_ PHOQUES
I C ; I ~- —- = ; . .. œuvre 0236
;·î·2 PICARD NATURE
.E” _
ÃÈ; . . ·:···- I ‘
. ·| - ·"'
.7 'É 7 ETUDE et PROTECTION de LA COLONIE de
î§__ PHOQUES VEAUX—MARINS dé la BAIE de SOMME.
JI: , .
U .
VEAUX·=~MAR]lNS Q
` RAPPORT D'ACTI\/ITÉS 1995
A A 7 C " A "'"“""`“""”··—*———·———é——-—-—~——·—·e C
7 I , Ééiimfvëêëigüîëîüïyg
‘?’ `-P` ~ sw, 335 —e
' ~· '*€,=‘—'ïë Qriiiri S Ci _
U I Tèl-· E 22 I3? · Fax ; IÉIÉZIIIIIQIIZ ga 72 C —
* « I I -7 A AI·I . AA:= · ‘ A
,;_ `_;·—I C
à C - ‘ -;i.!~,;iI:ILÉIî‘I»III ,' \`·I.
I —· " ÷ ,’·#__îe- .
. __ë—' » " J L; " I _. I _4*"'. " ",»` I I ·
I I II I-T- »-L _ __.,.;___T,.'- _`
L -_II—__I_III‘-I-—-I——I""""" C·0·.»1'·«.z,' I
È
Y E ~ iâon dl I "ai ·— Q
I ~@§ P1 HI lî .
Pi IC COU-SCî1RègiOH2l comm canaux ` W J }' · I \
} 50MME ï 2 C
È _ _ Février 1996 ;;··s_~îê_jâ`îI‘ 5
[ I I Association affiliée à France Nziturc Envii‘©m1émént ; SL
g I I agréée par les ministères chargés de IîE1'lVIl`©DD€1U@HI ct dé i'EquipérnénL Ia"
PICARDIE NATURE - B.P. S35 · 80000 Axnicns Cédex 1 · Tél. 22 97 97 87 · Fax ; 22 92 08 72
` Z S@(;fé'gg11·l;1[ ; gxlmiggng deg. sciences ét clé la Nzirrire - I4 Placé \·’©gé1 Amiens (CCPILILLE 872.02E)
r Février 1996 9 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins » de la Baie de Somme. l Rapport d'activités 1995. Rédaction; _ Alain WILLIAM. L Philippe THIERY. C a Suivi du dossier: Pierre DOLPHIN. ` Réalisation du dossier: Christine ASSASSIN p Dessin: Corinne di TRANI L C
INTRODUCTION Les Phoques veaux—marins fréquentent la Baie de Somme depuis très longtemps. Au début du siècle dernier leur présence était déja signalée. A cette époque, on en comptait plusieurs centaines, depuis, ils ont fortement régressé. Il y a environ une - quinzaine d'années, leur présence était considérée comme _ irrégulière, tout comme leur reproduction. Lorsqu'en 1986 un petit groupe fréquenta a nouveau la Baie de Somme, Passociation se mobilisa afin de monter un programme d‘étude et de sauvegarde. ll s*est avéré indispensable car: ' A l'echelle de son aire de distribution, l'espèce est menacée. Elle a fortement regressé du fait de la chasse dans un premier temps et l — de la dégradation de son milieu de vie par la suite. Les facteurs ` incriminés sont: i - Les dérangements humains. ` - La surpêche. . — Les filets de pêche : certains morceaux de filets abandonnés enserrent et blessent les animaux. Les phoques se prennent également dans des nasses ou plus rarement dans les ` ‘ filets classiques. . ‘ - Les épidémies : en 1988, le Phocid distemper Virus, un virus proche de la maladie de Carré a provoqué la mort de ` _ plusieurs milliers de phoques. Au niveau national, le nombre de Phoques veaux-marins est très faible (une quarantaine d'individus). La colonie de la Baie de Somme était considérée comme la plus méridionale d'Europe et · l'unique colonie sédentaire de la France. Depuis, d'autres sites ou les stationnements semblent réguliers ont été découverts en I Normandie (Baie des Veys et Baie du Mont Saint-Michel). Elle reste ‘ néanmoins la plus importante de notre pays ( plus de la moitié de la population française). La situation de Pespèce y est précaire pour diverses raisons: - Destruction par explosions d'anciens engins de guerre - dans les zones fréquentées l'hiver. A _ - Dérangements estivaux (promeneurs, plaisanciers, avions, bateaux de pêche) pendant la saison des mises bas et de la ` mue. Parmi les actions de protection qui ont été mises en place, la surveillance estivale est devenue la plus importante. Picardie- Nature 1 . Surveillance estivale de la colonie de Phoques veauiemarins de la Baie de Somme 1995 _
l SOMMAIRE r Introduction ; — Résumé _ Présentation de 1'action * La problématique _ * La situation au 1/ 07/ 95 * Les objectifs ` * Les contraintes du milieu * Le matériel utilisé ` * L'organisation L * Les surveillants Bilan de l'21CtîOI1 * Situation météorologique ‘ * Bilan horaire L L L * Bilan des observations — * Bilan des interventions * Bilan des dérangements ` * Bilan des naissances q R Bilan sur 1'information i * Exposition ‘ L * Sorties d'observation s L L * Revue de presse ‘ Bilan financier Conclusion l Remerciements L Annexes
RESUME . - Durée: 1/07 au 5/ 09/ 95 - Nombre de surveillants: 17 dont 7 de la région de Picardie v . - Nombre d'heures de terrain: 7191130, soit une moyenne par jour d'environ 6h pour les équipes terrestres et de 8h30 pour 1' équipe ` zodiac. 11 faut ajouter deux heures par jour pour la rédaction des fiches, la préparation des actions, la sensibi1isation... 3 _ D- — Effecgfs; 28 phoques: 26 Phoques veaux-marins , 2 . Phoques gris J1 - Nombre de dérangements évités: 160 (56 en 1994) i - Nombre de déraiigements n‘ayant pu être évités : 61 (52 en ' 1994). ° Bateaux de tourisme: 15 ° Promeneurs: 1-5 , ' ° Avions/hélicoptères: 12 · ° Bateaux pêche: 7 · , ° Bateaux DDE: 6 · ° Picardie Nature: 6 _ — DERANGEMENTS I AIR E 1 9 · 6 7% ...,....... ;;,252;§;;,ü;.;ê;ê;ê, 2 7 I 8 7 % b Picardie- Nature 2 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux—ma1·i1·1s de la Baie de Somme 1995
- Naissances: 2 naissances ont été observées dans ia 2éme quinzaine de juillet, les 2 jeunes phoques ont été suivis jusqu'à leur sevrage (fin du mois d'août). - Médias: Presse écrite: 15 articles (Le Figaro, Pays du Nord, ie Courrier Picard...). . ' - Radio: 7 én1issions (RTL, France Inter, Radio France Picarclie...). g Télévision: 3 reportages, TF1 (journal de 1311), F2 q (journal de 2011) et FR3 (journal de 1911). _ Il I ~ Bilan fmangier: Coût de l'opération: - 89 006 F Financeurs : AUEFP : 29 470 P ` Conseil Régional : 28 653 F _ Conseil Général : 25 569 F _ WWF : 5314 F Partenaire : Université de Picardie (Hébergement) . · —~ Activités satellites : 4 ° Exposition phoques à Saint-Valéry (DIREN, Conseil C Régional, Fondation Ushuaïa). 8000 visiteurs du 1/07/ au 10/07 et p 19/08 au 3/09. _ 2 ° Sorties observations "phoques" (à Saint—\/aléry: marée haute): 204 personnes pour 8 sorties. Z ° Dépliants de sensibilisation distribués a 2000 exemplaires. I Picardie— Nature 3 q Surveillance estivale de la colonie de Phoques veauwmarins de la Baie de Somme 1995
PRESENTATION DE L'ACTION. , * La problématig ue. ` Les phoques sont des animaux amphibies. Lors de la marée basse, ils gagnentles bancs de sable pour s'y reposer. Peu à l'aise a . · l terre, ils y sont très vulnérables et beaucoup plus sensibles aux · intrusions humaines dans le milieu. Ainsi la venue d'un bateau, le passage d'un avion à. basse altitude provoque immédiatement la _ fuite à. l'eau. 1 En Baie de Somme, ces perturbations sont fréquentes surtout en période estivale. En 1989, au cours des mois de Juillet, Août, un a suivi régulier de la colonie a été mis en place avec 1'aide financière .` du WWF France. Il a révélé une fréquence de dérangements importante. Les animaux étaient perturbés au cours d‘une période l B de repos sur deux. Ces dérangernents sont en général de courte durée. Cependant, il est arrivé que les phoques soient, obligés de gagner l*eau a deux, voire trois reprises lors d‘une phase de repos! Les facteurs de dérangements sont nombreux: petites embarcations,. · bateaux de pêche, promeneurs, avions survolants la Baie à basse altitude, speed—sails, chevaux... É Les effets de ces dérangements répétés sont multiples : Z . - Ils peuvent provoquer la désertion du- site par les phoques. Actuellement, il semble que cela ne soit pas encore le cas puisque les animaux sont toujours là. Mais jusqu'à quel point supporteront-ils ces perturbations ? - Ils peuvent contrarier certaines phases de la reproduction: * La femelle pour mettre bas est très sélective dans le choix du lieu. ` Elle exige un site très tranquille. Sinon elle s‘expatrie à la recherche d’un site à sa convenance. Ceci s'est peut-être produit en 1989, 1990 et 1991 puisqu'en début de saison deux ou trois femelles en gestation avaient été signalées , I _ mais aucune naissance ne fut observée. * Le jeune, du fait des dérangements peut être séparé de sa mère a avant le sevrage. Il est dans ce cas généralement condamné, s'il n'est pas pris en charge par les humains. De plus, ces dérangements l'obligent à des déplacements fréquents sur le sable, d'ou un Picardie- Nature 4 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux—marins de la Baie cl Somme 1995
frottement excessif du cordon ombilical. La conséquence peut être une nécrose de l'ombi1ic. * L'allaiternent peut être également perturbé. Il n'a lieu qu'a terre et à trois reprises lors d'une phase de repos. Si les dérangements empêchent le nouveau-né de prendre normalement du lait, il sera, après sevrage, incapable de compenser son déficit en poids par la '· capture de poissons. En effet, à cet âge il est peu expérimenté et l donc peu efficace. Il mourra complètement affaibli. e q i p * Situetign au ler luillet - Au début du mois de Juin, 2 femelles en gestation ont été identifiées et suivies régulièrement pendant tout le mois. A la veille ` de débuter l'opération le nombre de phoques présents dans la Baie ` est de 23 (21 Phoques veaux-marins et 2 Phoques gris). * Les objectifs La surveillance estivale a pour objectifs 2 - d'assurer la tranquilité des mères et des jeunes phoques en limitant les dérangements. - d'assurer la récupération rapide de phoques échoués. - de sensibiliser les usagers réguliers de la Baie Somme et les estivants sur la vulnérabilité des animaux. ·. - · ' i * Les congaintes du milieu, ‘ . la Baie de Somme est un vaste estuaire de 70 km2 qui connait une amplitude de marée de 9 m et des courants de flot et de jusant dangereux. La fréquentation de l'estuaire par les touristes et les autres utilisateurs dépend de l'heure de la marée et du coefficient de cette marée. Le cycle moyen d'une marée étant de 6 heures, une marée haute ai 10 h va rendre accessible les bancs de sable en - c début d'après-midi et risque d'attirer beaucoup de monde. De même, lors des marées de mortes—eaux (marées de faible amplitude), la quantité d'eau a 1'intérieur des chenaux varie peu : les bateaux vont pouvoir séjourner plus longtemps à l'intérieur de l'estuaire et accroître les risques de dérangements. __ Dans le Nord de la Baie, les bancs de sable deviennent accessibles par voie terrestre à marée haute + 3h jusqu‘a marée basse + lh. Au Sud, ils ne le sont qu'à marée basse - 2h jusqu'à Picardie- Nature 5 . Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux—marir1s de la Baie de Somme 1995
I marée basse + 1 h a 11130. Pour accéder aux zones des reposoirs, par voie d'eau, il est obligatoire d'emprunte1· le chenal de Saint—\/aléry. lïensablement _ · · ne rend ce chenal praticable que pendant une période horaire comprise entre 21130 avant et 2h30 après l'heure de la mmée n haute. Les périodes de surveillance par voie terrestre ne pourront . donc avoir une durée de 3 à 4 heures. Elles seront de 7 heures minimum pour une intervention par la mer. 1 Carte I: la Baie de Somme. _ * Le matériel utilisé. p I Différents types de matériel sont utilisés: . Matériel optique pour Pobservatîon des animaux ° 1 binoculaire Swarovski (30 X 75). ° 2 longues vues Kite (X 22). — ° Jumelles Stem et Kite (10 X 50). I Matériel d'intervention I . I C . î’ 3 VHF portables; ° 1 Zodiac (Moteurs 9,9 cv et 25 cv). . — . ° Matériel de récupération de phoques (filet et I ` brancards). ` Matériel d'information — ° Valise de premiers soins (phoques); _ _° Affichettes de sensibilisation à l'attention des plaisanciers. · ° Dépliants : Naissances de bébés phoques (pour usagers _ réguliers de la Baie: Pêcheurs, DDE, Gendarmerie). ` ° Dépliants: Un bébé phoque échoué sur une plage: Que faire, qui prévenir? (Tout public). Matériel de relevé d'informations e ° Fiches d'obse1·vation: 7 ° Fiches Interventions/Dérangeinents. p Picardie- Nature 6 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
I
>—·
_ zz
w ME
s'., §
ua 2 ""` É
··* N
â 2 ·. E
<
E? ·§ . I J =^
. gi . clé Z \J
E m a E i · ·
É FU Q) È `• "3 U
U, Z un \$ P. ··g_` ag •
m É un g C \J| '
un O .·«-1 v-4 `
É 3 É. 1+ E ,
L-î •· " _,_.
- I
S E ;
M E . Ã _
É É ,···"\
— \
· Q ` ¢•'_
Z X - '* ~ Lu '··’··—..¤.
E9! È"
___ D É É V
Q È w W ”`
U 2 9 :>
É O J 4 '
E gt , U: Il E , .
. É E ju ‘r È)
E': 'É fg É
É. É ~
EÉ É
, É É ~ \
O É *1
É 5 ‘·
_, < H `
E ·*
.. U "*
W vl
4
··ê-2
* Uorganisation. Les surveillants au nombre de 5 à 6 par périodes de 3 ` semaines sont repartis en 3 équipes: 2 équipes qui intervierment à ‘ pieds dites "terrestres" et une équipe par voie d'eau, en zodiac, dite . "equipe zodiac". — Dans le Nord de la Baie, l‘équipe terrestre controle la 4 tranquillité des reposoirs situés le long du chenal Nord. Elle peut ' o également franchir ce chenal en amont et assurer la tranquillité des . reposoirs situés sur la berge Nord du chenal de la Somme. - Au Sud, après avoir franchi un premier chenal interdisant ” l'accès a la zone avant marée basse -2h, l'équipe terrestre surveille . les reposoirs situés le long du chenal de la Somme. L'équipe zodiac Q ' intervient lorque les premiers bancs de sable se découvrent (MH + ` ( · ` 2h), et vériiie que l'arrivée des phoques sur les différents reposoirs _ _ , se passe sans problème. Le temps de surveillance peut se prolonger Q ` jusqï1'al'arrivée du flot (marée basse + 2h). ~ Les trois équipes sont reliées par VHF pour accroître leur ( _ efficacité, et leur sécurité. Chaque équipe doit vérifier à chaque ' instant de ne pas être un facteur de dérangement et s'interdit 1 ` l'approche d‘un phoque ou d'un groupe de phoques à moins de 300 V m. ` La présence d'une équipe sur le `terrainou un simple contact ‘ c suffisent le plus souvent à éviter un dérangement. Si ce contact ne — suffit pas et qu‘un dérangement volontaire est à craindre, la C J gendarmerie peut être prévenue par VHF et le directeur de la Réserve Naturelle en sera informé.- . Une fiche d'observation est remplie par chacune des équipes. _ Un comptage des phoques est fait par les trois équipes simultanément à marée basse - 11130 et à marée basse. , Commencée au mois de Juin, lors du suivi des femelles en g gestation, la collaboration avec la Réserve naturelle s'est poursuivie ` A au cours de l'été. Une réunion entre Monsieur Triplet, directeur, : · Monsieur Dufossé, garde et les surveillants a permis d'hrmoniser les i r activités de surveillance et d'intervention. Les responsables de la Réserve naturelle ont été invités à participer à nos sorties et_ ont été régulièrement tenus informés du déroulement de l'opération. . , Tout dérangement volontaire des animaux a fait l'objet d'une È Picardie- Nature 7 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux—marins de la Baie de Somme 1995
9 déposition adressée au Directeur de la Réserve. . Pour la première fois, nous avons été confrontés à une série de dérangements volontaires provoqués par les mêmes personnes. Le Directeur de la Réserve et la gendarmerie ont été alertés. En 1996, · le garde de la Réserve naturelle, désorma.is assermenté, pourra intervenir rapidement sur notre demande. » Voir Carte H: Organisation spatiale des équipes de surveillants. * Les surveillants. , Seize surveillants ont été retenus, dont 7 sont originaires de _ Picardie. Six avait déjà participé aux actions de protection des E phoques. Uencadrement des équipes est assuré par le salarié de 9 Passociation, Alain WILLLAM. Picardie- Nature 8 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
GJ U ua ‘C.D L.- m WGJ cs E · cv. E E u`-, Q É .6 É. G É ê 2 ~ ` I- E O Z 5 ‘·' °* Q wé É (Ã É ;2 ëœ IU Q *.9 `° .9 ¤ . *~ ; ;.¤ _·_' Z É.: ·g É ‘g âïa ti ,4 un mm L-: Ii-"¤ Q) :: G, ,;;,5,L 3 5 '“' QE ·‘¤ <1> ng ¤—'ë % 9, ii EZ R 1 } [EÉ E E E È- â" u' , É 0 \ “’ È · a , 3 É ` "•3 ` ÉU E -*\ ) I . Ag m ` _ ‘af C » ’··· -•-• A Ã, ' . TE É ""'···-J : À. gn ____ . _ 5; > W · ··- ' ;.. É É \` _ ` r'. l D "‘*°>Nà 5 i ~ °\ ` vf | - P-1 ' \ , _ \ · 3 v·¤ ` •••"" È; `. — . ‘ , c + _ -__ "-ra'! E 2 _ I E · la" I E ` 7 . Ã. l _` "'* V . _ I _. gn ‘ . u 3 ¤ N 1l .| [I \ m _ ` ‘1 , . lg ` W ` È . la Is ‘_ I I _ \ . . I <“”"z [ · -
— Tableau I: . Liste des • E1I‘îlîCî ELHÈS I om - Prenom Age Duree Adresse I tudes . AMATO Séverine 18 27/07 — 5/8 386000 FONTAINE terminale S BACQUEVILLE Anne 20 ` 2417 - 5/8 62580 VIMY Souhaite s'o1·ienter vers la biologie. Etudes sage-femme BETOURNE 25 — 15l8 — 5/9 I 26790 SUZE LA ROUSSE BTS electro- Emmanuelle cardiologie _ · médicale. Licence SNV · · BOTIO Sandra 19 4/7 - 24:7 80090 AMIENS Deug SNV 7 = CHIREZ Virgini . 20 il'7 - 24/7 59493 VILLENEUVE D'ASQ Etudes de l - _ vétérinaire ; Di TRANI Alexis 17 15/8 - 31/8 20161 MILANO - ITALIE Lycée t DUPUIS Léatitita 18 15/8 - 3/9 80310 BELLOY-SUR-SOMME Bac scientiiique FAUVELOT Cécile 19 15/8 - SI9 80400 HAM I 2eme année SNV - ` GIOVANNI Philippe 18 Ã 2417 - 15/8 ` 60210 GRANVJLLERS ` Bac scientliique ` . LEGRAND Romain 21 _ 24f7 - 15,18 80080 AMIENS Bac scientifique MACAIRE Samuel 24 ` 2ll8 - 3f9 26790 SUZE LAROUSSE .. _ Ingénieur · · A A - ' université 1 Z ' technologique · de Compiegne E MIQUEL Sandrine 28 1}7 - 24/7 11800 BARBAIREA Etudes agricoles . PARIZE Eric · 27 IH -24/7 et 24l'7 02100 SAINT -QUENT]N Deug SNV I ' ' · - 31f7 - · TROTTO Aurélie 19 24/7 - 15}8 77270 VILLEPARISIS Bac litteraire et mathématiques î option arts . 7 plastiques en A cours. l . VANPEENE Anne 22 il 1/8- 15/8 et 15/8 59118 WAMBRECHIES 2ème année - 21/8 Deug SNV option chimie - A . biologie LOYER Sophie 22 " 1/9 - 4f9 ` 80480 DURY Maîtrise de f biologie ‘ I 4 Picardie» Nature 9 · Surveillance estivale cle la colonie de Phoques veaux—ma1·ins de la Baie de Somme 1995
i BILAN DE L'ACTION . * Situation météorologique B luillett · Mois très chaud, légérement défécitaire en précipitations, _ malgré une seconde décade assez pluvieuse. Mois moyennement venteux et brumeux, bien ensoleillé surtout en ` dernière decade mais assez orageux. Août: t Mois exceptionnellement chaud. g . Très peu pluvieux. Mois très ensoleillé, peu brumeux, = moyennement venteux sans rafales importantes et peu orageux _ Picardie- Nature 10 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux—marins de la Baie de Somme 1995
2 * B1131I1 hO1"&11`€, _ DATE E • 01111212 Texuzesms E • ULPE 200 c NB 202 101.11:: NB 1~msuav.T0T.12 :412 NB 202114x HEURES smw. NB 1112012122 xma mms szmv. masuizv 1 1-12214 ..... :2 .... . .... ..... . .... 2 .... .... ..... . ..... 2 ..... . ..... ..... 4:00 5 2 :00 9*01114 ..... 9 299 .... . .... ..... . ....1 299 .... I ..... ..... . ........ 1 ......... . ...1.2:19 .... ..... . ..... 9 ..... . .... 9 9299 .... ' 3:30 3 10:30 2-1244 ..... 2 .... . .... ..... am 2:00 4 S200 41:4222 . 22+0 2 Eül 2:22 2 2499 ïîï 6-Juillet 4:00 2 12:00 QQ 2 27:00 --1 _ 1-1::11141 3:00 2 Èüj 8:30 2 25:30 -2- 21::21122 3:00 2 2 27:00 3:00 1 2:00 — 9-14114 ..... .... . .... ..... . ....9 2% .... . .... 9299 ..... . ....... ........ .... 9.299 ..... . ..... 1 ...... . ..... 92% ..... 3:00 2 6:00 - 191121114 ..... 9 2% .... . .... ..... . .... 9 2% .... ..... 9 2% .... . .... ..... . .... 9 2% .... ` _ 4:15 1 4:15 E 11-14114 ..... .... . .... ..... . .... 9 299 .... ..... :2 299 .... . .... ..... 5:30 1 5:30 220214 ..... 2 .... . ..... 2 ..... , .... 2 .... _ _ . 2:30 2 5:00 13-24422 ..... 2 .... . ..... 2 ..... . 4:00 2 8:00 11-12214 · ..... .... . .... ..... ... ......... 4.. . ..,..,...,......... à 3:00 2 6:00 9 12-2244 ..... :2 .... . .... ..... .... ..... . ..... 2 ..... . ..... 2 ..... ` am 2:45 4 11:00 2:45 2 5:30 · 141111114 m ..... 9 229 .... . .... ..... ...... . ..,........ ..... . ..... 1 ..... . ..... ..... ` . ....... .... 2% .... . .... ..... .9 .... 299 .... . ................. .... ÉEQQ ..... . ..... 1 ..... .9 ..... 299 ..... . am 3:00 4 12:00 · 4 11-14114 4 ..... .... . ..... 9 ..... . . . ....... . .... :2 2% .... . .... ..... . .... 9 2% .... am 1:00 2 2:00 . 19-Juillet 3:15 2 9:45 0:00 2 24:00 --¤ 20-Juillet 4:00 4 16:00 8:30 2 25:30 C-- 2 21-122121 202 2 IEIEEEI 2 2200 îïï 22-202112: 3:30 2 10:30 EE] 2 27:00 u-- 23-Juîllct 4:00 5 20:00 8:30 _ 1 8:30 8:30 2 17:00 ' 9+14114 ..... :2 2% .... . ..... 9 ..... . ` ' ..... .... . ..... 1 ...... . .... 9 .... _ 4:00 2 8:00 95-14114 ..... 9 .... . ..... 9 ..... . .... 9 2% .... ` · ..... 9 599 .... . ..... 9 ..... . ..}.929.9... 4:30 2 9:00 _ 26-2412 2 ..... 2 ::22 .... . ..... 2 ..... . .... 2 .... 3:00 3 9:00 U · 22-1¤4~=== ..... 2 .... . ..... 2 ..... . .... 2 .... 1:30 3 4:30 211-1111114 4 ..... 9 .... . ..... 9 ..... . ........ . .... 9 2% .... . ..... 1 ...... . .... 9 299 .... · ` I am 2:30 2 5:00 22-12214 ..... 2 ::22 ..... . .... ..... 2:15 1 2:15 .. 242:44 ..... .... . ..... 2 ..... . .... 2 .... ..... 2 ..... . ..... 2 ...... . ..... ..... am 3:00 6 18:00 Picardie- Nature 1 1 Surveillance estivale de la c0l0nîe de Phoques veaux-marins de la Baie cle Somme 1995
4112 EQUIPES miams · ` 1200012 zonmc AIDE Emâmum TOT.H 1~:BsU1:v TOT.Hmm Tonnx 2 2-422 ..... 2 :22 ..... . ..... 2 ..... . am 1:00 1 1:00 5-4601 ` 4:45 5 14:15 5:50 5 25:30 --- 4-A60: 5:00 ` 5 `@ 8:45 5 26:30 _:- 5-4601 4:15 5 12:45 5:50 2 12:00 —-_ 2-4222 ..... 2 :2.2 .... . ..... 1 ...... . .... 2 :12 ..... 5:00 4 20:00 7-Août 4:00 5 12:00 5:50 5 25:30 -__ 2-4222- ..... 2 .... . .... ..... . .... 2 .... . .... ..... . ........ 2 ........ . 3:30 2 7:00 9·A¤û2 2:42 É 2222 îîî-Éîî 10402: 4:22 2 22:22 î 1 11-4601 5:50 2 24:30 __- 5:50 2 7:00 124222 ..... 2 229 .... . ..... l ...... . .... 2 .... ..... . .... .2 ..... . ..... 221.2 ..... : am ..... 2 225 .... . ..... 2 ...... . .... 2:29 ..... . ..... 1 ...... . ..... ..... 3:30 4 14:00 2 124422 .... . ..... 2 212 .... . .... ..... ................. . ............ . .................. am .... . ..... â ..... . .... 2229 ..... . ..... 2 ..... . ..... ê :99 ...,. - I. 4:00 1 4-:00 2:45 1 2:45 14-4601 5:15 5 16:15 __- 3:15 2 6:30 15-4222 22 ..... 2 2% .... . ..... 2 ..... . .... 2299 ..... . ..... 2 ..... . ..... 2229 ..... ...., 1 .... . ..:.. 1 ..:... :,.. @@@ ..:._.._:..,:..:: . .:.........: . ..........,...:,:: 1:00 7 7:00 16·^°û* ..... 2 &f1‘2 .... . ..... â ..... . ...}.22%... ..... 32*99 ..... . ......, ........ .... ..... . ..... 1 ..... . ..... §§.99 ..... 5:50 5 10:30 2 12-4422 ..,.. 2 .... . .... ..... ..... :%.29 ..... . ....... ........ 4:40 1 4:40 . 15-.4601 3:15 4 13:00 5:15 5 24:45 _!- 19-4222 ..... 2 2% .... ..... . .... 2 :99 .... . .... 2:.15 ..... . ........ 2 ........ . .... ..... . ..... 1 ...... . ..... 2:.1.2 ..... 3:15 4 13:00 3:15 3 9:45 2046:1: _ 5:15 É 31:30 8:15 2 16:30 5:15 ' 21·^°û* ..... .... . ..... 2 ..... . .... Z M .... . .... §3.1§ ..... . ........ 2 ........ . .... ââëi? ..... . ..... 1 ...... ..... 2:50 3 8:30 1 22-4441 ___,_ 2 :22 _,__ _ ...., 2 ..... . .... 2299 ..... . ........ 2 ........ . 1:50 2 3:40 222-*200* ..... E2 .... . .... ..... . .... 2 .... Z 2:15 2 4:30 _ :2 A 2 22-4422 ..... .... . .... ..... ` 4:00 2 8:00 : ' 22-4422 5 ..... 2 :12 .... . .... 2 ...... ‘ 1:00 3 3:00 224222 ..... 2 .... . ..... 1 ...... . .... 2 .... ................. . ............ . .................. 3:00 5 15:00 . 3:00 3 9:00 22-4222 ..... 2 2% .... . .... 2 ..... .... 2:99 ..... . ..... 2 ..... . ..... 2 5.99 ..... ` ..... 2 2.1.2 .... . ..... 2 ..... . .... 2 22§ ..... . ................ . ............ . .................. 1:00 3 3:00 · ` 22-4222 ..... 2 .... . .... ..... . .... 2 222 .... ..... .... . .... ..... . .... 2 220 ..... 1:45 5 8:45 _ 22-4222 ..... 2 .... . ..... 2 ..... . _ 3:00 3 9:00 224422 ..... .... . .... ..... .... ..... . ..... 1 ..... . ..... ..... 3:00 1 3:00 2 21-444 2200 4 S100 î È ..... 2 :.1.2 .... . ..... 2 ..... . .... 2 22à .... . .... ..... . ........ 2 ........ . .... ..... . ..... 1 ..... . ..... 2:22 ..... 3:00 1 3:00 42:4 ..... 2 :22 .... . ..... 2 ..... . .... ..... . ..... 1 ...... . ..... ..... 5:00 3 15:00 . 22 2 ' 3:00 5 15100 - É ..... 2 .... . .... ..... ..... ..... . ........ 2 ........ . . 3:30 3 10:30 :6 : 2:30 5 2:50 5:45 5 25:15 _!- Picardie- Nature ]_2 . Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995 1
* Récapitulatif EQUIPES TERREST S Juil1 t172H40 I moyenne/j©ur:6h10 . I AoûtfSe t 201h30 mo ennel 'our : 5h45* · _ EQUIPE EN ZODIAC Juillet 94I~ll5 moyenne/jour : Sh34 Août/Se t128 h _ mo erme/' our: 8h32 _ AIDE EXTERlEURE** uillet 49h45 Août 73h20 _ * En luilletz la moyenne horaire est plus importante: période avant les E naissances. Beaucoup plus de prospections sont effectués. Une fois les petits nés, la localisation mères / petits est plus facile. ** Aide extérieure: Membres de Picardie··Nature ne faisant pas partie de . l'équi.pe de surveillants bénévoles retenus pour 1'opération. ' _ Total des heures de terrain: 719 h 30 Total des heures de terrain effectué par l'ensemble des surveillants: 1908 h 30 ll faut ajouter à ce bilan en moyenne 2 heures minimum de . travail quotidien en plus des heures de terrain: trajets, rédaction des fiches dlobservation, préparation des sorties: (stratégie et matériel), sensibilisation (dépots de dépliants, tenue de Pexposition, médias). p La surveillance estivale s'est déroulée du 1er·Juillet au 5 Septembre. Sur ces 65 jours, 62 ont été consacrés à des sorties sur le terrain. j . Deux jours de brouillard intenses n'ont par permis Fobservation et un jour a été consacré à la découverte touristique de la région (jour 1 i où les horaires de marée et la météo n'étaient pas favorables à la I présence de touristes dans la Baie). ( · Des conditions météorologiques favorables ont permis cette · présence régulière tout au long des deux mois. i 76 séances d'observation ont été réalisées pendant les 62 jours de D surveillance. Certains jours, les horaires de marée ont permis la — surveillance sur le terrain le matin et 1'après-midi. 1 * Bilan des ooseryations , Picardie- Nature 13 I Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux·ma1·ins de la Baie de Somme 1995
la Baie de Somme est également fréquentée par le Phoque . gris ( Halichoerus grypus). Vu ses exigences écologiques différentes, il fréquente l'estuaire picard de façon plus ou moins régulière et en petit nombre. · — Deux Phoques gris ont été observés durant l'été. — l es effectifs Tous les phoques n'ont pas pu étre comptabilisés a chaque _ _ sortie car la priorité de l'action est d'éviter les dérangements en J = particulier celui des mères et des petits. La surveillance s'est donc ` concentrée certains jours sur des zones prioritaires. En outre, les conditions d'observation ne permettaient pas toujours d'apercevoir E avec précision tous les phoques se reposant sur les bancs de sable (brumes de chaleur, brouillard). A la fin du mois de Juin, l'effectif de la colonie se composait de J ` 23 Phoques (21 Phoques veaux—marins et 2 Phoques gris). Jusqu'au début du mois d'août (3 août) le nombre de Phoques veaux-marins va augmenter. En plus des deux jeunes phoques nés dans Pestuaire (21 et 28 juillet), trois autres Phoques veaux-marins seront dénombrés (le 9, le 26 juillet et le 3 août). - Au mois d'Août l'effectif se stabilise à 28 phoques (26 Phoques veaux-marins et 2 Phoques gris). Le 30 août, les équipes_ .. présentes simultanément au Nord et au Sud de la Baie et reliées entre elles par radio observent 30 phoques. Un nouveau comptage . r est effectué et confirme ce chiffre de 30 individus. Les jours suivants l'effectjf retombe à 28 Phoques. Cet effectif de 30 animaux semble être le résultat du stationnement de phoques en halte durant peut être un trajet de migration. ll ne semble donc pas que . - la Baie de Somme ait accueilli cet effectif suffisamment longtemps pour considérer qu'il s'agisse du nombre de phoques présent durant l'été. Nous retiendrons donc le chiffre de 28 Phoques (26 Phoques - veaux—marins et 2 Phoques gris) comme effectif règulier pour cet . été. i Picardle— Nature 14 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux—marins de la Baie de Somme 1995
; EFFECTIFS DES PHOQUES (1/07 AU 5/ 09). ` 30 _ `¤ 25 _ 9, 20 , 15 J _ 10 È . î l I C 5 à I _0 l · A la ‘ · A l §§§f£*«î”5‘5‘55?5î5?§?5?5E&‘·§?â?5E , ::::EEEEE©oooooooc>o.¤ . ::z:::1:r:r:s:=::<£<£·<<(<1Z<IZ<£·<1Z<=C<ZE ~ '?'?'???'P`P'?'?«i<i-¤EncÃ:<i·¤ècixu=Er÷èi9 ‘”"°°&E‘:2.":§âE€ ··*·*·°*°*'°*"*é% un · Fréquentation ges reposoirs. I La marée descendante va laisser apparaître des bancs de sable dont certains vont être utilisés par les phoques pour le repos et Tallaitement. En 1995, 6 reposoirs ont été occupés régulièrement et 3 autres de façon plus occasionnelle. Comme en 1994, les reposoirs se sîtuaient dans la partie Sud de l'estuaire, à l'exception d'un seul, occupé. par un petit nombre ` d'individus ( maximun 6). Ce banc de sable ne semble pas avoir été fréquenté par les meres et les petits. I C Pour les autres reposoirs, on observe en Août une baisse de fréquentation des 2 reposoirs situés en amont et en aval du chenal — de la Somme (blO et s2). _ p Cette baisse peut s‘expliquer par un double phénomène: Les Picardie- Nature 15 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux—marins de la Baie de Somme 1995
Carte III_:Frequer1tatï©11 des reposoïrs à maree basse moins 1h30 LEGENDE r B10 = reposoîr A 24 = fréquence d'utî1ïs:.-1ti0n îï Juillet _— RMB n::,,,_f_B8=_B2140Bl4 . · · I ·-I. \ la _ ' I ’%-ZÉÉÉZ6/2 . /B4/I " &_S2ç’4 XV 8 ~—` \\ ` l :.,,. . . RMB _:;:::_,__ _ 310 · 5;"-25 r %%È4/ e » r r $2/ I E ‘ " ic-- . 9-·-· ' "' ul: I" B'),/`···...§I-· z " L`}`· Van". aes--£©
Carte IV:Préquentatî©n des reposoîrs
à marée basse
LEGENDE
r B10 · reposoïr
.21 = fréquence d'utï1îs2.tî©r1 I
N I juillet
é Pîâî ~==· · =>>=—B§F
E E · vm - =
Oïzêëâ`? ~\
wa/12 "
A S;/12 _¤
É22 .." Q il ___'
7- · *1) rx -`)))«’ —·---··
K
ïï“g§}_,;;:;;i__L_BàO
A l 1 ‘
/4B6_’;,.-
`>
à 27 28
652/ ··=
Z 22 "~ , R" I Il- »”,`—t
y Cr
· dérangements croissants dans ce secteur et la modiiication du profil ` . des bancs. La profondeur à marée basse du chenal j ouxtant les deux reposoirs se réduisit au cours de l‘été, laissant apparaître le fond sableux plusrapidement à marée descendante. Ce phénomène est ‘ particulierement visible sur le reposoir n°10 contraignant les ` phoques à se déplacer plus au sud pour rester à proximité d'un _ chenal assez profond en cas de fuite. - Deux reposoirs voient leur occupation augmenter en Août (b5 r et b6). Carte : Fréquentation des reposoirs à marée basse ~ 1h30 (Carte III) Z _ et a marée basse (Carte IV) — q * Bilan des interventions. 1 - ` Un certain nombre de dérangements ont certainement été évités gràce la une information préalable effectuée auprès des . différents utilisateurs de la Baie. De nombreux contacts ont été établis sur le terrain. Tous ne présentaient pas un réel danger pour les phoques. Ils n'ont pas été comptabilisés comme intervention. Malgré cela, des interventions ont été nécessaires pour éviter des ` dérangements. Seules les interventions sur des personnes risquant de provoquer un réel dérangement ont été prises en compte. Au cours de l‘été, le nombre de dérangements évités a été multiplié par 3 par rapport à 1994 (160 contre 56). Cette augmentation spectaculaire a plusieurs explications : - des conditions météorologiques très favorables entrainant v f une présence touristique importante. - un banc de sable très fréquenté par les phoques et aisément accessible pm les touristes (la moitié des interventions concernent a ce reposoir). - une efficacité plus grande des équipes de surveillance . i — une rigueur accrue dans la collecte de Finformation — Sur les 160 dérangements évités, 128 concernent des Z touristes s‘approchant des bancs de sable à pieds : 2 reposoirs sont particulierement concernés (b5 et b10). · Les risques de dérangements au niveau des bouées 10/12 · proviennent de personnes s'aventurant dans la Baie à partir du _ g Crotoy ou du parking de la Maye. La pression y a été plus importante qu'en 1994 et a nécessité la présence régulière de · surveillants. g È. f Picardie- Nature 9 16 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux~marins de la Baie de Somme 1995
I Le reste des interventions concernent des risques de dérangements provenant du chenal. Sur 32 interventions, 29 sont dirigées contre des plaisanciers. 2 seules concernent des pêcheurs. Informés depuis deux ans par un dépliant qui leur est spécialement · destiné, le nombre des dérangements provoqués par les pêchems a chuté de plus de la moitié. · ' ` Tableau IH: È Bilan des in erventions. En ° Origines des perturbateurs Destinataires Nombre . _ Prorneneurs - 128 Bateaux plaisance I- 11 Z¤<îS î Canoes- Kayaks “ . _ I Bateaux pêche 2 ` t · Planche à voile T 1 . Zodiac gendarmerie _ 1 . ` Total 160 Origine terre tre 128 · . . I · I Origine maritime 32 r ORIGINES DES INTERVENTIONS MER 2 0 % _._.,.;::: E ` V “E““E 80% 1 Picardie- Nature 17 .. Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
tableau IV Ori ine des erturbateurs ar re 0 0 . Lieu NB Facteurs de Terre Mer ` interventions déran ements eposoir 1 ` promeneur 1 l 2 marée basse _ S2 3 promeneur 1 1 1 kayak 1 zodiac l _ 1 Bouee 4 3 promeneurs 2 2 É É ka ak 1 Bouee 5 81 promeneurs 72 72 2 y . bateaux _ plaisance 4 · bateaux . pêche 1 p zodiacs 2 7 ‘ _ ka aks 2 · _ Bouee 6 ¤ promeneurs 7 7 3 · ka aks 2 - BeueeS - promeneurs 6 - l5 ` bateaux pêche 1 zodaic 1 ka ak 1 _ Bouee 0 52 promeneurs 7 37 1 ` ' bateaux . plaisance 7 _ zodiacs 6 — 1 kayak l planche à voile l Bouee 12 2 romeneurs 2 2 - Von Carte V: localisation des dérangements évités. * Bilan cles Qérangements, . Au total, 61 dérangements n'0nt pu être évités. Par p rapport a l'année précedente, le nombre est à peu près le même ce ` ` qui compte tenu de l'a1°fluence dans l'estuaire cet été démontre une efficacité supérieure (en 1994: total des dérangements évités et des _ Picardie- Nature 18 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
dérangements constatés + 108, en 1995 + 221). ` Sur ces 61 dérangements, certains sont difficilement évitables: avions militaires (5), hélicoptère de gendarmerie (2), bateaux déposant les bouées (DDE) lors des changements des bouées du chenal (6). · · Pres de la moitié des dérangements en provenance du chenal sont le fait de bateaux de plaisance (bateaux ou kayaks). En 3 ans le nombre des perturbations occassionnées par ces bateaux a doublé. Les bateaux de péché ont provoqué la mise à1'eau de phoques _ à 7 reprises, chiffre en baisse depuis 1993. ( La part des promeneurs a été multipliée par 4 ou 5 et reflète . . _ l'afflux de cette catégorie de touristes vers le reposoir situé près de la bouée 5. ‘ Quant aux surveillants, ils ont provoqué 6 dérangements : 2. _ par l‘équipe terrestre et 4 par l'équipe zodiac. Ces dérangements ( traduisent — soit un choix : Pobligation de déranger une partie du , groupe pour empécher le dérangement imminent de la mère et du ( 4 petit : 3 dérangements. _ ’ —· soit une maladresse (3 des 4 dérangements zodiac ont , eu lieu à la fin du mois d‘Aoi^1t, lors de tentatives d'identification e lorsque les 2 petits semblaient hors de danger). I Enfin 5 dérangements ont été provoqués de façon délibérée par des personnes préalablement informées (dont 4 d'origine _ ` terrestre par la méme famille). Ces dérangements ont fait l'objet d'un dépot de plainte ( voir annexes). _ ( Picardie— Nature 19 If Surveillance estivale de la colonie CIG Phoques veaux—ma1·ins de la Baie de Somme 1995
Ta leau V: I _ Bilan des déran ements. ORIGINE NOMBRE Promeneurs *1 4 Cavalier l Bateaux tourisme 15 Bateaux pêche 7 Bateaux DDE Avions militaires 5 Avions tourisme 3 _ Hélicoptères Gendarmerie 2 I _ hélicoptère Douanes l I · . _ hélicoptère civil 1 I Equipe terrestre PN 2 D Equipe zodiac PN _ 4 L TOTAL 61 LIEU NB DE DERANGEMENTSD " 32 TERRE L 17 I , ` ` AIR _ t1 2 ft . DEHANGEMENTS . p AIR 1 9 *6 7 =—; 2 7 , 8 7 % ``‘’ É TERRE i*````` L ```'` Picardie- Nature 20 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux—marins de la Baie de Somme 1995
· Tableau V1: Ori ine des déran e ts ar re osoirs Lieu Nombre Ori ine _- Terre Mer Air RMB 1 hélicoptère 1 1 endarmerie _ S2 bateaux lais ce 2 2 S bateaux êche 2 · bateau DDE 1 · avions militaires 2 ka ak 1 A _ B4 — 4 zodiac 1 1 avions tourisme 2 _ _ avion militaire 1 _ 1 3 · - 5 bateaux èche 3 S ka ak 1 zodiac 1 · B5 24 romeneurs 10 1 1 12 1 bateaux DDE _ 5 . - bateaux laisance ' 3 bateaux eche 2 1 · ka ak · 1 · ·· avion militaire 1 ` Picardie-Nature 1 zodiac PicNat 1 ' E10 1 8 romeneurs - · ` 5 -4 cavalier 1 - · bateau ` laisance -4 a ka ak 1 avion tourisme 1 avion militaire 1 . hélicoptère 1 endarmerie I hélico · tère Douanes 1 e ui e.Zodiac PicNat 3 _ B14 1 equipe. terrestre 1 1 _ Picardie-Nature D Picardie- Nature 2 1 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux—mariris de la Baie de Somme 1995 / il ’
É-È — un ;— - +-1 ~q) · 5 E m · ?* E m C-1 Z `-C"Jç·]"" tf, / I" Q CJ.) un Ln g ` : GJ Z E ·" ` \ pu Q) _ ‘\ â E3 Q, 'É ·'§ =~ —-4 5; E N I .3 · _*GJ E ~<u Q N _d_ Ln 5 w La , u¤ vî °J © Mg E U É ff 1\ ~’ n; '\ ;" E .;:1 W @@ 1 X}! I .9 ·‘ ` ' J'} I, ` +"') ·""'-vu · gg . va . ` L-"TÉ ·/" S af- 1 (’•"'¥I , PTE \\ I I. E "hf `\ _ -·"‘ . . - \ , I · I ".-ay! I . _ I !•’•··_‘- ,1 ‘ . · _ l . /’ Ã} M . F. ll , A * ‘ . île- _ ‘ _ 1 É - ·· \\ @:1 Q; tw œ . u \ h. ls Ga ·· ` ===« ,.#' \ ’ (
I CB n aid *' U ., E I" JE É ¤¤ "sz ZG) U É.- \-l`Dâ«—"` 0o; Ill É É : ë° gt 5 ` # W vi cn cm av ~ ‘ "s ‘ `É-4 '··¤·•··*" ` l` I ~<u·`°.% É mg ÉÈÉÉÉ mmm `·g` »; · cd Q L" \; É va 4.:; É È *' I , I u. Q) ¤ lqihl ·'U 0 ÈÈ ¤ U ·· " É -~'I ZU N # .·--1 ~ ‘ F5 È FL _ 3 "--’ L7 X \ V E s`-ld" •u [ — _$-1 . · r N Il CJ A _ ’ à " Ax n- . - `•· @@ =# ': S _ .; \ É? n, nn KN] w` . ‘* _ \ I1. , |‘ ·. vw __} I 4 ,,4 X r · œ
Voir Carte Vl: localisation des dérangements. * Bilan des naissances ( · t 2 périodes sont a prendre en considération: la période de gestation et la période de maternité. i ` * Période de geetegi on. , Pour la femelle en gestation baptisée Mamanue, le suivi est assez régulier (pas plus de 5 séances d'observation sans identification). ( — La deuxième femelle en gestation est observée régulièrement j C jusqu'au 17 Juillet. Du 17 au 28 juillet au matin (soit pendant 12 séances) elle ne sera pas notée. Cette période précède la naissance ` du petit. Cette plus grande discrétion peut être due a 2 causes: des i dérangements plus importants à ce moment et la naissance ` imminente qui l'oblige à rechercher des secteurs plus calmes. ` ‘ A marée haute - 1h30, Marnanue est observée sur un plus — grand nombre de reposoirs (4) que la deuxième femelle (1). A marée basse, chaque femelle utilise un seul reposoir, ( « chacune sur un banc différent. Mamanue fréquente un banc de . sable peu utilisé par l'ensemble des Phoques (reposoir N° 2), la deuxième femelle restant sur le reposoir le plus fréquenté. S Voir tableau Vll : Observation de femelles en gestation en Juin et S Juillet. v à * Periooe de maternité. ` L Le premier nouveau-né appelé Manu Il a été observé avec sa i mère Marnanue la première fois le—21 juillet. ll a été sevré entre le 24 et le 25 Août. La deuxième femelle a été repérée avec son petit, Samson le 24 Juillet après-midi. La période de dépendance du petit _ a pris fin entre le 25 et le 30 Août, date à laquelle Sanson a été observé seul. Le suivi des deux mères et des deux petits a été régulier (par . . plus de 4 séances sans observation des couples mères/ petits). _ ` Par rapport à- la période de gestation, deux modifications sont . A à relever: — utilisation plus fréquente des différents reposoirs. (2 reposoirs utilisés pendant la période de gestation, 4 à 5 pendant la Picardie- Nature 22 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
période d'allaitement). ` - l‘abandon des reposoirs classiques fréquentés par le maximum des phoques (Mamanue: 5 fois sur 15 observations sw le i · reposoir le plus fréquenté, 2ème mère: 3 fois sur ll observations). Le nombre moyen de phoques observés sur les bancs de sable occupés par les meres et les petits n‘excèdent en général pas plus ' ‘ de 5 à 6- phoques. _ Le reposoir N° 5 (le deuxième reposoir le plus utilisé par les phoques) n’est apparamment pas fréquenté par les deux femelles en gestation. Il est vrai que ce reposoir était le plus exposé aux . dérangements, les deux mères et leur petit préférant le banc de sable situé de l'autre côté du chenal (banc n°6) plus tranquille. · Voir tableau VIII : Juillet - Août : Comportement des meres et des petits. ' Picardie- Nature ` I 23 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
, Tableaux VII: Observation des femelles en gestation _ en Jui et en Juiliet. Tableau: Juin ' ' Mar basse - 1h30 Marée basse I i 12 observations 13 observations I Mamanue: 9 obsenrations Mamanue: 12 observations 2ème gestante: 9 observations 2ème gestante: 3 observations - ~ 3ème gesiante(?): 3 observations 3ème gestante (?): 1 observation Toujours sur le banc de sable le plus fréquenté 9 observations sur le banc cl sable le plus ar Pensemble des ~ • • ues sauf une fois 3-06 fr uenté . Mamanue: 2 bancs de sable utilisés. Mamanue: 2 bancs de sable utilisés 2ème gestante: 1 banc de sable utilisé 2ème gestante: 2 bancs de sable utilisés · 3ème gestante (?): 'I banc de sable utilisé 3ème gestante (?): 1 banc de sable utilisé « autres h ues: 8 bancs de sable utilisés a res h ues: 8 bancs de sable utilisés Mamanue et 2ème gestante: 6 observations / 7 Mamanue et la 2ème gestante: 3 observations I q . sur le même banc de sable. . 3 sur le même banc cle sable. . _ Tableau: Juillet · - ~ Marée basse - 1h30 Marée basse . . 7 observations 7 observations _ Mamanue: 5 observataions Mamanue: 4 observations 2ème gestante: 5 observations 2ème gestante: 3 observations î 6 observations sur le banc de sable le plus 7 observations sur le banc de sable le plus fréquenté fréquenté r · Mamanue: 4 bancs de Sable utilisés Mamanue: 1 banc de sable utilisé (b2) _ 2ème gestante: 1 banc de sable utilisé 2ème gestante: 1 banc de sable utilisé (b10) Autres ho ues: 8 bancs de sable utilisés autres « · ues: 7 bancs de sable utilisés = _ j Mamanue et 2me gestante: 1 observation/3 sur aucune observation de Mamanue et 2ème ` le même banc de sable estante sur le même banc de sable I Picardie- Nature I 24 Surveillance estivale de Ia colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
Tableau VIII: Jui llet-A ût: Com ortement cles mères et des etlts 9 Comportement des mère et petits à MB 1h30 et à MB · A Marée basse - 1h30 Marée basse . 1 observations 19 obse rvations _ Mamanue et Manu II: 13 observations I Mamanue et Manu II: 15 observations · ' 2 ème gestant et Sanson: 8 observations 2ème gestante et Sanson: 8 observations I 6 observations sur le banc de sable le plus 7 observations sur le banc de sable le plus fréquenté fréquenté Mamanue et Manu II: 4 bancs de sable utilisés Mamanu et Manu ll: 5 bancs de sable utilisés 2ème gestante et Sanson: 3 reposoirs p 2ème gestante et Sanson: 4 bancs de sable I Autres phoques: 7 reposoirs utilisés Autres • · ues: 7 bancs de sable utilisés l Même banc de sable : 5 fois / 6 Même banc de sable : 3 fois / 8 9 Picardie- Nature 25 I Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
ableau IX:
Suivi mèresl eiits
I Mamanue I 2è gestante Mèrefpetit
Manuell Sanson ' indéterminés _
i XX"'
X X 2·—i¤" X _ X _i
X 3·X'¤" X -1
3·—'~*"
4·—*X"
XX"'
X 6-Jui X X -
X 7·~i¤"
BM
' 9-,1uii x x —
10-wi X Xîî
* “·J¤"
i X i2·Xi¤“
i3·—X*i X
i 14-M î X î
X i5·J¤"
·` 1 -Juii x x _
i i6·XJ¤i' X 9-- A
16-Juil ·X x x X S _
"·J¤i' i X __ X i
X "·—*¤"
19`J"" __ X
2°·X*¤"
2i·~i¤"
22·X*¤"
A 23-Jui # îxî
X X 2‘*·J¤"
. 25·J¤"
26·J¤i' X
ZXXX"'
X X 28****
X XM" X “
x EM"'
9 i 30·~X*** îiîîiïv
3i·~‘¤"
Picardie- Nature 26
I i Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux—marins de la Baie de Somme 1995 `
i
Mamanue 2 gestante _ Mère/petit - Manu Il Sanson indéterminé ~ 2·^°û* r- # î r2·^°û* __ # 3·^°û* -î # _ i 4·^°û* 5·^¤û* î- # - 6·^°û* i-- ** 7-Août i # ïî 8~^ ¤¤ # ïî i 9·^<>û* i # - a 10-^¤¤* # îïî 11-^<>¤1 # îï ” 12-^¤¤1 # ïï 12-M # iîî *3·^°û* i 13-Août # # _ _ 14-Août # # — — ‘·5·^¤ût i ‘6·^°û* i "·^°û* '*8·^°û* ‘9·^°û* _ #r -1 2°·^°û* __ ** 21-M # îi r r 22·^¤û* 23·^°û‘ a 24-Août iv # - i 25·^°û* 25·^°û* ai-“— 26·^°û* i 26·^<>û* a 27·^°û* 27·^°û* 28~^¤û* 28·^°û* __- » 29·^¤û* i r 3°·^°û* 3‘·^°û* ___ Picardie- Nature 2 7 I z \ ï
` _ I Mamanue 2ème gestant Mère/petit Manu Il Sanson indéterminé · teau 9 3·Se¤ 1 MEP un g » t sssp I , 1 Légende : # = Mère/petit a 0 = Petit sevré — X = femelle en gestation — Bilan sur1'information i * Exposition ; ` Uexposition sur les phoques et la Baie de Somme réalisée par Picardie—Nature grace au financement de la DIREN, du Conseil Régional, de la Fondation Ushuaïa a été présentée du ler au 10 juillet et du 19 août au 3 septembre. Elle a attiré près de 8000 B personnes ( contre 2500 en 1994). ¤ 8 sorties ont été effectuées pour permettre au public de voir des phoques sans causer aucun dérangement. L'0bse1·vati0n s'est . , faite à marée haute, soit au Hourdel, soit le long du quai Jeanne — d'Arc à Saint-Valéry. L'animation était assurée par Vincent BAWEDIN. 208 personnes y ont participé. * ` s Au total, 25 reportages ont été réalisés par les médias (15 I sujets dans la presse écrite, 7 émissions de radio, 3 reportages 5 E ' télévisés). ‘ Les trois reportages télévisés ont été réalisés lorsque la période 9 — vitale de dépendance mère-petit était passée. i Picardie- Nature 28 I Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
, * Presse egrige : ` — Pays du Nord (Août 95, n°6, Pages 46 à 53) : La Baie de · · Somme, le paradis des Phoques. Texte : Christophe LEPINE, Guillaume LEMOINE ; photos : Patrice THOMAS, Philippe THIERY · ` . — Le Courrier Picard (17 Août) : Deux bébés Phoques en Baie de Somme. _ _ (29 août): naissances de deux phoques en Baie de Somme. . i · Le Figaro (21 Août) : La Baie où les Phoques sont rois. Texte : ‘ Francis PUYALTB A — L'Eclaireur du Vimeu (23 Août) : ·‘ * 2 articles : · , _ — La Baie de Somme et les Phoques : une belle histoire. _ -. L'association Picardie Nature. - textes : Isabelle BOIDANGUEIN · ( _ — Agence France Presse (24 Août) : Des émigrés britaniques heureux en Baie de Somme, Les Phoques. Texte : Pierre HEDOUIN ; A photos : Thomas COEX Repris le 25 Août par :— Les dernières Nouvelles d'Alsces = (Strasbourg) _ ‘ _ - Centre Presse Aveyron (Rodez) t - Le Bien Public (Dijon) , - Nord Littoral (Calais) Q Reprïs le 26 Août par : -— La liberté du Morbihan A - L'lnformateur (25 Août) : Paradissdes hommes... et des . . Phoques. — I - Le Magazine du Nord-Pas-de-Calais (N°6 du 15 Septembre) : ‘ Les Phoques de la Baie de Somme recherchent calme., Texte : ( Patrick BOGHOSSIAN ; photos : Guillaume WARET, Steve · ` · STIEVENART. I - Pays du Nord (Octobre 95, _n°7, Page 11) : Deux nouveaux ( ' Phoques en Baie de Somme. I . — Agir en Picardie (ler trim.96: N°56). Article de Julia . A — Debacker: La colonie de phoques s'est enrichie de deux naissances. I I Picardie- Nature ' 29 È Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
( * Radins : I - Radio France Picardie (14 Août) : Emission "Ca bouge" de Bruno GUEVENOU. _ - Radio France Picardie (17 Août) : Interview A. S. · PRUDHOMME. , — R T L (16 Août) zjournal de 20h00. - R T L (17 Août) : Interview réalisée par Cécile KAGUINER. 1 - Opaline (18 Août) : Le Touquet. I z ` — France Inter (25 Août) : Emission "On s'connaît" de 1411 à 15h. Reportage Chritophe LEPINE. I ·# Radio France Creuse (5 Septembre) : Emission "E1ément'air" de 17h à 18h, animée par Pierre MARVAL. = * 1e’1e’visio_n : —— T F 1 (23 Août) : 2 minutes dans le journal de 13h présenté par ]ean—Pierre PERNAUD, reportage : Florence SCHAAL et José SELIA. u — F 2 (11/10) : 2 minutes dans le journal de 20h présenté par l Bruno MASURE, reportage: Bruno GADREY et Jean-Christophe RACZY. - F 3 (11/10) : 2 minutes 30 dans le journal de 1911 présenté , par Yolande MALGRAS; reportage : Elizabeth PHILY et Jean-Paul DELANCE. I Picardie- Nature 30 ` Surveillance estivale de la colonie de Phoques veauxamarins de la Baie de Somme 1995 .
I À, i _ iifl. ita. ljgïoi iai c f ia‘ii_;iî Z ._.;· il M L Les finangeur; . En 1995, la surveillance estivale a été financée par : ` - FAUEFP (Association Université Entreprises pour la Formation en Picardie) dans le cadre du prgramme COMETT ( L Programme Communautaire pour la Coopération · · Université-Entreprise dans le domaine dela Formation aux technologies) 4 rue de Noyon 80000 AMIENS L - Le Conseil Régional de Picardie Il Mail Albert ler 80026 AMIENS CEDEX ' l ` — Le Conseil Général de la Somme ` L 53 rue de la République 80000 AMIENS g _ — WWF France ‘ 5 1 Boulevard de la Reine 780000 VERSAILLES l I Bilan finangigr, '- A Etat dag dépensaa; _ E Alimentation C 24743 F -_ _ Déplacements 10241 F . Divers 2760 F Frais généraux 3774 F « - Sêllëlifê (54 jours de surveillance + 10 jours de préparation 47488 F A et rédaction du rapport: 64 jours x 742 F) 1 Total I 89006 F ` . AUEFP 29469 F Q Conseil Régional 28653 F ` Conseil Général 25570 F . WWF ~ France 53 14 F Total 89006 F n L Picardie- Nature 3 l. · · Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
gggnçlgsion; ‘ Le bilan de la surveillance estivale 1995 est très positif. La sensibilisaüon a été a nouveau importante: 2000 dépliants "Un bébé phoque échoué. Que faire ? Qui prévenir?" distribués, près de 8000 ` visiteurs à l'exposition phoques tenue à St Valery, 8 sorties - d'observation des phoques a marée haute, 24 reportages dans les . médias. · Pour la deuxième année consécutive, les deux phoques nés cet été dans la baie ont pu s'émanciper sans problème. Ifeffectif de la colonie s'accroit sans connaître une augmentation importante . comme celle observée entre1993 (14 phoques) et 1994(25 phoques). Le nombre de dérangements a pu être contenu (52 en 1994, ( ` 61 en 1995) malgré une pression touristique forte (le nombre de — personnes et de bateaux recensés dans la zone sensible a doublé s par rapport a 1994 (221 contre 108). Le nombre d'interventions a triplé (56 en 1994, 160 en 1995). Cela ne doit pas faire oublier qu'il ` persiste encore un nombre trop important de dérangements, dont les plus difficiles a réduire sont d'origine maritime. Une sensibilisation plus adaptée aux clubs de kayaks et aux bases ( nautiques est à mettre en place, à l'image de celle conçue en 1994 pour les petites embarcations de pêche qui avait entraîné une - baisse importante des perturbations. L'un des reposoir les plus fréquentés par les phoques cet été, ( ' était situé en limite extérieure de la Réserve naturelle et directement accessible par le voie terrestre. Cereposoir a totalisé le plus grand nombre d'interventions (81) et de dérangements (24). En 1996, le problème risque de se poser à nouveau. Un balisage ‘ limitant la zone d'approche pourrait assurer une plus grande . maîtrise des dérangements. 1 Pour la première fois, nous avons été confrontés à une série de dérangements volontaires provoqués par les mêmes personnes. Le directeur de la Réserve et la gendarmerie ont été alertes. En · 1994, le garde de la Réserve naturelle, désormais assermenté pourra intervenir rapidement sur notre demande. h Picardie- Nature 32 ( Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
REMERCIEMENTS Aux financeurs qui ont permis la réalisation de cette opération ( AIIEFP, Conseil Régional, Conseil Général, WWF C France). I , A Monsieur le Président de l'Université de Picardie Jules . Verne pour 1'hébergement à la Station d'Etudes de Saint- Valéry. Aux surveillants qui ont participé au bon dérouümdat surveillance estivale. Aux personnes extérieures qui ont renforcées nos équipes: V. BAWEDIN, C. HOSTEN, E. JOSUAN, R. LEGRAND, ° R. MONNEHAY, G. PHILIPPE, S. STIEVENART, M. RIDEL, L. TELLIER. I I A M. DESPREZ, M. RIBARCZICK, (GEMEL) M. OLIVESI (IFREMER) _ pour leur accueil. A la GENDARMERIE pour 1'attention portée à notre sécurité . ` Aux pêcheurs pour leur compréhension et leur aide. A la plupart des estivants qui ont su respecter la tranquillité L des Phoques. _ A L. GAVORY et B. COUVREUR pour la relecture du rapport. ` Picardie- Nature 33 i Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Sornme 1995
A ANNEXES - Bilan surveillances estivales 91-95 - Dépliants : Naissances de bébés Phoques (Usagers habituels) - Dépliants : Un Phoque échoué. Que faire? Qui prévenir? (tout - public) . - Affichette de sensibilisation : (plaisanciers). -Réserve naturelle de la Baie de Somme : réglementation l concernant la tranquillité des animaux. - Constatation de dérangements volontaires. B i A Mean; ; — Revue Pays du Nord : Août'—Sept 95 : la Baie de Somme : le paradis des Phoques. C. Lépine, G Lemoine, P. Thomas et Ph. Thiery. _ _ - Le Figaro : 2 1 Août 95 : La Baie où les Phoques sont I rois. F. Puyalte. ` · - Le Courrier Picard : . _ ` 25 Août 95 : Avec les Phoques sur France Inter. 29 Août 95 : Naissances de Phoques en Baie de Somme. E . - L‘Eclaireur du Vimeu : 23 Août 95 : La Baie de Somme et les Phoques : Une belle histoire. I. Boidanguein. · — ljlnformateur : 25 Août 95 : Baie de Somme : Paradis É des hommes et des Phoques. Picardie- Nature 34 Surveillance estivale de la colonie de Phoques veaux-marins de la Baie de Somme 1995
` SURVEILLANCES ESTIVALES 1991-1995
INTERVENTIONSIDERANGEMENTS
25° _.:;;£ 1
· _.;:
2 0 O
1 5 0
..·= a
=== 1 ..:; 1 .
..:: 1 ..:.:::.:.;.:.;.;.:::.::;:;.::;:::Zztzzzi 1
1 O O ..7: 1
— ``1'
’:` `
5 0 ==- · '‘'’'‘'’`‘`‘'‘`’°’'’`’` ` `’`:'1'``:`'`:`:'ï`:`:`:'F:'1 =:=z zzît î:,,:,:,,,,
5 4 6 1
49 39 52
0 A
.1991 1992 1993 1994 1995
Dérangéménts évités
Cl Dérangéménts constatés
` ` GRAPHIQUE DES DÉRANGEMENTSI |NTEHVEN'l'|©NS
3 .-" I I "$`a,~îj&‘ii ·À ` le r ` . · Il ,»'•i" ` ai Jr,/J il 4 E- ir ·- A » .--. _ : · *·“·~·“*"`”"r—· "-‘ ‘·····" "` PHOQUES DE LA BAIE DE SOMME JUIN A AOUT : PERIODE DES NAISSANCES * Plus de la moitié de la population française de Phoques veaux-marins vit en Baie de Somme. _ * La période des naissances s'échelonne de Juin à Août. Les naissances se produisent sur les bancs de sable. l A * Le bébé Phoque est allaité sur le banc de sable à trois reprises au cours d‘une marée. ll est , sevré quatre semaines plus tard. ·» A . P qe . * La période de la gestation et de Pallaitement représente unelpériode vitale pour la mère _ et son petit. . e * Il faut donc s`efforcer de préserver la tranquillité qui leur est nécessaire car, en cas de L dérangements fréquents, Fallaitement ne pourra s'effectuer correctement. Sous-alimenté, le bébé Phoque sera trop faible pour suivre sa mère et tînira par s'échouer sur le rivage. * En 92, 93 et 94, seuls trois bébés Phoques ont connu une croissance normale. Trois autres se _ sont échoués après avoir été séparés de leur mère et un a été retrouvé mort. , * Or, de nombreux dlérangements sont occasionnés par les bateaux de plaisance, les kayaks... Picardie Nature s'efforce d’empêcher ces dérangements en mettant en place des équipes de surveillance qui prospectent la Baie pendant tout l‘été. q Nous comptons sur votre compréhension et vous demandons de ne pas vous approcher des ' bancs de sable où se reposent les Phoques au cours de cette période. ` * Si vous apercevez une mère avec son petit ou un bébé Phoque échoué, vous A ouvez réverrir les é ui es de surveillance à Saint-Valer au 22-26-88-61 ou P_ _ P (I P Y P1card1e Nature au 22-97 -97-87. ' ' A * Le Phoque veau-marin est un animal protégé. La plupart des bancs de sable qu'i1 fréquente sont donc inclus dans la Réserve Naturelle de la Baie de Somme. A nous de sauvegarder cet élément irrexnplaçable de notre patrimoine naturel. R Nous vous souhaitons un bon séjour sur la Côte Picarde. Adresse : Picardie Nature, Station d'Etudes Jules Verne, 115 Quai Jeanne d'Arc, 80230 SAINT-VALERY—SUR-SOl\/HVIE
Réserve Naturelle de _ I la Baie de Somme. ` Décret N°94-23 1 du 21 Mars 1994. Ministère de1'Envir01meme11t. _ u qq Chapitre III " i Article 5 ' ` Réglementadon de la ` u A · Réserve Naturelle _ _ ` 3° 11 est interdit de · "`" 1 troublerqou de » i déranger les animaux q par quelque moyen que ce soit.
LEc;Ew~¤&; ·
ï M U \i REP©.5¤u=v.s Px-i¤c;uEE· A
~ N V LE. CRGTOY
033 BCJUEES W
v
4,+* .
Là _ ‘ Bâ
· E10 _
(ff \ 56 `——€J2
·· _ ( [ F 5*+ ·-—.\\ EM `
_ \`_\ .·
~—\ 345 F;
"‘ . \\ BIB
...···—~ E1."""~
/// `
` ` _ î ` I I `“ ' * ·H__
« W J, gm:-¤·r¤~ SCHEMA DU CHENAL , -
.«· . $ ‘ ...À .. _ ’
,'Th,¤ëHP`ɤ¥EùÉ‘E'}·>'0?'P «
wk ' ' "‘|.l|A—fÉL
` s<1§==· 3 *1 ,:; .T“'-I: ` ' I >
. ‘ —z -2 .-2,% - · »
` hd lùàùlr \\ [9 e )-(
CU V ”**'·‘:’ "V~ · U)
£_.=_ · P _ _
O ‘ F1 mil? Es psx C/î ···
_ . · î-r- · ME "
‘ O - ' :`:'Në`î\· "·:=;É`È'Tfl5\L E
' 'gfâtï .1 `?1T· ‘ ' xi . (.1. ···,_ y'=··è; · · ·
· ` È e ’§· ï . »`L‘ï* ‘* " 5 ; gr . F1 *··*
‘ . § .3`= , a ‘ ,§ U] É
·· _· .»q··+.··;·¤ ~•f · ·- — _
I <] ` . l -h \•2J)â_|a‘«|, ·· À.! . I Z
\ · _ ' j-:
. ` »"'~
1 E
I I I—1- ·,,__ . F- V‘_,
- £«*:?I3iâ°_'Eë' ·?:.?3E"‘3-® (M? C
, —·-·· _ rv —« U1 «-. U1
. ( IJ-] r" —- œ ¤"' Q _. LI'! C.- (1
-— 3 GJ *9 g- In zu gu- 5 < O ® «-·· -.· Z-ID f··~ . D
'“'C*“' ._ ~._· O (P7 -—·« â`-Q m "" n _,-:‘; CL U B ' 63 -0 ZI: @
®;>¤··®.€§‘ ®çQ_î> ®®.®—"©g5 C: CQ G3
Il ··+·-·«¥—;' · —? Qu F- -:5 2 ¤ ® É ‘^ L- 5 3 î` D Q 0 -<=· . 3 É
- ‘; " - , #.I - C · " É < i ·
§@·§_¤~·“ aêë âëâëzgg ·¤I3 I _ î *2
_ .-’-*ë$', ,-**'È'”`·‘. ` àî nb. © 3 È ` œ- È "" Q CII CIB D ® 2 F ® IO' 3 G
·. • · I O 2 jj CQ D ··I G)- " D D É. Q ç Ã I-·~¢ ?: Q Q
-··= - É @9 QE È ‘ ÉR S G É 2* Ã-? ‘ë É', D E É °°
· 1*. `.` 79* I. I ` _ F bf] 2 _` œ 1,-Y O
Q, . ‘ Ég`â'g§ CITE- ëâzëâg .Ãjî<¤ C .-Egg
"·- à IT? 1 ` E" É 25 D @’ " œ` ® S É L" im Q Q D
I; . 38%% ââ êëwêëâ z· »‘ îî 2%
fl . P, § Ã 2 É _ 3 W È É- C 1 GI
·‘ë#é—·- ‘ C 9 D ·-· : CD < ®· U1 0 I: G G
. " S Q ® C î 0 9. g < E É, IS O I '^ `2
"`? ‘`l` . Ã co "’ M É E *3 ` ·*` Q c¤·É· - i - ^ D
I 1 l : — :'·,I.-A _` -E:-11 ·" A Q · •«. _g 2. Q; g È sa Q â_ â' â` S E JD î * g`
L " "-,··.. ·¤ ‘°‘E·ë ·‘ EC È ‘^ ·¤ 5 D î°« |"` -"`· I °° M
I . L, Q à :> È VI È; 8 2 CV É œ Lg D M Q
; ·.«~··é-· =·‘*¤ -`--= g D 0 C O 1) D 5 Q_ ¤·= =c . C E,
-ï l0'È:·,’*g É`< C"§_%@ @3 î<=:` $1
I CU fr É" 0* SQ :' C? I LN I·I· I·I· Th lV\ ` C
I . Z · _
` «···::.mr·=·• c:• QQIDUIO QCQ O
_ ._! , - C9 n- ·· ®— 9- D C · 3 6: D Q U1 É . W
-Iî ,»·.·-.—. ., p,®—‘§©g www gâz -2%)/1 :I·—-DL/3 ‘I'H—
‘ ··Iw ~ -- U1 — ®— c: " 63 —· V1 .·-«- D Qq `
· JI ·=; -;·- ,- I Q- ·¤ PI C. ~· . ·
È Q S O 5* m T p' C É ’ 9-Q D Lg É E 8 ® w |"|"|~§
î§ _ I I Q C -1 'D Q É E Q D O ® CQ N D .. D C
V · * -·· Q 1% 2 FI 5 —·—· Ã EQ D, A =·a "· I un
_1' *1; _ I O É -« Q ça ®· Q `C @ cn < C Q î?£> C
1 ;I. lZ®®_____-*·/IQB 3-I QO%È"‘=QC
1 - , ·`'· . c;©·®·¤· C° .c -·© —@
É; ' ÉC? ®~ I"' U"- 9., QE- S B gn '·^ 2- -1 D É ln
§ .*7 WY I: *1 U1 G D B D c ® ® PI I- 3 _ O c }
. _. _ ·· I Co UT O < D- D, 1 pp D J- B D
I. ’;‘ '· » . O C O CQ U1 ® . G. I"? Q_ "". FF ® -· H'! C ""
._ ·_«, I Q . _ « ® , D- .
. r ~ I"\ INI ® ·¤ G)
I .-I- }’*·· I -. < C -0 . Q "I ® ®* 3 < z
I; ,;,=;,·t· I D ® In C - El; · "' 9 gm · 5 <. g m‘ M
à . Q ' I I‘ -_ _ ini; Ã,-nr. ' 1 En É Q ® È Q`. O; ’ ® r-T. · CQ- î' ' h H
-I» ~ .·.. .I -··.ï.;-I.;··-= ; D D < w Q. 3 ·· œ ¤» D <° 5* 9, I "
:0;) !\, ,1 A .; - ® H N O I _© C I ' 1 3 r-T H, â C Z.
1 ..:..*3 `• .` - . V ____ --—· `I ` · , _
!_ - "-: , ;, l ` O Q " '-T ® @1 9- "" (S12,-® `
WI _, 'D C O 'CJ m D n «-I- B _..,. C- : . |¤I¤|» .
‘î¥ # -3* ·. ESDB CQÉ •"*C¤ Eg "‘—® .
I 1 I ff" _ I I I"'\ I rw ·I :1-à FT I — œ T-: |‘ V
Ã. __, ·_ - "—I _` —Irw. ::> TJ î>·=:.I I"*`TJ
È "ÉE-D S ....2 ®—@E- â œâ D' FF `O-D
® -- FF
¤f·É'Dï¤=> $55%, -;,0 ·;··= -E“* R OD ID"`
‘§-gœgë »~·M>g .:,=.ïa; ggâ- ~g° g..ë.a @2 D
- ` . .,- 'O œ ·. '· C. _ " " "" .
--§ @$25- . 09:9, ::2: wamà In g °°° É-Q C
Q ·-J.@-:>· - 3-$3-** _!·"'_9-â ?' “;$‘ ED `Q GE-
e-â- —·¤©© 1-af @@*3 ':·*Cë=···· Pg I· É 5- L-«""
- ‘ GIS · -· " ® jm fh un •·I· ' cn GI _ :'
Q .-,.- È G) G (V- I·I- C
M -I OU O U1 Q Q__ r qq ·—«-I —·| -« z
II.-; ·h · u-I CQ. - ·w Q ®— -C
=~6· Q § -- - ‘ - Q. IE Q} 5 r< C ‘ g m.
·¤ ?'* _, -'© GI - ® · .-4 N N ,
— -, .' N ® ' X - _ U] 6, r œ ®\ N F r A <
^ N g 9, .. 3 ~ . r" C Q, ···¤ <¤~
- ` O Zo O- · 0 " N Io Z" T" E1
- È NI Q 5 3 F" !’° b —·:I ro t _,
.. "O b Q B D N œ -.1 - .——¤ ,
ZD œ 2 -· — 0 u-I . En Lu , W
E · CQ C) âj ` , • •.,_] . _
.- —·I ** —- -· ·· . C NI "" zh *·~”
, 2 w È- s ·· C g C 9 :3
D :_ "
. um 3
,?;Cè(`Ãèî€L ®B\€x_>!LQ .
çg\·M;a Vyêîè _ ‘
ga, 09% 1—\H`«€ms Qœèahx
A ;—P:>£> êîï _'
‘ T, `î1fBl—I‘J?afg_'>«_
î A · W P·;·m·;.«.h îrf-1mET
T ®à°’—"î")*E*¤’ï‘ àà XR Ylè gœœvè.
î °ë*\¤~’*E\L€ ëë \a Vàaazg AE
‘ lr Sëmrtœ - _`
· S \]a\-É"·ï‘ï) . Sual ,SQ~<·v\.<·vx.@J Q2, Ag ICQ `
» I
Eïêuççl — CL?
C\)`Q%· "i€·è“X·û\'È~(Ãl?‘§ ‘PQî\;‘î`»C`\f.i,;ë_·§ _1__êp— QQ (QG FEl'$»§.(]
W9 @2, É, éœ\» ii ‘ë··<.=~,~l,y Àggç J
gg_ [gg [5:; E} è_@,_,·,,, 礰=‘¤¤`Në*‘i— J \,«,>c~z àcëàq Mc È- Y?->
J É>N2‘·"2î~'•—¥ ÀÈÉRS Il luûëxèîîî J \rë·\·\fZE' çëïïâchûœ j "Lb ’ê~¤§ €’€\‘\f;Ã2Q€'\J
i bûüîïîg <1'\ï. ..\‘Z>\\%€'. ¢ 5‘-3(>ï>Q¤;.Q\··\«:_·=·<\\¤ Qxg ·\ê· Of? gf C-5nc.Jf_`&_\
àcïh çèv ‘·\_[ ··¤ ·· \ I ` X- Y I
I I SRC Qa ("&\¤.§C_= É \Q?5¤·. ig E _,X.~\«\,¤;_~¢;`;_;_2S (JJ M _
· @.`è'î\J'€\'\\'\àV\` AQ \f·ê;-xpgggjë S_:“,1_JQi\\èQC€ _
E REX J CEC -dCê*-LY Fëûâgnûœâ C;<'.;·<'\\'Ã(\·__·.çù-·,\r CEC? \CqCàë-.>g . àà
>(·à¢\€ëî\ë> ‘ QR <à·\·Q,$1'·C\xO€\ à~«.@S '©9~·\<.`£¤ (xa L;. Q\- (·x° `1 [QQ. gg ··)\USîQLh,è'*
T ,)i~\··.¤.:c:\y.e èa \ ~ \
I hc ° OLE" OG/O~gIIcüg _; QED çî\;‘¤\-@3 QCE-.‘fîL·‘E':;L`>&'\('\.E·ï, QÃCBFÈQS Arg
( mi?} 6% À ` UNE C-;¤q`>êA¤\E`lç\Q Bmnêcg ; îfèèm A2 Q'\"*‘2`~$<?·i-f-)··` c;·3•Q·R‘§
-\ J QQ \?_g Eêuèêg mah I QP mc, gl, -
_ \ \€~)'ꑤ\"\\ Qn`Ã.\Ãç·<>@ ( A2 Qg_:..’¤,\.FQ3·.\\’ë»î\(É · QCÃOÀÃQ 5 Uê
v, Y-È.C·i;"(\C¤€\\'(`£.(-2 GET \·ELL(-l àIT\È~€\àE a"? W9 Jflëg Q-"E§QPî'ZS3Q&\Q_O`
Q Qëîq ‘î°— E§"ë\\\·'ê¤\f À çvœwïmàar Am Bg·~ê<.=·s. ¤”·‘.S <a\ ¤·=·g _ gm
"“@¤~\·[C-’i gûwîj S ?E'(-LSO¢"•('\E•¤· WE \l.QC\\\Q•(\\vr J\_ê`¤`_·C_g<-v\?%',ë & (\<3<; è»,jQQ\rÈg·
_ ç?(2”"` — à Q Qœ~2B—- WS S" 2\’l(·`Lê\(E»(`\\' T5 \_)ï\SP _
Cx; mèxm C5? ~ H ~ M
J 9 S É~('m`f\&;_;_>, , È \_A Eg an ai- É
Eçm,E¤\ èçg @\q§\«;,«;¤, Mlm èpg ë'\<JO`t,\£?S È.? \è, Eëusêe ¤°(Ã- Q2} É \' tàuj
QS ~èu\QGç, ;,)m\€«\z\@—«’v€, , @55 \¤¤>¤\ È \`@a»~\ E-~ ¥>¤-~\« è:«= ¤\¤(-<À<ï¤p<=s
\ EQWNGS èn Q\\ç"‘;~O.E' 軤 \§~‘îb¤·.>—(ï.èE\ -
_('(Ã@S?C\'\$`E‘>·\;¥@ À?} L-EQ- S»V1\ÃE:d\"È>Y\CE· Fèû Cxuî
=È<\>a® ënmmmèz à ELSA; a~<«¤`~ ©\\¤&;;,g.<: da ~z—.¤;u:z><a \€s. perécmvxpg
;·\Q%©Pl"è-,, Q‘g.~.p_\’¤C\<xî>) zig \B Ho-ÈÈÉQQ \ï=`*"`·‘~ i')\î\.G\.}<P¢l` \ë À`C:·n-
('\`E}\Y(â\.C,\.\X'È~¥\©(\ èa _ JV ‘(\\è _‘(.L,L
iqgfègûë. qylm gsmgwt \@g Q@¤s.<:><¤=\<a·s À<—>s<¤q»"ë \Q·,ml \L¢2.»» A"
2 ’, œë HÈQCMBUAS J •Ywl'ê·\"lÃ$ .
"®\·*—\*‘2\\'° @5*% J <`~£·¤$ BM C‘<`~ S Qwcçï Q2 E>l_>\r àœ \a· §u.·¤\1€Ã.\\'>_~¤C@ GSÀà ,
wàg aies çkœvea év XG; cmmgèçvœwœg gg èêRè“%Qçmëû\$ Qèçàyèç.
É ORE èâ \’è àE’S WÈÃSÈÈOCQÈ €\' C? 'E`\\(@(`ç·L;;ç\\v- (/`:"¢H .
Uèfwê \?:_ C-‘·î3*"‘à àà \'ë¤\"¤E`»LS©f~ r3<><\\ lsêdlècs 2 Jcàkuœçg Cm-~m`a»\t¤`\c,«\;\è>c=
>M§¤\1@a·5¤;` EM Ming vrwaî. N
J _ gz ¤:>~’ê.CJ§'/ É çeagmmg }è·:·>·—.\ kg è,:,»>~ \·ê?°¤°<*»·«>z J ·:·>2 è·Ã·’¤îCü.ë>¤\' mm;
t>wz»J·:.i»\\2~<~<:¢a gg Ãàœâcsa xieâzs. aux , è¤1>>·"*L""~·ë""“\°‘2‘°î ÈE Ce œu-
z ix? ¤<'= dimœàxan èpg àhlmguy . M Q\'\îîC\lJ~€?S \r<;¤\ \'@2>~.~ (24**) Ã
gé; mi; çeilsannœq lc_>«»%.;·..»~,\ Q2 ¤Ãm;>.·xa_—\ €<—« è.i¢>~<s»<*<\«:·r~5 èws l:>s:—·.¤è<=; <‘»"É» *'?\f
. *°.\¤. des S;>:zuel\\?_«¤\s de \'<î¤`¤—>ï-\~‘î (5°Lm¤2 P;zac·c\w;=~.*l\\<;-/ *Q\¤¤Q
Gïâgnïggne J ïmmônuëkè %\·€2ux¢k§“~<a Q`: Q©«·<\a~l*'= ¤(Ec3iq'à¤è»\ f`Lc?t\·a>u\f¤=;·\\1<=r\É_
_;¤»o~a a·J¤r¤~\<i§.a1.<—><‘¤¤·¤Yç«à. - . '
pkscvxe \/ea»» ,¤«2~<¤l«—~ ·e·.~a.\« uw è<~\<wa—,\ ?r¤\<>\ écèà .' Ãa Q>èl¤ CXQ S€>«=< ·
·E¤l¤¤=2?»\c=.: (Aus. cÈc·2 xÈ <?”~¤?~\ïè· èàë ç©ç¤\à(`»~:¤= %’ïiê~¤CàôÃS<î . Au ‘·€·>¤»°~‘S
àz5È\©î$è1âQî\\ë»ïÃ2¤ 'aœvçiîeb) ·'>¤&^ b\®ï·;' \:,è‘€,gS QMQCVES U-`\ c<:;>¤~«¤
iim çagggèncê nonmàœ/dcw©¤¥ è\<:-È «>,ë?êQ<5,·,—; gz. y,;,_Lb,,_ mè,—,_Q <_\§¤·;
\es· çmw SMS: CE2 kw Q>·=îS*~¤~<¤Q sœmà am. à,èQë¤CàQm~\; cà
gm 31,Scn.<; 3 è\è Jî¤\r2<·'¤¤~¥<É ï`¤»¤F>~\’ Q-\t)`LQ \·@ \·k·~¤umèE\ ©\¥ \ë \`L©\\l<2`É,@
@0 ;._\@;_1\< `cïh/, Ceg çzqscmmœs ê·¤aà<2¤\ è\è l~'x%©¤m<;3¤S gam LES,
<5L>m<gl\\g¤\€. cia ?îc:ar=~cLèe Uêxîmë- (\>\\·¤"°\ ·
;4.wm.mr’l E·e>€-roumê ¤<?.t5?1nf&zw€
. Leanhwn <J— ¥>%a9<“«·
<Ã**""À @®2&_—~i 1
1 E
1 NATURE
` I
=_ . g 1
1 11 1 Ã:1 ·, ` "‘*1'·Z-À. -1‘:E· 7 ·1;~¥ 'IQ11
- .... ;-_
·- .;.=· ` -’-'
1 1_ _`., _ ''‘` _ _ !É· . ··· ,`_. ·—···
15 heures, au large de Saint- ’
Valery et du Crotoy. La mer 1
achève de se retirer
de I immense estuaire
de la Somme et découvre ,_,
les premiers bancs de sable.
1 Quelques fleberte ee denëehent .;àaa s;.re.:. 'ir`ri' eu..a .isr .1
— '‘`i S '‘'`‘‘-': ···’ '‘‘ii
dE gagner IBS snheree 1 ._-i— iii ` .`·,—e
- — - ‘“'
D0!550¤¤€U59S· Et lai Juste ;—. .e.s
a cote... un museau, des mous- -··A · ·- 1 - - -· 1‘- ‘ ”
A ,
1 taches, une tete et deux yeux _____,,_L Q
n t ’ u
NEUFS VOUS 0b$€|"/Ent d un al" __ 1 _. s,.,. _ 11 ‘·s—s 5 1. s,,_ ,,_,,ss 1 .,_... 1 1 .,s,s 1
1 _ f curieux. Vous venez '’·'' TÉ1}; .=-s‘i`` `jlî¢1QQ;
de neuefrer Sur le terrrferre 'ne_` i¤se .111 `
(135 phgqugg veaux mar|n5,,_ ·u`'—1·· 1 ·=·‘-‘
, , ls seraient une vingtaine selon le dernier comp-
tage. Des veaux marins, Photia 1·r`rt··linn en latin, 1
auxquels s’adjoignent de temps à autre quelques
phoques gris, plus gros, plus massifs, une tête I
plus allongée. Mais eux ne restent pas. Les - I `
veaux marins, en revanche, se sont établis pour N __w____,_ q , ·~·e¤··"" 1
' de bon dans l’estuaire. Ils y trouvent nourriture abon— ' w _ _ ,_
_ dante — la baie est poissonneuse ~ et surtout ces bancs , _ ` ,_ 1 p 1_ ··—· 1 1- `TÃYT _ `
de sable à la pente si particulière dont les animaux 1 1 1 `_ 11 1 1 ·`,, __·‘ 1
_ ont besoin pour se hisser à marée descendante, On '1 la 1 1 I I _ 1ï pif 1 _
appelle cela leur " reposoir” et ils s’y rendent un à ·` ' `, E- ',1,·-ii-; 11,_ `
un, chaque fois que la mer les découvre. Entourés des —` ?_ ' _. _ u , ,',_, q .,1 1 11
1 flots. Personne ne vient ici troubler leur tranquillité et `·ï1ï·< -, 1 - Ã 1 1 1A 1
i - c`est sans doute pour cela qu`ils constituent en baie 1 ` .1i,1 1 *11 1 — _ ` ;Qt.:È -
de Somme la seule colonie sédentaire du nord de la 1 É " ·1—a Q`. `.ïÃÉ__ Y
. 1 r - t1 - >.·1- 1 1 1 1*— 1---*
1 France. On en voit parfois a Dunkerque, HU large, 1·—.1 ...~ ' ,_'at*1ï*'1Ãi`ïÉ"· · _ '1‘— 1
- - · ‘-‘ïè`t1"?~E‘É}11ï5;(`;`¥1l·ïî1??Èî·~'É1É.t-~ëÉ`t_tl= _,1`ï'_=e:·i 1 f 1 1 '_Q=1E’ 1 ;.
; mais en baie de Somme. Ils s‘y plaisent tellement -_-.a 1_·, 1·__,. _ 1 1 - --1- 1-:.1
1 1 1 1 <s:11=·21;l¤111«.·: .1—-11 1 1 .1·. ·1-1 1·1·· 1z1«1111e1·er=1 1*1- ·
que, depuis quelques annees, ils n’en bougent plus ou 1; --_~ 11_ 1-.111.;; 1 -- 1 ,1 - ,.1 .1111;
1 1 1 ,1 1111 - 1
tres peu et11. s’y reproduisent. L’an dernier, deux —-—-11 _1_.· s ; ,_ 1 1 « ,11_ 1 _.
» » · · ~ - Q11'-;1'ë11?Ã '
- bebes ho ues avaient vu le our sur la cote marde. 1_1,_1 _.1t ;_ 1,1,1: -
‘ p q J P pi.'?!$=#,S·'I-;E«1¤~J1î »-·- aux-:<1"‘i‘*·—=·~'·%`•ii11` -1 1·1· £1 r-lue; 1.-..·1 î-1=*i¥>.~
1 Rebelote cette saison, les deux femelles gestantes f~`1î·1 ··-- — · 1 1 --«~««~1.,.1.,,,,,___~
1 , 1 tèriëa'iâzzaït-â1;Zi‘;1?1l-`*ï1î1^‘~¥·1ï;î $5-t=J '_:À` 11e1 a=;1£;1«· `1 - , 1x 1“"""'“*"""“""""*•··
vont donner naissance a deux petits. _ —1._ .·__ i _
- -`1_ - _1·‘ ; 11 -,=l 1
· 1,~1. = 1·.·· 1 .1111 1 W :
Av SSCOWS des Vëëüx malins 111 1 1
É`` '``1 " 1l
1. 1 1 1 1 ' le i -1'»-· a1 S 1
La Colonie se p0:1t€ brert, elle d€1*110tl‘ même 196 _s
, 1 1 1 ,1 1 » 1 1‘1'111 " - - 1-1- ·1 ~·‘1- “` ' ' "
dEl’€l‘0pp€i" Q' I ¢7l'€l'1'll', S il I? Y 0 ]J(.75 GIE C2'€.l‘tîIlT§€· C
1 ,, 1 Z 1 1 1 . 11 -115lij·;ïz<11.îî.:?ï=_x:11'=r¤ïâ=%51§¥rî‘-1î<*‘~
- ments abusmt 1l souligne Alam William. Lui, c est · ·’ É
le spécialiste " ès phoques de la baie de Somme ". Il > ' ”"i 1
·»t-11:e·;à;,,g11=·*=·
' 1. :tQ`:!tv»1·;,;. lâ
·«·~;:·:_1r ~;s ;;··'t .?rѤ1‘”‘- mi “
46 — PAYS DU NORD M" " ""’ i
S è —; ..-1. 1 . i
E
- V V~.VV-V .
È M.;
. ê
- - - -··-
-=?; V ,VV _ V'?‘=~\ " . F REV.
V "륣èÃ-Q-lV. Vlïïf ’ '
*‘?!a_..__';. _ TTB
’V`î`ÃÉ` ?':*î` - ` È?-` ‘VÉ":"
L-ëî -}.1* , T-·a` },.‘ 1àét
; M-Vi I I'.} ;VV ge
: '. · "·€ -V,V` '*·ÉLVV wp. ` gi- ,·;V
l ·¤V *~-V-. - VL--V ·...·..... -V V. .. .. . V . .... .-4.. . .- ’:"i§g;,
V- -«*‘ï·
[ - VâE;ÉF?, f él ..w¤W"°;` « ' ` V4 A V; "
- ‘f=’ V., .=—’ê‘-,'-- ‘ V: · _ V- -s T Vi' ·-·=~·· -V
V lu H F"-; =·-·· . . ET.
· ·‘ *·" V " _ VV? " ""F "`_·&? · _V,f"È; É V .. V '·.,' ` ' ' zï" -V __
.
· V _, ' _ _.V V- ,· '*l= " . ` -' V ,.,VZ' " ' ` V V ""'¤ :
- -- '·ë V'.‘f*-¤’· É *f V . . ' V':'f··5¢.' =.!Fw' 'V ‘ _ · V
.,VV-·w·· __V -' _·- .: - . V ·-; · .:1 V ··-.. 5- V , - V; · .· Q -.
. . -É*Jê=-—;~+*;'V<¤‘§'?+;V;,:.?V;=§*"t'-‘VQV·' ·<*»- · "`§=· ·" V· É r' » V
à "jgr, ` " - . ° . 'ûf ~ VV._r»V~V« . ‘ -V'·»à,__ ..
à V V-. ' V I- "ÉV V- `,"-V· *· ' ·"::î"ï ‘ `T • ' .- V ' '· 3. " -. ’Ã~V -'“. V‘
V hr _ I -1 _' .,'- . 1,;- _.—· I - _ . _,_ " Qxîïw V ~_ _Z' . _ _ _'.;.-gg. _ __V _ .· `
:_’É··"È·" ' - ·- -«‘ ` "';- ' "'ï?î’î‘w*î . r''· · ."*;` 7 ·` ` _ ·"-ÈVV ·,, È1T‘-Vîîîf ' - _ V-
; V ‘- 'V V " F1? ga" _`:'_;V”.` " ·VV VF§P·V.' _ 1 ..‘, ,-- ` !'*'?` - -?»}ৰ.VV·;...‘ ` "TÉ gi "'À É··'·=ïà ="' ïy- Ev
· _; ;, _ 3- ' ~' ‘ V, " :-5 _ _ __VV-. ,( ..h _, - _ ~ « . · ' ; - -.V: _ f_ V.;V, . àà- V V ' 'TV.Vn ._
•. VÈ.1" -·ê«î¥; · · ' ` ‘. si _ ,,, ·*g§ `;V J gin · ' ·’€` V0
‘ ‘ TE-" F" î•.- ` ' Và ='· E;” =·V·*‘@?¥€‘ I T A` --‘* ài.;-•¢"*” --7* — "‘ V- " `Hë.
V · ·?"`"' ` l · V·- tkîwl ` ` " "V ·—·V....V V ;P‘~·—·;=’·?"`»- ·' È _V:` ,« Q -2.3
VL . ,.= ·‘·"` · É'” 2‘.' #V · z,’· · je -_ VV V - .. --_ ‘-'g·· ~=.==;'·>«' V *zV··- un'- . --
V zi _- l . N _ n s _ É? la `_ xt V .- •_ ` 7, ;.VV 7 · ,7 V:r___6..._L I V
V _ =_: V,V --= -- ,. _ ., " ' ” ’* ·. V , Var agr ,___ c. -.-V, . e_ V. -
VV 7 · 7 -- E h `. . , - VM. ·· ." _-¤ ·= -· ' ., . `”° 'aVVw; - - VV
( l ';.. ,.` ·.·` _ V 'jîï V" V ' * «V Màëêviâi È- · Wa' ., . É _ *'ÉtV '
V _ » 5 · •._ .‘-·:V. V· ’ 1.- V É ./À - ·~§..__ *;···"'w,4g.>_;··sV.,: ** y-g•n,V~-_ -‘-ç. '7'=;>;1L·?=,. -. '·î.·—·V: V. ·«V
_ s 1 _ . .. r l . l 7 _ if. ·- . ,_ 3% _ V V«..-mn. .<.V.._kç ·f,1,,,;_tà`g= _g· Egg 1;,. V!}. F ._
'-* - ' ` 'V V .V — . ` -Ã T1` ··· `V 7 -. r È. ‘- `?... .-;- " -V? 'ÈV ·’ -’ *'·V'VV --2-
. ci- f .` l 7 . _ 3- V-,_m __ -· §;gj__;V' EV;. V.; V " ·`ïg·,_r._ ·V .` EQ. LVM ‘ _ ·r .-V
I .. V _ " " _ €V ‘ à 4.. €€*îÉ:à îÈ‘;V ' ÉÉ-E-L .- ’È$É#É· · .
1 .V~ ‘ *;:5:lV-ï~ï,g_! “ V È?} 3% y 'î'_¥·-N;`4 V. V V FV; _é?;V W Etë V L--- ;=ê§;îV·&_V.:§·f_= .
` - -` " 1 . `î `-V»V'è""*’*‘wE°"- ‘EV:=‘ Vf '”< @**1
ï-Vi; VV? A. " ` - '-'V VL ai 'J
3.. V' -' ·-.. V Ev _` ~àVr-¤, - - Éi ..V.V · - ··-'-
. V... - · . ‘'.‘ r ‘--.- --VV
Égâëwë; - - ;· ·- ·. V - · ·- · ·’ =-“~ .. · #^· ;.:_ V e ···· ·· ` ·V A . *·- ï. :1.9: V-Vë V
. ‘ ··-2%: - . ·¤. 1 , V 1 VV .VVVrV* · '‘ *€‘¥’?‘î’= V-VV. V-. ëëî ·*· ·-· - ·VV- ‘-
V»‘§§a$.;·->-;:" '- — 2. ‘ ah ' î- ' ` · "`*. *-,.= Vi:. .5-éëg; -sV5.'·-,4.-.. ‘ ,:- î*ê¤'* '·r·· ·<¤-··. .5 ·. A
_ ._ $1;- · gf- _ ·V , o -- · ·, L Vxàî v;.;V2;,.¤Q§r#*-q§?;Év;:;..=----,V=§> I. ri-. -§·i;.`;§:--‘ .‘,V. ;V _ V, -·*
ig.: _ .;.2-a_ V - l ga _ 1 ff` -? _ '¤ — , - ¥-Li}.,-V‘;·ië}_:. ._ V_ '
it · ·V;<;- '='-·· 1 . __ -g~·_v; -i _ ··-' gf ¤--5-P .T'뀒 ‘-‘- .V.-él- =VVî-’-2·1ê.2~·¥-âVV V . “`·' V V'
V —. · V .- Wu ··. V. . - :·V-V. .V‘=¤.VVVV .-a. ‘= V .,.= .>- V ,VV; VV VE ·V
î-_1 z V V - - `· ww 1.ï__§î¤V;;'V_ _•« ?3'#iVg·¢<·.i·§V , ix ‘yÉ'*'\· :§·‘·V;`5,É*V,'-;7:'ï..;1*.;"ê*iëÉ, §.¤=« -’ ‘?"_ `·-·V,
V V - --=î§=-î"·?=ï... ' .. fe- Éâ rêgaà gg-,. J · `'`-
* - 1- · , VL- ra-.V1_ ç 1.-‘ 1 --ë> 'V-VV- . - *=.>·V- *"1*`- V A V ` _ V,«’ §' V. _· ‘ -_ ·_ gg:
-î '* ‘- ' ·-É-; .-V. ’ 2V; -É‘*?- · ? Ã`SÉ?' ,·'·.’- · `- * A` `¥'- ·"î È - ’ ‘ V
i- l 7 -.;.î`V ï "É";-?`.¢` ·;Ã ` @57 “ - Q ` _ - gg `
'¤V-. ·Va·· VV Ã.?-Ã "-$<¤<VV-V€·: V.‘` -'--3-.** · ·%?1·-'—-’ iv; ‘-V V `
I .45 . « -V— —.._ --:;;V V,VLV~';;É'§îV;¢. a, sf ëç -§ ‘= .
V .‘_ __ ;-V *_ '··;§:!3;;__è;'_V;;,'-_ Q-; " fëigp ï i,.!«ï%1r, _,,;;g .1;_“ ·· 1_. r_‘_ V; _ g *: 24;} V L;.
VV _ V-__.; V.-;VV _V.· VV V - V - -V V V; · V -.1- _»,,·,- ..«,. · .-Q V · _ .
= .-VV ··•· ·;.~:.·. - ·îV '··= V ·=?¥ >VV. VV È ·~' V- V. V ‘V=-VV V;;: =VV. ·- V .:- V V ·'. r - ·
gi. É;. ?Vg,'?a.- Èlàëgj-ÈÉÉ -·;‘-E;î'." V _ - ' @5.; â îî V -1% É
I #V z.- ` -V. ‘ V -V .~ _. ·_ V .
Éà:". "F-Vïïï? H ‘ " .-V·. l
j .;:1; il- fi,. - __ È, .. L
. È ..,· _ È _. ·__
'V .=VV ··?"`V·V’-î*îÉ<â' ` " ` V. ’ï " ' °-
â _- V &..%_ · ' . 'î_ · 5
2--ï· V- V·;V_îi-VG" É *‘VV ·‘- ·V V? . é
$7;--`¤VVï. ~ K _V E ,
-— -1 V _-=L.- ·*-’ î- · .- V V. V-- ;- ~
L - ' '· VV'-E -É - " ,· É .` V " * V;.
iai?. . · =‘` -€".‘* É ‘· ' -- V
..,-· ‘ V V · _=.§5._=:·_,V G_·iw -.,-;-555* - _·¤:·
à;·Vy_V__i -._ . V._V-, :;.V.,`VV .t.îr5,,-..,_%_ ·âg,—V·.VV- _ ` % _ V
- -` - L`Vr??’ü"*;`,Z;, "·:;â` È '.’ ` V
é · L V ·*; .; R
ë;¤z5=.·î:-. .·wë+¤V;.#sF É- - À ·. ,·V ·
V V V.; _ VV_VV-;_;;«—·«V _ _ 7 _ V V .
Q É? VV ,. ' _ V,.
- . .-.V - .VV -· ‘J‘
s lrâë e -` . h GF ra-un '. VV ` " "’ ' ·
` lïèiyzté ,,,~ x.r¢I·*=ê" ' J V ,. .··~· ‘*
;.;.-;a.V;w.2V1;V ~ ;`;..·=;î.V SVWFW a` V _j %_ V . ·· ‘ ’ -V.-.~ ;,; A v
-V -V -·-- ,;._L.-;;.- -VV ,VV_ ,,._,;--V;-V-_, _- ._ —V~., V VV - _, VV ·· V;. .
'-V "%Y?1=?#î?§ViV=.i=Vl;V;·ïëësâië ..·. V. ...«“`-.·» ' V! V *"·‘ "«'. M - ` ` `·*`~--F'ëê‘ë?É-1-1
~·V;,· ,<· ...· wm., ,C·’· ,, V V ,.,.» §.?â§,.V V. · ;,· ,, -« V . .
" """*- ‘iê,z;,®V,à,gsV..V · '” - `;..VV¤··srV -· “*"’?”’àg§·V‘~g;+
`— V ,, *2,; '· jî‘;$>V'j?§.-_j_T_`;._:j.- - " T' . 2- *”" «.—^M -V "" V . ·V *=-"
· V VV`-É*·—· V-;. ,§ïîF~¥1i";?>?ï*.'- `V_-·=i¤==VV_ "` ` _4'.VV'¢`;·_-;V k n V V m-au 74%;-
R ='¥·*”"T'*.‘@'wV-V. . `. --;:~%~’;VVî·3f*'q“u.s,. " '"É V; ·; ' <·‘ fg - - . · 5;--V
· ‘ - V V -- V . s
V- .}·¤,,V.Vj. :'*"*' —·‘î**= -: Éz-""; 'r1§?'=:‘*"'.VV V ·· VT.VV.··..V......,,,,,,,., » 'ÃVQPV; .. " '
—·V; . ·.· V « - «-.V V.-V.—·-V . ·V-· ,._ . _ V _~ ,_ V. .-;,,V<VVu:-
. W --—- .,,,.. . V V- . --«V VVVV ~ : ·V=-· r;V «-¢· `:·Y.-,r..:_
. A ~ ` ·’€î`î;"'Ã-'_}È`-” ··r· “‘ " ` .. ` ‘ VV. ._ _ _ fi t
gl H ) ._ _ _ .__’§‘;_%.,¤î·.; V VV- -- .»;à,;§5ï%,,;§:ç,‘§§~g,§;V=,j,.,V.J;V.VM,...,V,..»V»’_·7,%,,.. . -. ëdgu; V__ - ¢··- üjâ.
r ‘“""°‘*"‘·’@V~...-.V= L ` V ·' ' · _l ` . .....2,, VW, V- ·ï=:·"=,à,·:V-weëîâëra-eân.-ê2î§=
- V'.- V \V,V?=· '*·"*· ""“. ·· " -=.V.VV · :V V .. V V . .V *·` L - · -`?·’“ ·:V·î¥V¤..V='
n C `· · V M ;«;.z·_V- - `X · rÉ"*;agA·~‘-îîîf CFI.- Èî-T1-
_,..,_;4;z,':Vî¤V-V;î<¤.»SêyV.,;.- ¢;VVc··V§;_..1;*‘Vsy.‘-;j.VV;.>;~==€_V,g·;-:,.4;-;.-'7 V..VV_ ‘,,~ î·'>>î‘ · V- _·i¢¤··ii1`ff'î1¤_g ' -*: .*53-`=È
, ..=ag;;·-ga '§;·?:$;!,§î;·;g·.·;;-;7;;i;:,;`·É:f12;§!.,Ã;7"j"` ïv' -"~r·=â’?"‘ V_ ,_ _ V. ; "EF‘···~*?°}v_, ·L·Z4,,;·;;ï·V Juv; V VV-gq'i, ‘VF*-5%-§.. · ; ·-* VV .È_,\;V·ë,ç; · 3 V5.-_È;_; V
"";£ï§?§·%:ï.§"" VïT`É:}i-V-Pa;.-:H7··;V,¥·!}V·v»~ .V'.«:,,`&Lî'·=.‘S§Éî;*>,?"e:"VVV-V"`._-;‘-- .'Ã- _ .'¤"·=-.. -· `·!‘ ,.-§§lü"î2*E·- :3-î É? ` - -%:5F. "* .;’ ·-·= -5}.*1,}* ¤'F= "=L·
P--.€V‘_·.;-V:-î,_\‘V’ .*2::Vë,-:V'f·g‘. ·.V§·V-‘ --'- 5 ~;. “-V;`V'2:>?= .>J?··;ÈJ'h·1‘·-'·=* *ï_ -.V' V,· V1 WV!. · ,' 'V`;‘ `FV ;‘ Fr: f =» R 'îîz. ¤ »·èï,_ `. - .·-'='ÈVV- ;*
V `
` · V- V· 1--‘V`,« V' ‘ î<;V"`i L .;~'*‘*kV '= =,î ~ ~' · -Zï-" ."" ‘f.V°"<-· V «‘='VV. *3 V - — - - T T ·’
a ·"° ' ```·‘`' 13* W-` -V V· ‘‘-’ ' -€" -`-': .
- . ._ V- . · - 7 _ `_ _V _ _;V_V;,.- · V; --,«:.V-.-.;---:3;%-VV.;;;À;__ ~ V_ ..V —V,V V VV -_.; ---;
` - V " "`* V ` ¤=?4` ï=.·;âï‘·"* L ' V.- "Éëuê- ~
V · - 1 - · v. ’ V »—,-V‘·-·a**i'=;·,·r·&£5.·.·a-·:;;··:·-‘_ V,_§. ·; --·
V. . . V. .V~ .... »·.,V>,·;,,,_.. . . , ,__, .¢. _
L _ V_ ._ëà ·«··\ ; V V .;*1 *.72
-,_- 3..:-ï _(« _. 2-- 'V .,3:, -5;%, ,V ,‘t;._ _ VV) _._
` ·;Vxî¤-»V Vwîtzîw .V -·-·-‘V·
· VV VV-V- ——:.V:;‘i>1~îe=V·L;V ;s-·s=ëVV, 'Wr:-··'·a·5·m. . ' V *,1;- V -=. .
` ,
‘ ,. V- -.:*3.. tg-VII ’VîâàÉ?i.-2'âr-ë“ü . -2-rVfVi§i’.§i
' -¥-V-.·;'îVV':ïE.V$!-.5., ·_ V _,.-¤;r§§¤-1>5é;;;V·V;€V_ ___'_V @.1;
' ' `;V·` · ]'."·- .t . " 6·V'¥_Q«5ï ';I~V,»ç·;.·. î;,’V.ï`tÈL,2,» ””-}_ÈâC»$«: ’ ` ‘-‘·Zi;€i`Ã'ëÃ`\’?_Vi.:?LëV·;?*Ã`È‘ °I-É"
VV VV . .· <· ·f --»— 2* V-·-V ·‘\=!* VMVV-t·V` VV·-.V..-·§b.V»V·V.V·>·. .V.. PS1- .» V-..V,...
· zi; :‘:4f·;;,..V'Vg · régi- ·".1V .. " *Z:·»:;v—·
_- _ _ _ _ V * ·V_·t,;? _.;x;._.;·d;~5·-,;:,5-.;.. ;. _, · V- ·. V-- -.,¢,,V- V. .... . -.
··V- --î -· -·= ·. -2*-2-%··iV···V>-;÷¢.î¤.··-1.;;:- T- VV *%*5:: '*«¥¢"‘* "É ‘ ;~ ‘· îr
- ' - V ` ¤ ' `V ` ' V`E".‘-*"z¤VÈÃ=;;§§.-Ti--` ·V C:-*3:2-"V.lT¢ C L `_.?`E V.
l T 7 ` U V ' Ã 7 àl.- V, - ·É-BÈÉ. Vi lil} V- -'
"* u ' ·` " ‘·‘· ï V =V;;V;'§'§Y:5- V.,
· ` - __ . -·VVj~_·.V5, ·. V... .-;>V - _ _£\,,m- _ ,;ï
I V -;· _ w
` ` r l ¤ ¤ '—g muni ·`ë¤:`mc ¤:*-*-“*··¤ g:¤Ev:·"¤n ’ ' ' cg ·‘H`1Ã:. · ` m·.mtÉ t, edzggoü U ` `gg¤=·¤«:‘i$§‘,, uw-Eg'$,ë:'¤m,:, , 뤤¤¤.ü§@aî m¤q·g,,,E¤¤E: uzjè Eb m Q- ' ·» ·.aë·,ëë#Ã'L*¤î-"3 ¤¤—g¤U§mmfg E ' ,‘§'E,v¤¤¤¤J·¤¤·,E “~ mœ - · ..£=u,g¤¤:·. ,,,.~·«»~E 13-,.- n,·.E—·..¤_¤gL*'L»*·~u __‘”— ·¤«ëEw¤>%p'ë>ëg,È% ¤~Éâ';<,, ' ¤§°a‘ ag MEEÈE QS-- mug ¤;¤¤· [E3 ,,,5* . 5: ::1 ,;¤«,¤.$_g$m:,S É=¤'¤¤'~¤¤ â É2- ~⧤agë¤ mgéxëëmgm ' ïm â‘ëg “%ɤàââ âgïëm ’2:2 (D ,____ U.g«¤-,·_; gv, wg m&w·£‘¤;$-,_,,_. ! La ·. ¤n-Emu: wgw ·- *¤-=~¤P¤°*;c¤¤« · ‘ ¤:`w•—·- -¤ mmwg E·E·¤.*2¤¤ U,,,¤¤·a— ·. >«g=9"2 ,, “â··¤‘"‘»i·ü`§`w°"$L°`¤E*.`i‘£È L.: ¤•èE·-m.¤ W, ¤nEu$$¤,,,¤:r¤,2 m;,.,,¤:â_ ` m "- ·D~ aw Emi -—g ¤«¤¤ 2- ·.,__` E WW an ,__u> un us Cl >. ,_ 0., E ¤n__· L: Ègëëgg .g«;g,, ¤ _;,'«3·.·,,,,:v§¤â.¤E,,,â"Ã2';§ , Q4 ,,,¤‘§¤_ë¤c,j_m:,...gm ,,,,.5,,,, &,¤w;,m··;:_gB,.,, d · du ,_,,,,,5_=·;>«g¤¤€1ï*j'É·,,,n,, ¤§,2E,.-]="’¤£7,wE au CD Eh .-:2,·==~—i;2§·=,,§<=. www ?;îj>·§E:<g ·¤ . + Q m;¤ê;gE ,âE_?§< §mswggÈE1·w_ ‘·-· ·`êE~'s‘ ·**-`É3·,,;`@“¤w'¤i·$ E-E,‘§¤··uë,««3£gü,; ' —É ‘_wâ·”É$¤“¤î@ë“w@a* œ~Fâ x-;«â= ¤ L., >*É]¤·-¤ -9€¤,¤,;,¤â>_¤E¤$ E'”l:_g:!¤g'î·gE` :2 ·-:z··-Qîm ·___ ¢¤:,_•g bu: ,mm···‘_ U ¤ “¤¤§g¤¤2m¤§E§~gp¤» vœtum-mgë · "¤E¤.·¤~«..¤ E ;,ÉE¤'”<¤ >¤ E=·2 ¤ Q- · · NOÉ :1:- = r¤.,· N . È KN â_ë§â§"ë§>3É;É;âg-EÉ·w wugëgîg-É r -.- - ·r .. un 2: E ' È îâ ru, ëë;·€;'yâE?|%•JEE ÉÉE uë-BE , . -. «.···r‘·*¤5 .1:-uw; mm: ;`: ` ·.— _ §^}(¥y,,è_ ¤,¤_œ,,,(]E¤m;û- Ln ...2: H Q; _ , cü ra *f"€g"**",è*<¢ `"·~*«ïï=a=·“3w:a» 5 œîa- S ' ¤.; =i;;î9g;_.x··.,·¤ _p·L·· S,Egî_¤¤`,;,g.._,, _E§a¤.à;.. · -3 -,,_, :§,,·',.* ·' ‘_', ¤¤•'· 2¤·,,2.,;,«g,,,E»·i9,¤~°’,g@g. _,_, ’·~· ’<`~·\«··· `1 Er¤ô,,,¤m·Eï".:,r·‘”~'*¤ cfm ,·4«\,‘,,·· ,4 >>_,¤m¤O:«·wg,,,;~».w È. ` U') ~•··· "" 'x\·~/ ·"!‘•É1 :'“g °·-.«·¤ a·.-à U · · , ¥yç$,' (ph !~3~EZE¤-Dëâwaëë _ GJ È F »«· ‘î*· 'C>Umm¤•·E—¤ E Nq .. · »· · .¤ .. =·~= «=2 mâa -_ È .` .i j` r 4. zêëâw u S ` ""È >» ==ë55¤2—ë2·ës; · U) ·,.` ` ` mg Émâgïîêë ` , - , '.‘ r' · · ZT·__ cz. ~__ C `ëq LT, · · ·,FîIr I ` tu E _ il ljâri Ah, vl', (iq . 'C3 èë '·;. M-ê- Ezgëë ' ,.¤. -·—i, ’· ' la g &`°-*¤g ` GJ .5: J- M'- : ”ê àà- g $-1 -,-, ïkë-^=`#··§¤ ` `·£.;`¤€¢ E arg `—'% ' ' · - ^ff¥ ·- ,‘; ¤-É · gg ' ûi *:= - ’?· .. . -1 ÉÉÈSÉE , _ C É 's··:i-igj, ‘;~ .5 igwgguib i ‘ , ICD Q :îÉ ""*"r;$‘î;__,,_,_,·î “‘ · En «·Y". ` ;'; $,5-EEE ga rn}; [ - · Jww L" - :2...;... [ , . —‘_'gg ;wI·,_V 1;* , -;<$f§;1·;' È, gœaggu . ..· É À ·¥‘;,·¤·* -»‘-wàî= ‘· — ·;-*’*· ïë =#-îggë - · _ L·\·,`_‘»J ____ ;,?f,§;«-·`~_ x' ` Éë Büïh :.j x Li W I\^L ""4 ;';.L.° J? ï ZE., , . Q) î È ` •‘,|Q~,,· "ï‘5auJ""; 1— A gë @T:··g§_?·8 . · C `QJD vé ¢, .·"-ï·e ·. ui ·..,ë Egg, - ` ` ;__ `rlill î' fr ?°· EV âë a, E -9 É x 5- "‘à=.`Q»‘* ""’~., -``' M W E · . g un .1 f' î_ "g.' , jui .9 E t E D ' 5 ¤* ‘¤~’.;Nf«§gÉÃ%, 55 “ üîâ ‘ - · E ' ,;£??y;?§ï£§%· 2â-E Èmâg .' U) .8:: ` ` l- 3È'•.•.E§, ` *.f,ê "__`l_ : ·- E _: E. m , . +-. È y;§`_'· i··,.·::_ ¤ï- É: G — EE 4 · `,_` ,?!i.\___« :2 ,n 3 O g 5 E (3 . —- ' " :~ —·· ' . I: u ' . _,_, _S,_ ` É; ` ,-5. E .,-3. . ;,,;~g,,,ç_-·,··_§ ._· ,,.;¤ BE L -;*5;; un ··,û,.,c!|. ·:·; ·..ï _ - mm È M * * ;¤w1..,·`ï·* ~* Eg ¤ ·àT°'ü;. - ¤_ • E ‘“ ` 'é5é:;;=w:—a · is, E., 3 ~ ·, a · _ D *1, ,;,5 55 ·¢‘ §b:ç5ë *}·i—-Q EÉ "’§‘”§ïÉ . êî :.ê__,,_Éj 4,;,-F;!,%¤ ." _ ~ .5; U mââ . , (]] ·~ m '=',"*§·a;f:.· 'L È, È., um · · u C] F: -9. “’ë #‘ëë$·= ‘M~.==# »·· ,.~ Eau: Em ` . ¤ EE ïêggïë *$§~ à 1 5 œgw. U ‘ I: =·· ·'ï’E,¤E*5ë~« "' ‘ `î î·‘ Eâ=Éa, — · ,,5 5,,$g'g=¤g¤m ··' 1,;, - ·· mc,-EN-L,} ` · ¤ m wm ,m gam " .;* ‘ ê ¤—5 ¤m • '·· u`-.. · 5.: -17.3 E ~g\`· ` . O|\1u_;.mmm|q¤ E Own __ m_,u:mEIn È :¤Em`5§,_,¤z‘!u¤ W- 5.* c '-EWUE-E · ul ,¤. ·_¤ 'D,1 2 n; `L g •-...3 n- ~ - É ;$g§¤g5.gÉ;gg;5û. « gs~g$g ` "É ‘··=·* E=¤”â° ·-â`a9·· " ¤¤~ï">m ' ' Q g Bë~8âE5m2g; —gü, ¤1w~¤§ · - · ` A · ¤uE `··~ m'.`·•·¤¤%`¤·g`E ,:r¤¤-ci nn .;_` D · na Egmiu u>n~·— wa ly; _;EQ-En: ' ' ” sëi = Ba E2§'ëî‘·É`E;,2·@ïwS$·a» =~”"°’ëï, L'Éa;‘,, ~S-'?gÉ•~S,,;::__5:gE'ÈÉ °’,§•É='gg ~ —._ ¤,hî::· Q nwmjnâg WWE $.0] ‘ · E `?·§"’=»M$ "뀷=ë`$~⧠Bugs E ECE ` x N "m$g’;1w_`à·‘ mgàlêim-§.'Ém`¤`¤>m *' WE =¤¤'4: ..,,;,5: îîmîuwrgdww; EJ ¤¤:~'i' m . *¤1mUm~m:·Qm m¤,m,_,,—§m¤;;;EE E Ãnhà - ` 3 UN wm *...m . mg- CL ou ;·m QD ¢U> ¤,_· ¤ m Fm; aw ·UIû · (3 mg§¤;g;ma¤3à Sgggcmëg w mgwugz ;mM§g_g@zg¤gè uanmggë u g¤œ,E+ ¤··•î¤«;;; ’”"¤·m¤.u>· È'uâ·`:3¤°’ °E:¤,'° :%g¤;:·ëgg'm«¤§$¥··;,,=;_%z=§ 5 Eëëëgœ .: ~... * - -i' '.... “ =%a,‘Éë§È2·§É§È2Éë¤:.ëë·É 5‘?·`î’îs·âë W Wc ,:¤‘ .¤·¤0¤¤¤·¤:¤ `· .«.·,¢¤ ux-; "* Nm -·gEgn,w cgn, g U 5::.,,; U2 .4 »1J}__;mQE m U . W;•~:•Ã§,m·¤·¤¤m::;,,, -_,, c ¤_w¤·¤¤¤J · ., >o=w«J.EmwmwEE; ïw gwcmmà · di “"ê·E,%.,`ë·····¤§*°·«··»‘ꤷF 552 ëëzââ - i E E:¤«.uÈ—|,·¤,g5j_;¤â -::6 0g.¤:'¤ . Q-- H: Q E :<···I¤>`,L »· E] c,¤___uim'-ü| .mV| acnhm ¤’¤-ml:n$ wm Egïgêëëï É ¤“"“>SÈ,. âgëg ` È ` ,,-1; É: c»E`a%·¤EE¤¤¤ g“’€%E Sc vëü :,'m gm Eq, VJÀL:-É:E-·¢u:E :2üq; b mn msg", ·,,,g,,;g1¤àg‘wgg§g~2¤¤,,5-ù: â $_.“" w·Em-Q, ;.‘j‘,5‘¤;__¤,E w;_qQ§...E'¤Eg¤:r . œ" °¤m¤“, E°¤ œëzœn °3¤E~·¤ 3 §E Egg gw: £Emgm2¤E!6¤sg;~œë 4;;-I gugîggm 'm§¤fâ¤.w`:g¤:S:'¤¤w¤ ` . ' >¤>â ¤5’-=><É ‘¤ É ¤..É·-¤ë”“,,,É"·'E‘$¤`ÉE·E ' É2 î⣔””âë N ¤â5“ë2g#î—E*âE ` ..g¤- =.«>gEv•E: ,,,__ > 29-;, gmnuuc cn un mg ..,'§ ¤:··’ gm ··'¤ ,:‘”¤·¤«;¤¤ ' (ng'- WE, _¤g>D uw mm EE |:: hc ·, mu ;:• ,,,0 ,_,; ·¤w,_, Eumzm -¤'= E, $E`.·.,,;·"' œmzw -¤¤¤«> ·-_·:___>5·,,; E jÉ:'«»`EE«’.~É `°E$%*< ȧÈÉ='"-2*6 ` ` mggêmuü ¤...>:§Ih ·¤`,·;=2°·‘”·'—`= . wâccûümg ·1’=.,,"' 5: ¤·:¤°'·°·J··’=E ' ¤¤·¤m¤=5: D::q;ES,_.O» ·g`\I'ɤ§â%_d ` Gâïëmë S;ë',Eâ·*a,EÉ ëâg,. - - `¤5’â·°° È È3'g`ɤ':‘ vf "·¤'.ôE •-J;-ID: 0'·'*u...- mm-. amm . ngnm gg ‘¤¤LE¤m;gg ,,,·ô ,, Emi ¤L¤,,_7LlN _E¤·_m;r.: ' nl ¤a¢$¤~2¤ë2E§·‘ àà- mîgümv -`-¤,¤- -1uu g _w¤”g@;..,qwEm»,_.g ‘§;‘”m'5"‘¤,'.;_E ggyn • ` ' i` ëÉ·§§g.âj§EÉg§,;,E hb · " ‘"ɧ=§ë'?EÉEtg,Èë§ O . ¤¤~g§§`¤:>5à£âE‘” ,,à ' _ ·¤’ë«·"£ëâ2·£€ N · · ·°gÉE¤¤1=: — l ”aE:!«~£ <¤—¤:¤,·-.¤ I « . Ncoqhm D·“. mh'! . UD m · Fmg: - 0% · ' FJ: I . U •‘-L - ... ~- ` : , , .
Naissance de phoques en haie de Somme Récemment, la petite , . colonie cle phoques _ - veau.x-marins de la baie de Somme s'est agrandie : deux naissances y ont été . constatées au cours de · l'été et l`ema.ncipation des petits semble se dérouler · sans problémes. ` Seulement représenté , par une quarantaine d'in- = dividus répartis sur les trois colonies de la baie de t ‘ ` Veys. de la baie du Mont t Saint-Michel et de la baie j · de Somme, le phoque 5 veau—rnarin fait partie de i · _ ' E . la liste des espèces mena- I cées de France publiée - -- p _ ' par le Museum cl’l—listoire l · ` 2 , Naturelle et le WWF. d AVEC les PhOq'IlBS · Afin de préserver es i · espaces de tranquilité i Sp·rÈra·nc&"In5tBr nécessaires aux phoques l _ Radio-lîrance Picardie _ ` en période de reproduc- K S?ml_"à·Llh¤¤¤-Eu? ë¤J¤î1T· , ‘ tion, Vassociatcn Picardie · . Shin IES _¤11Cî€Sd de Nature or anise, de uis rance- er puisque ans 1990, en bîie de Somîne, le cadre de 1'éxnission · `9 \ une ct surveillance esti- g<ï;;'¤<â1ar:g;>>&Ée 14%; _ ~ vale ii, - · 9 BS E I Cette action menée PIM.), c'est un reportage ' bénévolement par des l œnsacré à la Colorfîë de étudiantsj permet de · gèïûqüês de la paie de È réduire le nombre de ï?àï;îêC[è-làIîfî‘1èEî’lÈàl»1ü¤Sé·t0- Z . · ‘ · t Éîrïïâïeësàw gdm par plie Lèpine a en effet suivi ‘ l cat ata, Picardie Nature le é"91“‘}°“5 dû ces 3-îm* ë · _ est deja intervenu iosrsir. · âëêâjîfntgîdeî Èâïldîë L au rés de rorneneurs ` . " ` l s'aî·enmrer1ît trop préscëï _____ _,W§â?:_îâ_1î;§nëîîP;üé Eg t i · rtcîîiiïîïàîîsrîliliâlï 1 . mae? le 3 r A : · que les estivants sont sou- autres habites de lhëxâb E W vent tres attentifs aux g°œ' ` 2 informations qui leur sont . _ " · =l¤¤¤èaS· ` · ` lv- Coomnor. Fîccvrcl Le programme de pro- · tection de la colonie de` phoques de la baie de · · Sornrrie est soutenu par le ·· _ conseil regional de Picar- · die, le conseil général de - ` la Somme, le ministère de _ , . Yînvironnemertt, l'un.iver- · site de Picardie et le W'W'F France. ` La colonie picarde est ' ~ l actuellement la plus ` l · importante de France. Des neuf individus qui la __ _ ‘ constituaient en IQBS, c'est' " I rnaintenant une vingtaine _ de phoques veaux-marins qui fréquentent les banœ . de sable de la réserve · naturelle de la baie de Somme et les eaux de l‘es- _ _ — ·' tuaire , parfois pour le plus grand plaisir des pla- ` gistes car il arrive que des · ` ~ individus curieux ' se _ A _ mêlent aux baigneurs., _ L'avenir de cette colo- nie continue pourtant de . préoccuper 1'association l Picardie Nature car, selon · t · elle, certaines activités IL. COLUVLIC/L ]qC.Ct/LCI! comme des actes isolés de malveillance ou la des- ZS . C S . · l truction d'engins de l ` guerre, qu'efctue la Pro- · tection Civile, peuvent encore tuer, comme ce fut p le cas pour deux individus l l'hiver dernier. ·
_ l rl ..ut.r_;atnt,rn- ».·rr,rr».¤rl.t,·.e,tne;u¤ _ ,,e, ,_,, . . = , . . f • Les In ormatrons r 7 ` régionales · I O I La B ete de S omme et les phoques . une belle h1st©11'e. .. On l'a appn's la semalne dernière, deux bébés phoques ont_tru le jour ll _tr a presque un rnols dans la oolonle de la balelcle Somme, celle—cl s'élève à llreure actuelle à plus de vtngt lndrvtdus. Prcardte ltlature organise une exposltron surle mammifè- re à la Station d'Etudes en Bale de Somme, nous vous proposons d en savoir plus sur cet antrnal mythtquea. Il existe 15 espèces de de la Baie de Somme s'est , h|;|,t“ pom-1,; mêm; gc,- .,. __ I _ I 1*rx, · · . phoques dans le monde. En étendue 1 pre; de :000 hec- ,,,,,,"_ M ,ü,,,,,, ,“m,"_ ·_ l·e-.·ra·r¤· ,r_4ç»Ql|¥|*È_ ,,_' v, , b uv France, on en a repéré 3: le tare: , dont les M5 sont oom- ,,,,5,-,;; ,,,,;,;.0,,;,,;,,; tglioml _wh'_¢*m“[ ’ 1 _' , ·~ '·" · MW? , · H rv, · \W`m,,,_ qi l W __ . phoque veau rnurirt ou phocs posés de banc: de nhle qul se mt, mêm; “·¤,;¤,·,,c,,r,___L“ u I W M , ` ' " W;N“;`·v,v_;j,Q_,q*giht$t " ms vitulirts, que l'on trouve err découvrent i marée besse, le · ugqçigligng ng 1; dgmm ja. ·u;qgï,$ënà; ‘- ~. - p · A ‘ 'T qu I F I Baie de Somme et dans la paradis si je veux, pour les mais qgsez, il raur donc que . _ "_..»».··•••-··« · ···t.·¤a .· __ , ,__,_;.: ;,··|~t.',uen,l=‘^’j'__ ···` ·‘****“'“"""· . Baie du Mem Saint-Mi·=h=l· phoques rswamariru. les rouriner laissent tea mt. ww w ' si A —. ï __ J _ un il aime les tomes de sables. hocloniedela Baie comp- mm; uanquitter gn par-iode ·; ,g,.,;,p . ‘=t’li;.»Wi@l· “"i°x··•·•‘·"l"""'*”"l_ ` ""'TÉ...···~ l Lctrlwstttc tzr1¤·<r¤1 vrëléreles tcacwcllsmenrvrer dclî ant- de reprertuenuu, dc plus la r __ _____, __~__ · · · ·- ·*-- F, ,___= · . , côtes rocheuses bretrîmnes et mas1x,déj.•.l'um·¤ée dernière Baiede Snmme etanretassee , ,,...... , · V ...,,_., . anglaises. et le phoque moine deux bébés étaient nes, tea ,5,.,,,,, ,,,,,,ggé,,_ dn, ,,0,,, W`, ·r·» , M, — ._ .... ......·..-··«·····¤r¤••···f______,_,,. . ‘ qui a tlispsru des ¤ôl¤l 11'¤6¤lï— dctra wtrcr naitrsneer de est suitœ judiciaires peuvent leur L ·· " _ ' ' · .`e..... térsnéennes et corses , il s éui, ne pcuvmg qrymœm-gag; êmh.,,mœ_“_ y · -· ·—_,,_ __,_ _ ,····e¤,- v_*—”-'—m I.ll'I€ p|'Édll¢CtlDI’1 pvttt les lu ggqgcigligm pomme Piau- Ln ho UB V. **1 V 6 ~ -·•* ~. L _ m,_,ur. , , ,...···,. " - _ t· >·$•··-·L-··*__à,,,n —. . - . grottes nous-marines. on sup- die Nature I onntînuer d' in- pm 4}; 5ï¤,,.;,,,;·ï.l:;,;·, ' '"' _ H mit-" ' · ' `·“”"""',_ lg. ‘ " - vw =t¤= ¤= wet l=· -==ir*të• forms lc oublie sur lu dao- une muette de tm: rouleau. »··-—=«- - a È-mee—e~·:‘ _j , . l'I.LIfI'1ll.I1¤S [IO}! ClÉ!l.I'|g¤ll’]l.E5 Egr1qug,pg|_1$ gnœug-]]· ger ln], né: cz une lun-isuuc i __~~_-¤·~·.,.·....,,,,'î,¢;••···Z-` · ' · r" :__”;____;:J“-;-_: T;·_-_'_'_' ,«p,!=·`| ·~ " _,,., pour l'¤t1lm¤l qui l'¤111 Fall mal fragile qui a besoin de Pou, mbvmh. hu. bcmînh ; ·:--•·-··-•·· ul! Q .•· ` rrwtrrir ¤¤ Partir ~îll=t¤¤· ·=r1r¤=¤t=l=¤¤¤¤t·-¤ilité.¤t\i¤- Il v. atmaumjeus pam .. ,,,,,,;pr¤" 1,, . __ ~··«· ' .,,.. “ l """_"'_g§I—i renaifier la survelllnmle. ¤l mh: qui vn entrer en période · ,_.iÈ'v_ _ *'·""‘ ,,.··- . ·"=· ` _ ·' , , _ _· qpeut-être qu'ur1j¤t¤1 t¤1¤ ¤¤¤· dc chaleur. et par les autres .. -->j__~ïï-· __~ -r ' "" - , _` “‘___ >»r_ '” ··-at . I'I.lSlO?'lql»lÉ` . _· tainc de phoque! pt¤l1]Jl¤f¤l'll· phoque, il part donc de la co- · I . ,,,..·-j_ "T"*" rr _ · , --5,`*"""°" _ ' ,~ ; ’— la Baie de Somme. lonic pour retrouver les g `· · ` ·'·— ·~ è- ‘ I ar ‘ " t _ Dans la colonie. on a repéré phoques ne son âge". .. :=~t· - , un ,,,,...,,, ,j:j_,,_,,,_,,,,,,....,...r..···«·1 · Dans la première parue du ln pœxmœ du phoque, HD1. , I _L_;;u'_- 'q‘·_r,_`w:,\«n!*____4____,,_,, ` ïflxëmî siècle. on cornptalë- ],,,.5,;,_ Dggrgig er Gem;. L au ,.... ,.,., e ier: .... -:--... We, .. ,... ..- .v.. -..-....·, ·. istil p usietlrs centaines e ‘ cpouiu tc; Phqqugg mnt ` ' - ‘ l’h°°l“°' "““x mmm dm'; lt 8 quon len ' Le phoque verrrr rmzn'rr aims la Hui: de Somme ` Baie de Somme. Quelques Y lu décennies plus ts.rd'l‘esptl.<:¤ _ _ La ,,,,1 du phnque es, ,.y,h_ _ _ __ . d és ' ;;’,î,L§';',E‘.?;‘î'$, 'i'ï;'î2‘;.lÉ Les ·"‘"”“”C"‘ ·' mir se le =···=r·*==· ^‘ ere .‘É‘»l§île”.É‘eÉîre".2îÈ«'îà`rL ZZ. SEE ‘îJ.î.lî’Lriâlî.îi`Z‘r,‘.l;`,}lZ ili}'ç'u°iiiÃ."° Tm m »=«· se -= »¤ -11-sur lr E.’îS5' .IÉ..".îî.“r§'...Éî.‘l.““r§lî SZ ·===r··=·¤*==t·=· 7 r · u=‘=·¤=* ·1·*'°·* les · ms- ' ‘?“"“"·‘ '“?‘· ;§.,‘“ '“”§5"§ · la ü' l · · · · années prés du IB de Ia popu- nauen exrste,res’ e po rr ‘£.rîàî..‘î‘l“£..E.ll. îJl«”·î·«‘ïï ,,.5 îL:“r2i“F'àî.‘iil’3" ïêîî §EÉ'§.;“.°.tl’J.?*;.î.îl...‘î.îë“.'î *··*;·;· · *t*.=*·ë:;·“.; · .. “":‘ "*‘i‘°‘2.t ït“‘.‘t°" îiJ..i.'l "’“‘ “°''“ °' ‘“ ' - ... . • BI l¢:I.IVI S \lI'1\I1|1€B1 01111 BTIVIC 1 EI G|.||` . îlleîa :6- ‘.§§‘,1îî,.i,“'"`É"é"§..ï;,.îli.'.É.‘”,'È£. düuxmlîïz ,,5 mm comme nous l'sV¤us vu prose- rencontre avec des am-tei,. l-B°l“^'“i““"‘ glott, à l'époque, les phoques ,;,,,1, ,5, iâmâî ],q__,1|, mg;. pam? ' ’ demmprtt, elles sont néfastes tions. et si vous avez. Poeea. étaient les adversaires I oem- ,:,1, tm 8,,, un banc de snbtel pour lammal en ternps nor- , hmm cp, 5]; mmgeqrenr selon les ,,,,;,5,,,.,.;; gm lieu de mi- A marée haute, ils rejoî·. mal et surtout en période de V eux une bonne psrtre de leur jugn I fh, j,,;]|=;_ un gg;-psy;} prient le; mug tranquille; pû I=pr¤dtl¤tl¤t‘r. • ii _ pêche, aujourdhui les pe- =1],,,,,·0,,, qqfun ,,e,,;P,ür__ r]; pquuem 5, ,,,1,;,;,,, cr fun ïLa polluuon. elle provoque pé- ‘ cheurs reconnaissent que le La ppm phuque psg; dg S la "bgureiljy lvnlrmté, lésion!. avortements et atér1lt— _- . Pl‘°°l“° M les Pfmd P‘·" um A 12 îrg, il va téter trois [ois C'eS\ i marée descendante, WS- _ _ _ T,_ È de P0l·9$0T15 (¤W¤’¤1'l 5 k8_P·¤’ pm- jun; A muég brrgge, son que la chasse du phoque es; la -L¢5 d|îél·l’liCl|Dl'|5 d enguts T; r . ` 5,,,,,, qu du .,;,,1;,,,, mam; Poüs vl mm dwbîu mg ou php; p,¤r_,f;q,_,c_ gc, banc, dg de guerre. elles sont effec- :4, vu être î1;;ré;nê¤=···ë° é 4 semaines, 51 autr pïrrgcê pprssens ïrtîlugertrt, et Jp En H ,estc·r Unef - ' _ Ile tt OIE atmtm 1-. _ ' ·_ · servsdnrts le nent de ls nue. ;î,à,,`;°È:',iUîJ;,`;T:, î, ,,,,_ Syl;. RÃ, ,,..;. u. ,,.,...... ses nous mute .t·eip1œ_tri 0 , $0\\ `• _ .v En lm? · le Pl7¤€l“¤ ¤$l lmülll jm-trs dg wp rempa Ajouer ct i les premiers bancs delsnble ¤l¤5StqUsli]¤;“B§1lé;|¤;':s¤dfl°i=1`(tî.b1:-î ` sur la une dcr espèces prout- d,,,,,,î,_ Qœrrc ,q,mr,e we me pour ne reposer. er rmhsent PV art ' d d h V * ., · a sées se France Ea 1979. la 4;.......u,, e,|;pour1m1L desrla les barrer en roneuon de ta tarot. lon c ¤ c ¤¤ sour- EC, Mm _, __ ~_E chasse en bateau est mtcrdltc. ,,.;,;,,,5, r, ,,5.,, cmgquc pour brune des eaux, marine pcullcréer des lésions I_ . A 5 i . Entre 1979 et 1982. 6 i ll \'m§_m¤,l_ 5 'tt est dérangé par "‘°;l°}ll”· l^”°Ãl*l'°là,élPÉ' x E .,;·#Q§.<e;g;· :._ u., ·s· '_f,l" _ · animaux sont enlln repérés 1.,, ama humains sa vie est "“’ ‘ “‘·”É ”° “g° °"' \ , _ À,. ,·t_,»; ' sur la Côte Picsrde. mais il u, dmB,,_ E,. qqu; rr mis, \ Lg; dgnggyg _· guet les ammaux quëlques HN _ Jp , i h ., . ,. r_ J, : faudra attendre septembre fam répétée du bébé pro- Mul"' du cham? ° là? · . .L>.·3-'·,',i,E¢É· - YY, 1986 pour que la présence ,0,,,,, des lésions Dmbrrrmju que lesuquel soient el con r- fi 1, Jpg, , —-w__ Il ÈWL q d'un¤ colonie sértentaire e'est qui·pguvgr·|_\5'in[¢1:1MOUi||É· ·Lea virus; une maladie trous ¤ltms¤q¤t=s· F3, ,:ï.·»eë;_·_ H · _ . L _- taire ir-euttée !»¤Il¤0h.'ll.‘l11\É¢. pm-.3rm de la mère et de son proche dc celle de Carré al- · __ = _ ' ·_ _ 7, `;[., ·;;;.t ` - i Depuis la réserve protégée peru Ce; dtmgers sont aussi laque les poumons des Pour en Savoir J .;_ ps wi;. .‘.•.,>._ lHl,·ï :· ; ·.r.:~.t‘_§,îê-':,,;- _. l. . ,, ·: J; 7 r rewrë plus -· si t ..,- ——-- se ·-.— r . pps:.-s.·..r¤.<=#· _.i=;.z;r:u··.<rar··.r*=s;qtg;;·n•russownlslzrzsi-fï:;ag»7i?ts:ttr·=r»<<·untruszu.-. ‘r··1>~=‘.< _ 1 ` ·. E, __ E, 1 ' . , Un phoque adulte mâle me· ”l 2irt'1§,rçÈll;;,, U`, ;` . `È . · 5'§ . _ o ,. . . . .. , , —. . · » ,· —. .— -.·. rue sur zo s 1. son et se ?’t;l" " i ..'' . L `îrîlllïÉilëiîlêlïëtîliïlëîltïii'lmll . ' il llgljjlFirl'lil)Eil‘Èliill;·iÃlil—;*iÃ'l environ ÉU kg. sa tonggité ‘§’î‘t" ..•Ft"'ë£ê·tT—Iï'i`-l ·‘ "' ..:·,:;`l=&iÉ’:`Y"'=-¤ · ' F- ·— F Ã', . *» *?r. ·-. 'nivi 9 .—·· ig est ¤¤ général de 25 mr. ¤¤ îlrëte ,·—, É,-;ï:”,=;.?;L ·_-· îg-· . ·;5;—'fï§ _.j:r ';··"7';;=_;,î_ =.,· .. . ,_,` ·t¤;_._r;· ; “‘ _, ,iî·:zp§g"î%ï Q? · É ,·§jéq.;·. 1 `tr I" rl’un -~ î` ·=· ""à%?"_y,_'·;;-ï.'·»1'l;ï§( i ;Z_`Ã,‘,`ï*É:_'·Isr=`; " r ”.;’î"îz;t.“rr.¢: ···r- z tis · ·— .··. ., ·· . , . ·.-- i Ei·i··.Lî°‘â“l`·"l·.»î··.»'fJ· se- ‘ · §» "·‘.î3"'*‘î',' ii'; `¤,T· 'zwîâriitx ., ··5‘i*É“#î·ÉÉîâÃitl°q;Éàr,§«§tçlëêëritlr -· traces qu'îl laisse sur le sable. ;,'rei.·‘ t§£‘;§.* . l. —· »-· tx .. ' i l ~ .· ` r 7i ‘- %;*;l’ar’—- · - · -r. --.t "‘?l‘·fï rt i sr rl=¤ti¤¤¤· ` ‘· « ‘i E 1 le . ; *._..<fj, .,.,;,,;,j ‘_ . Ln emiasar-tee de l'embryon =ii`.ë`*"’ x- ff ;_··,ri;;;..`_:;'g:·‘i'lài_ _ ,rt,£=_î·e Q Q ,,.,` à " " ` *À‘i.‘î:iÉïj¢qcà`l&ÃÉiîlÉ%ll§iÉi"` ‘··` , 'l.<·î~`* ·’ - dt-*7* ls "9"“° dll lt l“è'° °“ ‘ _ · srl M} ïëiml '=x;5·gî;‘r,__E-_t..1r.e!lIÃ}ç`fèll.· · ; I ai _ï•·E1r·’·':;*""" . , .._'=,=;·_.··*.as g". · _, __ ar L ·'·' .55;* ,·‘rp,;..t1i_gg;;wr.:‘r·*;·l. _ · J M :'I'·"`.v · _;2;;;_;vl:;i râg]" ` ( " [érée, en fait la gestation nc k o llsii est ' t ·EIî¤7= '·'._·. T t' ses ·r¤= 7 mir l77· É Z'- .'r -·‘.' · Jr ` ` " $}' ``'` _,, ;r_qj;;E ' ' •C'est en Hollande, au centre ` ·;._.`â,;,·,:,1,;_4.·_;k,.q,5_· _è,;· — I m NM] ‘ `_ W pgpL§.,qgî:;;g;5?;¥.y,r_..,?·;,e;,.·— Preterburcn que les phoques 0 . `_ ‘;;r_‘} 5.-.,>•'<.·‘Èl;‘«E:’»·.! -··E, , _Q*_f,’» . ;,§ pt;-:1,,*91.;,të;tlu'_.§.'-tqzëàiî.L‘lï;‘§$`¢,t9~lE".=·l· les plus malades sont solgnës. .. . , . . .. ~,,:·.- rr · .,--,*r: ."xt··-··;_î- 'rr. =~ -· ;··· .,·‘. .· · , . · , -tîzgëzé;-;-;.t == ses ;,·4.,ï;,_st;,;; ?;‘,,,,§,§‘,§,§,î,.i§§;’;.;*§. î.î;;‘,î ·· ' r"#%î‘i*#î<`·`l.~>î«;i‘··"`ll*i"l¥·.k·· su -»=·‘<»l‘#ïlïli· ``—`‘ ¤ ’liil=t'· 7 me. m¤.,.s.u des meu. ·: ·,;:.__!..·;§.,·l_`g;_..Q*jü&,p`ç;t~,~·;§;,s;g . *‘ . __§li!t.-ité?}·§È_=5i!§'$î§(lf_.1·_3‘;p_)Qi'_§rs§l‘·_Qffg·*;jj?-r ·‘ r§§t;,»}*tl·rt~!4 , . . ‘,?r._··; ‘r_£;3€__f ·_·,.;.,._·_»g;;,.rl_~:_jr;j;;l2g.r,Zij,_l‘î;._ç,·_, :.,.j·, ;p`,4,,q,r=.%,}y_ £&}'.y_;.fw;-ufr.,-_. A-l •— .,,1., pntgr trous comme Ptcazdtc Nshsre . i:,=_i distinguent les phoques entre ` , _ . h ,,,,, ,,, ,0,,,,., 252;;i;&;&;i52;é;i;Sziziaizëzêzêzëzêzëiziiâtiëîiâëiiii§ê§EëââëiiëiâëëëiëëîêëêëëîëêëêëëëâââiîëââÈêëêâêéîâëâêêëâëàëêîêëâêèîàiàêzîàëêîêîêiêëâîêiêîâëèëèîêiâîêëêîEëêîEîiîiîëëêëëîéiêëêïëîêîëëê Une •'ll'iEl“l‘” ds P ml"', PMP §;§;§;§;i;2;î;Z;2;Z;l;i;î;ï;i;I:î:i;ï:ïL·:·:·:·Zi1·:-:-L-2-:-;-:-:-:-1-1-:-1-L-:-I-;·2·Z·Z·I-2:I·Z·l-2•!-Z-bleirîrirîgI12:I:C:!r2:!:â:2:2:Z·2·î·2·2·2·l·l·2·2·Irîrî:Zt2:l:!:Z:î:ZrZ·Z·2·C·J·
I
U`) `·-
._ ¤—· â
bô E ¢.
Q' lt: gïa:
¤ S"?
« E ’:·•*..·
·¤Em
' QQ Bmx:
Emhl
3 gw; -7
L Eg.: ,;=
· 2 ÉÈ2 i’*"
r` - E, _` I
. U ¤ ·m.§‘D :
. ...»___ _: ..>Q,_d ·;: Q · »_
. d K ¤»,_¢_w-AW ,.',`; I
ai EB`- #1; n-II· ';·`“£& ,` '; A
- Ã `¤ Egg fr, `¤~‘_';,;J,( er, 4
E È glg Q' ' · ”",¢"'IfL"L-¢:À ' ·
ww 'GW F ‘*~ M} '—'·¤' '* ·
. È __ 3-.; A_ · -.-J .
U O':,.à_ Lu _.__ ,j;.A
‘·.'- (E': un --·.4¢Q"r¥,'-, ·· ·.
\' hb au Ewd · [Q 1;; -.—. _,'_ ;.
· l \\ =' = E É C; âg É ag, Z `
= É L· EE Q,a"“ - JT i I.;Èf*?**' Il -·.¤êg;·_
' Q 1 «`_A.· ` ry a ' -avé! "_ , Q ·
. t Q.§E,¤,·- ·- _ °Q` ÈT!~ **Eî=}`§•i. v¤«.$'¤'j_
= ¤·»"‘ 1: ,.¤¤ ·-·-- ; - =;~M_· *
‘ ~·· U - H 6 m , _ `«\ï;w·.,·«. _»··= ` g‘;ç; · I.r>_» '; ‘
-5 E ` E 2 ·¤ »¢¤ si »._;·`·· », 'îzëâ- `*ÉïyÃ_gÉ$·"‘
I: III-· .m¤'> . " -`«.:- -*"` '·='-·¤,·•*>;a.`;' ·,Z -
I E E ·==“’â5I·î ‘ A=·>
G3 "· ET. gf-=É«» I = §"l'?;’;* ‘!ÃÈIÈï-.
En qa qa ,,,,,.**5 ` ,.· ` `;· ·°‘··IsÈ'É|` ..
' u = ` ~·¤` K · `”·l'î·?· ï" "
a u Q; EE `- a 7-2,;-,;~,·,;_I ·.&1J.—=;,.. · _· J
` B- E ' E ` X•Ã?É(;,.J:"~·§ '·,*·;w«);·— ;·;15'fr·. '. ,
ï L Eg E EE L ·*gI "" '?·'?â1îI’€f’.·Lr_’;.> ¤
.¤» ·—· ¤¤ - . ‘·- -‘ " ‘-=-Ji.:
_ U ·— E8. °'““ sw I :r*x,·.:·g Q ,
5, ,_ tt} ._ t U »_, ,.« «Q_d!;,,;,..€ ._ ·, ·
5 œ D .. Y. Qig tj J.}-; Ir hu ‘;«». .·`
Q œ .` È. - W;. ., ·-,· A
V, r; ¤a mm an · ~,·:. .···· ¤,·-
· I q; TI ` C N È, ·'`` wu -·¤·." :` '
· ; .1-, .. .,,,- E9 ¤>¤ ' ‘··- -- " Jr.; A··~ -‘-
W ::'—· - EQ; tg. Q;
; Q_; .¤» É §¤ gu Qd Ã" 3} "Q·Z¤·' S
` Q M E ,,5 ¤5, ., "" ·§ È
· É EE EE EE *6 Q
L., '-· gg 5 O O ` '“ ?‘*·;I_ li -- ï "‘;E;_ fw: ·* '; __" Lg
I "— T; ¤.· m > ID ' ,- .· _.·’r’ -3 .
= ¤`¤ Ng mm ·_ · —-·,` £§?,_"',·;-5j¥5_ï.·_ > `;_=’I]îl¢·-_ ;.,¤J;
<u ¤ Q, _ = O; · .··-fi·l5;,.·;¤.»E
K E '····..; EE, N: ‘î;;·#L `î;z;§._ ¢,:·;·j:~.· TJÉQ ·
I I Q 2 ‘°î°â ` bëêëë- " Ã?
I 1 -I- ln- —.. D- B . ·- ·-.··g ’ ·-I-vv dg.
- = ¤ °Em tn ` "`:·r-TIÉIF1_-I-.-.'·= Aigfïzüœw `
È m Q, É-Éd;- Q -- ;.—Tj *`ç· ‘,·'- "
. gn, _» ,`., É` _· _" 'îf .
· % É Q; E'œ_<T3ÈÉë» '
_ ` ·· ·=~ IQ ¤ ,_g§:.g—~E Q, .§ Q;. _¤·# ._ ' '
' I: SE', _> Ecuëcww :5., · ‘ "i_'=3,=;.;_ï;L;_ E. · ·· .
.,._ E En ;_- 2.Eg:EE _-ôâèu Ik?-_._-.-·;__.,·;·;jg _
>:< ;,,"· É °¤='5<.>'ëS E—-CSQ : · "
W a N Bm : - wwwgîgm Q-; ·f·î`, O ,
j_ ,_ I E un 3 Bâgëzg E_.èÉ·Q,5¤¤m_è _· L
- =- ëg â s -:,,¤~î,‘§«» Ea·=·s*¤¤·ë-E.¤§~»- ê
-:· = V"--¤ .___ Eûlwœzîl ¤¤:";;¤C_cEEQ G.!
il m Q_,¤ 7: E'5:.`_¤-E’ m”¤'¤-m,_m¤E§ ` ·
" N ’—'· ·~ E =E "*ë·‘“·%.·ï,·2¤s¤ë2«»¤·¤ -
I? Q I I- gf--É'; S `ëgê-â%ɧ“='â`?È°P'É$; Éëë · I
I M `êî En “ ·*·%·..2£.Q§·€·-=—"îà€â~*ê'ë af EE
U ` — L "‘t" É °°"E`¤ÉÈ=:•`=È9`?<$§È Z" E·
,. QDGE: ¤~··¤>c,q ¤·¤,,_,.œ¤0· EA .¤:"¤ .¤Em
` " *¤¤¤ = §<-- °â·=c¤O:`5¤È‘3j_m‘:·®m Eg Egmm
EQ Q) gym-. ·-¤,,.1:,mw·. wxïîg E- mwîcw
-§ I` _¤`- É ah- `- ¤_-•-Ln UE ,,,
, 4- l _¤ A=u_;~ë-SFIB ·¤ggëg`*gg-mg h-:¤=(_ âgêüâ
I ~ ~¤ .2. vu `6-E>">ë.- :=‘5¤'>¤¤:**‘:ï ° ‘·".¤:·¤-_¤E¤=
‘ Q Që ¤ EBÉIM-Eg.; . =¤<ug¤,,;â·5_ gg mâëtî"
· si S, N XG) m·E:·dJ_('§È `¤«-_U-—-L ï·=© NZD] UE
y- En Q_ -_¤;mmUn-mg ¤.¤C,_,, M ·§c¤ mmmg un:
. ‘ `E -" E "Q‘§éê5°°â2"‘-¤·œëà ·"’«‘à‘·-¤ 3 8 «<°:·:5`E¤
" =‘· ··--È ¤ 4% ‘aE~==·»‘°¤==â¤2 EM: wâ ¤=¤==— ¤—«s
au Z °"0c¤ §:°:I:?==·¤m U mm I‘·Ã°°‘°8m-•·
’ B ¤a "'c¤.""E ¤"`¤ g·"’·¢n"EïI¤¤ ·'·'J `( ¤¤·î: zw-
A· " O -ë··· ·¤= $$><âî‘ -9:'É'a; $·;,¤=•···> *¤i ¤1·.·2£': ·
. ·* ¤a ht; Q ;_¤.1w‘¤¤§:'-:¤-w,Wgw~¤;Q¤ · N`5;·~·· mg
· E ..¤ C'--· CLD Clmüîûlmz Q CD _ mi
· E È ·9>`Q;L'*>ÈEmg,:¤¤·—'É GÉÈM Q "' ïÃ>°"°E¤J
I . E°—·O g "" .··· E-—_¤;(lJ BNQ, gam.; : '_(CL"ê-Q.:
·· CL ··. fQ¤J:;;C°t¤ -5-·_~· -· C ¤_t'¤·L >< I
D E Q- : gg '·· 2 U1 MJ;-:1:0 .GJ >-•- m SFU
~ ~- u-, en m5¤Q,UJ·¤:¤ ___.mwmO.¤ —-¤¤ü=•m «;.. Lam; .
·¤-IE ‘¤·E·¤·'1:w,5§~:E_§ > @.·.`¤;Q'=E0`5‘g., E QD; ’
` —ë `ë¤ â °’a`:‘3¤·-=E~‘â·° ~¤=w¤>..a~=¤=¤>‘*—*°<-*'aÈ~» >¤= I
_ au .__ ¤.m£5U’I·_œ CD. ..··¤Q:>ç¤âm9cmB¤ oc ;., I '
` -9 -2 Er F6 wi, ‘îë2·êê:2ëë%°wa»S‘g*.';%°%gëa=·=1 I
m · gna C 3 à`--wg®a;É:g¤mÉWuÉ:EE'¤ —rEQ5gq;,,_§_,
¤_= ¤ ¤,·¤:-QQ: ¤> E m .g...¢¤: soœco mcaw mmc:
g_ ». CIJ W wm · zu h
·«•.· vl ¤U...·uC wmg ···mQ·; ».:;···¤î œ·¤—_¤=-:¤_:.1È—
- U ·.. Q -.::§`EE§-°°§Q, "¤»m‘i§-Ewgëtgà-9_¤j;=mcS,'=`¤¤EU2
"··· '= ` °·E’¤=”¤"” “*°"ëê- ¤©`··9¤¤¤â=*: m Q2
i_ ¤ ···_ mE;;,3,,,;;5_d’ mâmg-gm ëggâwgëââœâtw
« ggdL,;ël2°°g~E Q, '·‘¤2·=~Lé=~=~.,,=~'a·«;gâ$ê't;Éâ& ·-
· ` *‘¤¤DE·--•-·-*; mn: ‘g —9..,O°° .J vs EE
GJ ,. C mh ··-· (UC AW -3 CLG. E
gg %ê«ë·=¤—& 2 Eze. " â-mém 8-E‘°·»
'-··.gi)g¢J·'® gg m U""_Q'gE Lnzz "_.|É) GEE . - '
E"».‘- E nr;-gi: m>-·-L) 2.-(B2 ·¢¤¤'·‘¤-··.·
¤‘°¢1r:.w"°~œ'·"" C mcm ww ·w‘ï> CE
Em . mm cn GJ ·-·¤.1 -· -¤DC CID
“;<..â·g¤.=;g§g E mwmî gg =¤gâ‘a,=;,‘-ES
œzgwcmâmgb cn W œ ,
_'Éî£;É::"=%’“¤5`;È3°°“¤¤>~ gg gg, unïg
>·Q;E¤U;·Sm §;:m:·Em=Ug *·¤î ¤.¢tIE_g ·- .
·¤'- :t¤'—-r: ¢·¤—E:¤·: MD un ·:
œümxû >¤_,¤.>-¤,. 0,,, E Q,Q;C:¤.
°'¢¤CI'J::;·q;=·*JJ·Èj,’L‘-Ql_Q=îj')>¤J E =-b¤.SL:`§-I_•
··=¤:.:u_3€;;::. Q,'¤ $___ ·§¤ Eaâë
'CIQ,5 <,§u>¤>¤-¤·:¤¤-B ,_c ¤¤¤,.¢·_g¢¤¤..,_ g-
·-Er’*;.®mQQ;Q-am mc E UÉ>:•·-•.D
-, ¤·:_gm·..,;my:_¤ ,._:.·ÉE,_,,D¤¤·œ¤ zm
-_ «-·_‘_9¤:q1m E; www Qd}-qg,¤
·. 1: ...œQ,E¤_,: Ew 0:,,,..2; ·¤¤_0
".1~¤ ::¤¤ E—‘9w¤·¤""“'ë ·—
—. au Q_,><O mmê ¤J;..¤>¤·>·...¢¤::_ë
°3 °* E¤=¢%°··=”°’3==¤·
‘·¤-«s% `°*-s.,,"â°°‘Q*"È·¤¤=Q
`·—-. U`? É.9$'E6'g·E‘5_§"’%`5’
¤¤~¤¤—w'¢6¤,.2¤“E
'· âëâââzâwâêâ
·——.¤3~— . U
m:15.5¤J`¤`°·‘::
ww`. ·?.·..¤'¤
wmgtœ-QQ
U UI>:¤-
¤.O¤-=m
¤.¤¤·-...
(DZ
0*% .
I