï;î1;.-‘.?‘?ël.'.“f_è.r`ù'.î-'É-F  E':Ã.*É"??#§-É-£;ëÉîÉ'-`-wi-.?4‘ ·  if--i?    ?-·ï;.?l;Q§;-=¤"'-ë‘;-É?L;',§—.s. A;. `·`-  ?rîT-<§*'-ïïg-.:‘}r;l-TQt;;
w;.¤F—;.§·- ·.·.--*;<z« .-.- ¤=·-¤-'::.·.î:‘§.=.¤ ·-4·.-*-‘-·---1«-·---z·r-··.-in.- .»;x.-ï-Q1'- QG- —f-., -. ffèïi ‘-‘. ·-·¤¥5-·.+<;—.`-y;-'--· -- gw-   .;-*1-:-;;-·‘.<..·-.Hä-5..6- .b[.=v ·-.' -ü-<.‘1-.*¢-.:-Liz-.?-A
  -T-`%:‘ ïÈÉ.‘ " ;- ï¥+.--LW-"É’ï‘.4-* -f'   ?7·ï1,'*"`?`-* -`î\F·î~’5ë·?-ï"`.’- Qi-·•=.'-.É`·   ·-   ‘·“"‘é’iW?ï-W  T"- ·.-'Èë-îi  È`-: É-?. ‘.‘¤.§=‘5  F--=` -`TÉ5”"ï::?·‘F ?·*>$§Y-".‘?".·-·‘;.' È-- î"--· .‘="-ï>
.,-,·-J-;_jî 5%-_ ; ;··]_.-JE";-_·;.f,:;1-;·*. j--_¥__;.j.-¤.}'_i§:_ I'} -;. -I _.-5:-3;%.-_«.; `èzfj-<_ _·E'_j-#s¤·};J·.__}’g ._   _%f·,;_-f\'_Q...g!j.>.'-Q-fig. [àM;'··,·,Sï3I;_. MPEG ,.·.î   É.? _;",]·`_‘f'€_;.£';1!(§-f§`iI;â-ï(.;i$if.?I
- -··· - ·.,·ï’9-·'¥··‘i·f· ‘.·-.$;..·.··.-;j·1=·¤§»6;;.:;;·.·ë$-îfis.·ï..-;·..<'..-L--,..;..‘=.à..--·;gîw-;=.3. ...= ; 5-gi: .. 4·>:.-2,.-·.l-g’z.' ‘ _'-il -Eg'-'J -'gé-É, ,gÉ..*-;;-*.î·-.--‘- ·-$=§'·-Q.;-:1-;.,sàg-· .-`-.<¢·.?.-1.--z-._gg-x'.?'.;—.-;..4:~‘..4-;.. ,'*  
af-}:.;·"ë`.?=`;`$€ë`.·?ÈÉ:.·QiQ2--.-.'ü.É.'ë&>?'1`-$.*.§;:?.-É`IÈ .12È?,`.î·.”-QQ-`iav]îÈ··`-§·;èE.f`- e`·-=f*§âë'-il—£;%§È;<ïà«Èt-?';\g...?·€èg`-'-- `jàÉi”î·'§É;§gü·i·€=- U`;?ï'·?ÉÉrL°ïëü,ë  *‘ "   '·‘- . =;-Fî§g?‘·?<.ï`F..î.&·. ;.- $}`·Èï."ï"î-%‘⢷-·--p<’É-·6~È-È
’ -—` .1'-Ã'4@1-**5-*`.'-2'·-'-î ?.ï‘ÈÃéÈ.”.*Q'k; t-- '.i*.É'-È--E-ï:·Ã‘= ‘`'·· E3 `V3-`:~£à: i ·T?TF”’-'hi-`ÉÉW--‘-"É*î$?‘--'ê2é-.`ï?',èQ- —.ï§î   `'`-` — G`-- ë¥üÈ’?`·‘>`)  EF'-=j.·`§°ï*f9Q§·É`-*É€·’i*°TÉ`¢ ·- ·?-É$=`·?*`É1`—â-ÉW?çëF-1?<-.-èëi-ëîi-Ã:?.'.=·€lxBi `..-`L-TÈT. ‘-·
È?"*?Ãf·"*$lÉî-·ï-‘¥-‘?°"f-^Y"--"  EE-?>é"=ï'*î‘ë5€·£Ã,>$'É?gîïlà-É? ` ÈÈ}:"ÉÉÉâéÉɧi§J·‘ÉÈ*’È":§-*'*·É-·.ï·É-*"'É%Eè%’g§ï‘?¥-?§'=’>"“’I":¥ïàïî;;`$‘;É"-îgëjüïgî
      .·'?'     ·a; ·:.¢ë.-'-:îî·'-   '`·' - —-'.;.··-+‘.    .:-. ‘· ' ·'·=.~.§¤îë. .1   .1.--   .«-a.       =;L·î-`.·-   ='-'   ·;  
  -`.'     
;ï.'QÈ;.·l·-': -’?~ë-ig}   $5- E.Ã1Ã`êL?â`;-?-‘ë1\;÷1.îÉ?.î,"r;!"_£·ë.-:"·;'ÉF   ;`.-Ã-E1,     'lüëi', .   gi `-"1  .—,ï৒-rg-Èè;g5"·¤;¤Z·.Ãî=È·3·'?È:@
 :-F--~·'.--s-fr .·-·ë-.:-.-  ..·-.- ·=;¢-· .-·- *··U<'·È-`.?'*¥j-·-j"=·';¥;¤·;fÃ.i*.-;=é-‘-Ã.4;-·.·`7€·T`T`r".§.*-¢T`.r§-’§—î ·..· - ·=·€¤5=g-·- ··_·.· i -2.... -1-'-..ç-jg*·.-f·*s--N;-..5,- =.-î·-.i-.'ëglë;-.h-I.|à'5.-*·'=r~¢--..-.‘-é--»,..·.,1--·.-¢=>.<·--Q-;
,_-—.-. ;Ã.—,,_._>g.-É-.;_..<_._ü._;_çg. ng.--_;..,..;_; ·,;__...;» .,_;,;,È-. gé;->·-;·_ ,..Q-_,,.,gg..;·g.-;;-;;;:_ .-,·_;. _.   gM.-.?%.î·;:-g,..;..;-,1,;.-.,,..- _;«-..-?_...I,-.;;._-_. Ã;-.rj__..;¤,-;.._.[g[j·-.7, .___- I   .--. _. _ fâcr.-_;_,:.§;;;.g¤. ;ê.g;‘__;-;i¤;,.
                      1             ·_‘_  
.-2-‘-`;}ër`.‘.--  Qïî-';.'-1.‘îë-ïïtj.j’jT`;`··> .5.·é.·2-.-S;’.*-’-.§î..>".Lj?;:î-3..--;?-1î·3»é-*§<l-î'-5'2-;$.ï*fi.-°!-ïjjgëga  ¤.'‘ ej?  H}-   -·.. s  .‘.'.îÉÉÃg§2.ë
 _·.,_ ._ .;-,.. -· ;;_.-_}_-_-_ `·.-4:I-_·;§_.-J .. î_·¤_' :3,,   __··.-.-1!.- ·_|_¤.» (_-’·.·..;-E   Lj-,·:·-·-g   ·_ _.;,_,·I·';___f,]; 1; .'·· ,;  _·._::;.J' ;._:-y,- ..·;.1__;'_._:k;;,‘ " `,;_____, _- ·. I-' ,_.·_ ::,:·.’\;·:; ;;'__, " î·I.‘-·-.g   ,·
.;·.‘?:·':.*=`i‘ë`.¢!<?..`··."*-·.î-X;':i¢-'.É‘i·;-'ëiî ·`-- r.···.':.='.'È?.-·f-2=?L<.¥'-i. --‘· ·:-:···*TÃ’è:ë?.-;-*--Fzüiïit-É?F-*.v`·s'*îî‘?‘Q-îë-“`·'-FÉ:·É:-.‘e-¤-:-=?;Z-É ‘`-‘ ç'*‘·x?`h"`*‘¥?*"*-v'>"- · ·ÉIf?‘?¤.f.t:?,’9?êéÈ·"ï’&"*Fîûçïî?};'î·â*·:"-É
.‘£F=‘-;`.ï-:.ë_ï. I-.-*5.-F-5.-$2-.;.* ',-_ L _;-·z·-Fi-.§;5< ‘`.· 1 îL.g1E îgïâ-s*.<—-L·.룷ë-4*ê·!F:jÉ'.; ;£¤---î-*-3.`È*.-';-N`;-‘ .-Tï*.‘I.-FH'-? ;. ·=-ï..î.=·î`F- üëî-w‘.·;È`.>L s.-·.·'-if :Èï-'.“i”·- .   ‘$‘*â?ü`;%-’- .9 `; ·--A-5-r·'«..'î~--.  Y" WT? .-’ï :·?`·‘—`-‘-
  ;E?·`     'Éié ‘â'.·É.ï`-".'f ·`.- if Ii.j`-=Qi?§.EfjL·?..î'-.-`-`l<-?. ¢î:`?.·ï·ë ’.1€.- --2-:*. kw" Éë î‘·‘ÃÃ*°'-·1.‘É--H-Ã;?'?.·î`:;È E="`?‘P·;¥*l' È.- ' -   -*`=%i.-`;`-='-F&`.· %Éëê*:*.`.`·.>’-'-?'  §?.ï;..‘.·f.§`-"·>ë -· >- 2   É yy;-É- ai -.¥5;§;‘>..-   ëi àlîü. -. È ..» . , ji- ëljii B17? 1 E- ï.
;.;_ J}-_. au-,~_ ;· qe _.. ,- - ·¤ .¢t;, , (-, ..- ·-j -, yy   ; `_-_ .-  ,..- .*1- 9- 1-,-_.,·, , -.y_.¤;'-].·îv·`g.·-J.- .-En -,-_-.·v,-.-_   -_..-:__.-.>_\_î. _,.,_Ã?l.;·,,·‘ï ·. vi} `.'·J,.,-.!`_.¥ ;,,._·;M· gw ,-[_.-7} L- ..,.1,,; f.;P—- @3*11
..  .-'   .'.·.'- Z -3 `.'-‘ gi;2·`É£§i-ê`¢iîgë‘;î·’.z."-·,ÉEëëîlâî--ïï»i'.ë`.;i>'1—;@·§-..îë.’è·.=` `.;§i.g`É;--Qrïf;-%-î·?~?ïÃèfîîiéf-‘ïë<`-ài-ë’.E.·Tï<É-5-Ézë;-$=;i*.ë<-éiëïij; gëââïïïëâî?
—¤ ·,..5#'.,. ;   ..-5} _‘—-·.‘y_.·.-.j·_-"5.,,:"-;;g.·_j-,§"·-.·-.Q.ï'f.:§;é·-@1*:.'=-,‘_._.‘~.;É·.-·î;',` ,'.`· î···; .€--â'--rf--i.;"_;=¤-'5'.ï"z;-=‘—`,.=¢jF-î`-A ·é}i.—¢·· ...,%-...4:- ·.'-; g-*-.9-â..` .·_. _;-}f;‘.'·g-*,,-12-·.’-Q--.-2.ii
'              
"?'_Yf.';·'_ .·'F   ai-,-tb `;i"'-·.¤‘ 1#ï3¤' ,-"'..È.-·!',Y-·'-. **t.. ".*•î '·'-')~."-*·’.__.·.n" ",?`·'-’f· `à --È·.‘Z;îI,.-;"" $,4-;.     .i'J·."É-F¤.=,>-•·' -..11>"_‘-\·;\}`.·?":·£·€".·-1-F,:.,¤"   ':,`.`i}·`»-.··'·`$F';’."Cf"·':': -_.·-  
.,...` ,·=4¢. .1;-Q, f;-]5.;*;;.);«--7;-.-. 2.,- *É--,..-~.;·a-’;.,'.‘».-...·.·.;«,   M. .- .. ‘~-,,-:--».:·.·'È; .«--'·- .,,¢;_;.,s;-....g-·.-.~=-..·-.· .:1,;-«â.«·§·-2 . .é ·=-·. -.-..·-5.-...«—,¤«.,4;.;è,«v.¢:;··;.—
iàfwîèë È-;.`Éï:'f-—i-¢ë·.1Zë.?·;.-wîiï. -..¥ -¤;.§:`-â;-°;ë€,-}.-.- ëâ¥,··‘ë·ë;#F:"Pfîiiî5;ë.'Q.Q-:"=`=É-ïîîP`?gêi-â.?}-‘î?i--ÃAÉF.  `.‘`   .    ï§;à!Éa,d-·¢}î;:;éî;-ï;g}€
''`·‘ ' Été ÉÈ£î§-Ã2'>‘ïÉ'.@§-?î..î-§`;É*É·§g-gëëîgïîà,-îëêjïaf?-îîa$§É;-E-$.ɧ;É-î§...§:.E?î·§%ïÉ?,}§È.‘·?.ï.îîï?-*--tÃ-Q?
"- ·*`· ï 5 ,- .·-. v ï;}_·.t5=·}ëÃ'1ï`f-`-;.j-.§§ï.j§§-.‘.,`Él·Ã‘*È '`‘` .       ..;-ij} ..;.*5   - ‘  E =, --'- ' §-Ia'; FF î.-J. ·Q¢'x.%=., 3:..   ;· .=.· êî*î>è,;<'.‘.;.   i';-;;:‘Ff ·‘.w`$·4&<î1R-i·Q.`s ;>$-€·'·;'
    -‘‘-.  "`J‘-`-*£-353 `  .ië. ·..· .   ···'· .  -*'.-;:.·"-.-."*§··2 *3:- l-1:;-·.·>`--·=.-'T£".’;¢a=‘î."'·‘;`*
`ï'?'ÉÉ1*Fï'.ë'$\?T·ï-'É  -’-`Éaï;#".*`î>îê'É-ï.'à"`êiàâi- î;;"`ë*" -i·T `ÈEÉ ï-J?‘¥"??·?-%É£ `·.. -  '§a"ëî‘=`·?F"·. ?2È?*ÃÉî-ÉÉ`É?<‘>É;î ·`.· .; FFî?}?"$*.`=.;î-ë'îÈïÉî-'3c°-'ÉFÉ? ·f"Éï1;;:*`·
J,. ·,1',-. JA.-. ¤._ ·.· _- _- ..a.·..-. -L...'_ ._·-_Él' .·.‘|’\_r-‘,r 3,-} (Ã. -·_.g.   '\/ . . ~ .   ,  14- J_ .,.¥ -.-,_ --\·. L, _ 
H              
"" ·‘`'- *   -`'ï ‘EÉïë;fë->‘à§:ï`=i?+·2=î.--¤-E-'·`ï.É-=1‘îf-*?‘?%ïi‘.?-ET-î·:à.zëè·.‘lï-il-§ï’>.  ··-=  
  È?§?=§i>î.îësÈ£.Éïg,¢.¤‘?îÉ:Ȥ`·-Ã'igëiÉ-âÉ'.§·"ë'-Z裏?‘-*-Z.`."lgïëy}-î-îîï}?-?;·.îî·‘§`iz1:îër-ï·'-*î`-Éiîîêü`|E:.-É‘¤-=Éëïiiii-É}'§§;§-É?-'èizï-g-Éïëîf-É-Ã=.-É.,5
  5·jr'-È:‘;g-..·?<'¢-,2;;-.~';sQ,·‘É  ;=`-5É,..} :-g-ê·._.;.- bîq  f`-fij; gr- .'._ . agi-.§·§ç§’»r'<.` ilâàë-‘»<f--';'.`*.·;î‘.'-°.—·;.·f;·$*·§ï—.1. -···  
` “      ?ïÃÉPs   ï F É?-.=*? 5 - ffî É -`ï l'ÉÉ<;-'.%1*èë;,‘-È·§%£'§-E.}--à ëf-Q?-*àl}Ȥ.l?î€j§ï  
' É--?ùîëf‘T?·--Bé .;*=ü#ï’E?-*6%I`·'.ë'.-2 gs  -ÉIÉ-'îë ·”l-E'T‘-î`.'É.‘i·- `··&·l"-ii-:-.-   ---. ‘.?*`f  ·"='-PE2--Fi .«’“î;’ ·'Ã-Èl·2;}?;è·î·*.-UI-;·¥
.,             rà`.'!       ülr  
I  %`.‘à§;¥i-É‘-?:§é>:.·ï:ê%·-.a.€-  '`=`  3%-·Zî.?·-.làÉ£ -.=. -  
‘*’--;:É_;.§îf f§;v;2'*-i5- -"- -5.-ci .'¢Qg=-'= .1 ·r     cë-5%-;; ·-.· 1 .;_îf;,'?-j€,;;·.'-j. '...§i:.çl;jâ#-1g*’.<¤î.r--
·":¢·.Z-`-*2 &§î· '«"És¥;-     -·'-`   ·:-'·:·>= .~ .··. -      
I È     -mf-€`l-5-`-* Ãïiîï     iâï-È  `$?[*-É.`îêîàî-*É'F:::î?ë’ô?= `É
` '@·i;.:_ Ti-FF '*'--??.w?-·Ã*Éî*;îfâ;,î§}1*?   -,.‘1î;î'«î-É-·-J   =-; -}3.'È §.=·?.·I.E'§~*;
=-cf`; ' ',.!}.§"'-’-.*".g*' '¢·»r'=   ‘- - **I.·" . `.·.. . -*1) gr :"`·fu· \· -E"[."·,t:‘,,«. '- ,'t‘
Éîl,<-§.;,y>:.,;.-gl':.-r.-;-.-1;-· gw Q.-,i5·x· ‘.-·-yj.s.;}--jj.,   ·;·- .·-.;-1;}-..
J·$,.içk;..§_.g=,1.;;· ;-ji-;.-·-g,;,.-¤-;_+;.-,;..,.·,-gg.-,t__ . È,   ,·.._  ;_?}y< x;,¤_e_ .3. ;
‘ ~ sf.;gf-îïïgàgâ.-5,.~pf;§;?;-î;<f,gf- j.‘_·Ej;¤,;;.§;î_.-.._.;.~É.€'.'f.  2. ,--j·.,·-.g_g_;;_,_-.¤.-
'   -,5%- :5--ë··.1;;wy..;,+   --(· 1«=1#‘-'5 ax.- >§·2..·î_ .?,1;a·-q·-2.·:··t-
` È-- É-É`î*%*î -*§-€·*ë'?É`-      
·`..`a·Zï. ".'-,-:...§-·- .- . <   '_i-.=-f_,.'1¢.·. g-`·¤5_.g_§`_ï;% j'-   `.-ï--.
 
'   -` ··T ?‘-`-' ·-·- ·   --.1:;   '-- ·. -'.- . is 
  Ã'-;     I.      
"%Éq§-É-.‘.-jb.Lâ;?;··ïI-’Tj»-gfê-Ȥ,»3'ï·x-.
    I  
._ I la-:-.3 I2 IJ: wa -_;?ï’n·’ :I-JL.
-lv-}.-¤’ï -'_»;`4;-§l!.f:-À ·}_
1;%-.!J,É · >*. ».
'